《双调大德歌秋风飘飘》元曲翻译赏析
【原文】
双调·大德歌·秋（风飘飘）
关汉卿
风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。
懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。
秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。
【注释】
陈抟：宋真源人，曾在华山修道，常长眠百日不起。这句是说思人心切就是做了陈抟也难以安眠。秋蝉儿噪罢寒蛩儿叫：白天秋蝉不断地呜叫刚罢，接着蟋蟀在夜间又呜叫不停。蛩（qiong2穷），蟋蟀。
【赏析】
作者选择秋风、秋雨、秋蝉、寒蛩这些带有凄凉景象的季节特征，用来加深离人内心的凄凉。引用陈抟长眠的故事，更显示出离妇长夜难眠的凄苦。
【题解】
女主人公的`“懊恼伤怀抱”是本曲的重点，作者是通过她在一个风雨秋夜辗转难眠的情景表现出来的。
双调·大德歌·秋（风飘飘）
【《双调大德歌秋风飘飘》元曲翻译赏析】相关文章：
双调大德歌春元曲赏析01-27
《双调·大德歌·夏》元曲赏析及题解01-29
《双调大德歌秋》全文翻译赏析02-26
关汉卿《双调大德歌 秋》全文翻译赏析12-24
元曲赏析：大德歌06-07
双调元曲赏析02-07
双调的元曲赏析02-06
元曲《双调·蟾宫曲》赏析12-23
《大德歌·秋》翻译及赏析12-13