《折桂令·客窗清明》翻译及赏析

时间：2024-09-23 11:20:23 登绮元曲精选我要投稿

相关推荐

《折桂令·客窗清明》翻译及赏析

　　乔吉(约1280～约1345)元代杂剧家、散曲作家。一称乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁，又号惺惺道人。太原人，流寓杭州。下面梳理了《折桂令·客窗清明》翻译及赏析，供大家参考借鉴。

《折桂令·客窗清明》翻译及赏析

　　折桂令·客窗清明

　　元代：乔吉

　　风风雨雨梨花，窄索帘栊，巧小窗纱。

　　甚情绪灯前，客怀枕畔，心事天涯。

　　三千丈清愁鬓发，五十年春梦繁华。

　　蓦见人家，杨柳分烟，扶上檐牙。

　　翻译

　　紧窄的窗户，小巧的窗纱，拓露出一方视野的空间。窗外飘打过多少阵风雨，而梨花还是那样的耀眼。不须说客灯前黯然的心绪，孤枕畔旅居的伤感，我的思念总是飞向很远很远。太多的清愁催出了三千丈的白发垂肩，再久的繁华不过是春梦一现。忽然间，我发现居民家飘出一缕缕轻烟，从杨柳树两边升起，渐渐爬上了高耸的屋檐。

　　赏析

　　这支《折桂令·客窗清明》小令表现的是一位客居在外的游子的孤独感和失意的情怀；亦可看成是作者漂泊生活与心境的写照。从“五十年春梦繁华”一句推测，此曲约写于作者五十岁左右。

　　开头三句写即目所见的景物。清明时节，时届暮春，经过风吹雨打，窗前的梨花已日渐凋零了。这是透过窗棂所看到的外景，写景的观察点是在窗前，故二、三句描写窄索细密的窗帘和小巧玲珑的窗纱，以扣紧题目中的“客窗”两字。接着用“甚情绪灯前”的一个“甚”字，领起以下三句，由景及情，渐渐道出了客子的愁苦情怀。一个客居在外的人，面对孤灯一盏，当然没有好心情。客中的情怀、重重心事和天涯漂泊的苦况，萦绕在枕边耳际。这万千的心事，作者仅用了以下两句来进行概括：“三千丈清愁鬓发，五十年春梦繁华。”上句化用李白《秋浦歌·白发三千丈》诗句“白发三千丈，缘愁似个长”，说明自己白发因愁而生，表现了愁思的深长。下句说五十年来的生活，像梦一样过去了。这两句写出了作者无限的愁思和感怆。

　　“蓦见人家”以下三句，陡然一转，将视线移向窗外人家，这家门前的杨柳如含烟雾一般，长得与屋檐相齐，充满着春来柳发的一片生机，给这家人家带来盎然的春意和生活的情趣。此情此景，更反衬出游子天涯飘泊的孤独之感。李清照《永遇乐·落日熔金》词中有“如今憔悴，风鬟雾鬓，怕见夜间出去。不如向帘儿底下，听人笑语”，即是用人家的笑语欢言来反衬自己的寂寞伤神，此曲抒情手法与此一脉相承。

　　作者简介

　　乔吉（1280年—1345年），一作乔吉甫，字梦符，号笙鹤翁、惺惺道人。太原（今山西太原市）人，寓居杭州。落魄江湖四十年，至正五年（1345年）病卒于家。著杂剧十一种，现存《杜牧之诗酒扬州梦》《玉箫女两世姻缘》《李太白匹配金钱记》三种。散曲有《梦符小令》一卷，收小令十百零九首，套数十一篇。散曲多啸傲山水，风格清丽，朴质通俗，兼有典雅。其杂剧、散曲在元曲作家中皆居前列，与张可久齐名。

　　创作背景

　　从“五十年春梦繁华”一句推测，此曲约写于诗人五十岁左右，清明时节，客居他乡的作者因思乡创作了此曲。

　　注释

　　①折桂令：曲牌名。

　　②客：在外乡居住。

　　③窄索：窄小。

　　④帘栊：带窗帘的窗户。

　　⑤甚：谓无，没有。

　　⑥客怀：客居在外的情怀。

　　⑦心事天涯：指重重心事，天涯漂泊的苦境。

　　⑧三千丈：夸张地表现了愁思的深长，化用李白《秋浦歌》“白发三千丈”。

　　⑨蓦：忽然。