《塞鸿秋·春情》翻译及赏析

时间：2021-02-25 09:06:03 元曲精选我要投稿

《塞鸿秋·春情》翻译及赏析

　　张可久（约1270～约1350），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。以下是为大家分享的《塞鸿秋·春情》翻译及赏析，供大家参考借鉴，欢迎浏览!

　　塞鸿秋·春情

　　元代：张可久

　　疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

　　伤情燕足留红线，恼人鸾影闲团扇。

　　兽炉沉水烟，翠沼残花片。

　　一行写入相思传。

　　翻译

　　疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布满芙蓉般的脸面。

　　寂寞伤心，深情在燕足上系红线，对镜照芳容，形影孤单好烦恼，百无聊赖摇团扇。

　　看香炉里烟气低沉，池塘中落花成片。

　　这些景物都像一行行字句写入了相思传。

　　赏析

　　首句先描景渲染萧条凄楚的气氛，统领全曲的主色调。“芙蓉面”用得贴切形象，极言女子娇好的容颜，含蓄而准确。把女子的容颜喻为芙蓉，更添西施般娇柔之态，极需人之呵护。

　　第二句借以典故抒发对男子的'思念之深切，含蓄而恰到好处地表达女子内心深处欲迸发出来的情感。“燕足留红线”取自宋曾慥类说引《丽情集·燕女坟》的典故感人至深，作者匠心独运，反其意而用之，增添无奈、凄楚之感。“恼人鸾影闲闭扇”出自《异苑》中的罽宾国王与鸾的故事，类比见出女主人公抑郁难耐的心情，比平铺直叙的哭诉更显深刻而有力。

　　后两句寄纷繁的花瓣及沉香之烟以相思，草草结束相思之曲，却很好地把女子对男子的相思之意推向最高处。

　　全曲生动形象地描写了女子对男子的相思之情，通过对事物的细致描写来透漏出相思之情至深，全曲含蓄但切情真意切。

【《塞鸿秋·春情》翻译及赏析】相关文章：