《醉太平》元曲赏析及译文

《醉太平》元曲赏析及译文

　　《醉太平》是曲牌名。元代贯云石、王元鼎、张可久等词人作过《醉太平》散曲，其中以张可久的《醉太平·人皆嫌命窘》最为有名。下面是《醉太平》元曲赏析及译文，欢迎阅读。

　　原文：

　　人皆嫌命窘，谁不见钱亲? 水晶环入面糊盆，才沾粘便滚。

　　文章糊了盛钱囤，门庭改做迷魂阵。 清廉贬入睡馄饨。葫芦提倒稳。

　　【译文】

　　堂堂大元朝，贪官污吏当权。修治堤防，变更钞法，货币迅速贬值，民不聊生，引起了红巾军千万人起义。苛捐杂税繁杂苛刻，刑法太重，百姓怨声载道。都到了人吃人的地步，钱换钱，什么时候见过这种情形？奸人做了官，做官的又都是贪官污吏，贤明的人得不到重用。悲哀啊真是可怜！

　　【背景】

　　元朝末年，奸佞当权，朝政极端腐 败。元顺帝君臣骄奢淫逸，大肆挥霍浪费，弄得国库虚竭，财政极度困难。为了弥补财政亏空，元政府除了加重赋税以外，于至正十年(1350年)发行“至正宝钞”的新纸币，代替早已通行的“中统宝钞”和“至元宝钞”，规定新钞一贯相当于铜钱一千文，准折至元宝钞二贯、中统宝钞十贯。新钞大量印造，货币迅速贬值，在大都钞十锭(等于铜钱5万文)还不够买一斗米。“变钞”的`结果，造成恶性的通货膨胀，使人民的生活更为困难。同时，由于元朝政府不关心生产，水利设施年久失修，黄河在至正四年(1344年)接连决口，泛滥成灾，使老百姓大量死亡，并且严重影响到元政府的财政收入。因此，元政府又在至正十一年(1351年)下令征调农民和兵士十几万人治理黄河。黄河两岸农民本已饱受灾荒之苦，到工地上又横遭监工的鞭打，被克扣口粮，个个无比愤怒。于是，“开河”和“变钞”就成为农民大起义的导火线，导致了红巾军起义的爆发。

　　【赏析】

　　这首曲批判现实主义，从词牌开始就是在痛骂当权者，醉太平，粉饰太平罢了，社会矛盾如此尖锐，朝廷还纸醉金迷，难怪元朝90年就灭亡了。 堂堂的大元朝，一帮奸佞小人当权，从开河换取钱财开始就是祸害的根源，惹得红巾军造反，（红巾军是朱元璋参加的那支武装，后来做大了），法令又滥又重，弄得四海之内怨声载道。穷的人就差吃人，有钱人能更有钱，那朝那代有这种现状。官贼一体，苦到最后的还是老百姓。揭露了冠冕堂皇的元朝奸佞，狼狈为奸，专权欺民。通篇在控诉社会现实，但更有些像战斗檄文，号召被压迫在最底层的广大受苦群众去造反。

【《醉太平》元曲赏析及译文】相关文章：

元曲赏析《醉太平.寒食》03-30

寒食节的元曲《醉太平·寒食》赏析04-03

·醉太平·叹世 元曲精选03-31

元曲《醉太平·寒食》翻译10-27

正宫醉太平讥贪小利者元曲赏析11-26

正宫醉太平风流贫最好元曲注释及赏析11-30

《正宫·醉太平·警世》元曲注释03-30

元曲《正宫·醉太平·落魄》原文及注释09-02

醉太平·寒食原文及译文注释12-11