- 相关推荐
《沉醉东风·秋景》原文及翻译
《沉醉东风·秋景》是元代文学家卢挚创作的散曲。整首小令写的是潇湘行舟所见，按时间顺序道来。前五句写黄昏之景，后两句写静夜直径，二者又有机的构成一幅有时、空推移的动态的画面，传达出作者悠闲宁静而略带萧瑟的情意。下面是《沉醉东风·秋景》原文及翻译，欢迎阅读。
原文：
挂绝壁松枯倒倚，落残霞孤鹜齐飞。四周不尽山，一望无穷水，散西风满天秋意。夜静云帆月影低，载我在潇湘画里。
作品注释：
①绝壁：陡峭的山壁。
②挂绝壁松枯倒倚：出于李白的《蜀道难》：”连峰去天不叠尺，枯松倒挂倚绝壁“。
③残霞：落霞。
④鹜：野鸭。
⑤落残霞孤鹜齐飞：出于王勃的《滕王阁序》“落霞与孤鹜齐飞”。
⑥不尽：数不完。
⑦云帆：一片白云似的船帆。
⑧潇湘画里：宋代画家宋迪曾画过八幅潇湘山水图，世称潇湘八景。历代题咏者不少。潇、湘，湖南境内的两大水名。湘水流至零陵县和潇水合流，世称潇湘。这里极言潇湘两岸的风景如画。
作品译文：
弯曲的枯松倒挂在悬崖绝壁上，残留的片片晚霞和 孤零的野鸭在天上一齐飘飞。四周围是数不尽的青山，一无 际的碧水，西风箫箫，天地间一派浓浓的秋意。静静的夜里 皎洁的月影映照着高挂云帆的船儿，载着我行舟在湘江上，恍如置身在画图之中。
《沉醉东风·秋景》作者简介
卢挚(1242-1314)，字处道，一字莘老;号疏斋，又号蒿翁。元代涿郡(今河北省涿县)人。至元5年(1268)进士，任过廉访使、翰林学士。诗文与刘因、姚燧齐名，世称“刘卢”、“姚卢”。与白朴、马致远、珠帘秀均有交往。散曲如今仅存小令。著有《疏斋集》(已佚)《文心选诀》《文章宗旨》，传世散曲一百二十首。有的写山林逸趣，有的写诗酒生活，而较多的是“怀古”，抒发对故国的怀念。今人有《卢书斋集辑存》，《全元散曲》录存其小令。
《沉醉东风·秋景》作品赏析
这是元散曲大家卢挚的一首写景曲。前五句写黄昏之景，后两句写静夜之景，二者又有机地构成一幅反映时空推移的动态画面，传达出人悠闲宁静而略带萧瑟的情思。
此曲的特点在于，通过时空的转换，对景物作动态的描写，使画面有所移动，使黄昏与清夜两个时间范畴同时出现，诗情融于画意而又多于画幅。全曲虽仅有45字，其所蕴涵的“意”与“景”却是十分丰富的。
整首小令写的是潇湘行舟所见，按时间顺序道来。作者的态度感想，更多的是寓于冷静的观照之中。视野所及，潇湘两岸的山水风物，都使他心旷神怡;虽然西风轻拂带来了满天的秋意，传统的季节感受，加之身在旅途，不能不心生微微的萧瑟之感;但其时卢挚是在湖南宪使任上，或许是外出公干，或许正是在赴任途中，所以心境是平静的。由是，我们欣赏到了一幅气象阔大、意境飞动的秋光图。
曲中有三处明显的用典：“挂绝壁枯松倒倚”一句套用了诗人李白《蜀道难》中“枯松倒挂倚绝壁”;“落残霞孤鹜齐飞”句，套用了王勃《滕王阁序》里的名句“落霞与孤鹜齐飞”;“载我在潇湘画里”一句中，“潇湘画”指宋代画家宋迪的《潇湘八景图》，是著名的一组平远山水画。
【《沉醉东风·秋景》原文及翻译】相关文章：
《沉醉东风·渔夫》原文及翻译09-05
《沉醉东风·渔夫》的原文和翻译09-25
《沉醉东风·七夕》原文及翻译08-24
关汉卿《沉醉东风》原文及赏析05-31
《双调·沉醉东风·渔父》翻译06-19
《沉醉东风·渔夫》的原文及其赏析07-28
沉醉东风·七夕原文及译文赏析08-17
沉醉东风·渔夫04-17
白朴《沉醉东风·渔父》阅读答案附翻译赏析06-12