《大德歌·秋》译文及注释

时间：2021-03-21 08:13:43 元曲精选我要投稿

《大德歌·秋》译文及注释

　　《大德歌·秋》是元代伟大戏曲家关汉卿创作的小令。这支小令描写女主人公因怀念远人而引起的烦恼。此曲以大自然的秋声写人物心灵的`感受，声情并茂，直率中见委婉，委婉中情更真。那么《大德歌·秋》译文及注释是怎样的？以下仅供参考！

　　原文

　　风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。

　　译文

　　寒风飘飘，冷雨潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，渐渐沥沥的细雨轻打着芭蕉。

　　注释

　　⑴双调：宫调名。大德歌：曲牌名。

　　⑵便做：就算，即使。陈抟（tuán）：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐名“希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。这句是说思人心切，即使做了陈抟也难以入睡。

　　⑶扑簌簌：流泪的样子。

　　⑷蛩：蟋蟀，又名促织。这句是说：白天秋蝉不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在夜间又叫个不停。

　　⑸淅零零：形容雨声。

【《大德歌·秋》译文及注释】相关文章：