熊太太文言文带翻译
康熙间，内城伍公某者，三等侍卫也。从上打围木兰。以逐取猎犬故，坠深涧中，自分死矣。饿三日，有人熊过涧，乃抱以上。自分以为将啖己也，愈惊。熊抱入山洞，采果喂之，或负羊豕（shi）与食，伍见而攒眉。熊为采树叶，烧熟以食之。久之。渐无怖意。每小便，熊必视其阴而笑，方知熊故雌也。遂与成夫妇。生三子，勇力绝人。伍欲出山，熊不许。其子求还家，熊许之。长子名诺布，官蓝翎侍卫，乃以巨车迎父母还家，家人号曰熊太太。人求见者，熊不能言，能叉手答礼。就养其家十余年，先伍公卒。学士春台亲见之，为余言。
翻译：
自金剿灭明军统领中原建立大清王朝，满族入关。至康熙年间，民风多剽悍善战。这里说的便是北京内府的三等侍卫号称伍公之人的奇闻。
这一日，伍公跟随康熙爷前往木兰围场打猎，有猎犬在前方探路，伍公等人便紧随其后追捕猎物。内府驯养的猎犬凶猛矫健，发现猎物后更是如离弦之箭凶悍异常，伍公虽为三等侍卫也必须全力以赴才能不被甩开。谁知脚下一空竟坠落深涧之中，身体撞上嶙峋的山壁砰砰几声闷响如破布般摔落地面。饶是伍公这般身强体壮也不禁痛吟出声，只觉自己像被抽了经剔了骨，丝毫动弹不得。休息了好一阵，直至涧中光线昏暗，残破的身体依旧没能好转，崖上也无人经过。心中悲戚，如今这般怕是就要把命断送在此了，想他年纪轻轻尚未娶妻生子，家中也有老人还未孝敬，就这样死了如何能够甘心。
就这样靠着山涧中的溪水、野菜苦苦熬了三日，伍公已是蓬头垢面、衣衫褴褛、面黄肌瘦，几乎看不出人样。忽然听见山涧深处传来声响，心中狂喜，正欲开口呼救，却见一只灰熊摇摆着笨重的庞大躯体爬了出来。伍公满心惊恐地看着这只人立而起近九尺的灰熊目光灼灼地向他逼近，无处可逃的境地让他浑身僵硬，束手无策任由灰熊将他抱入怀中向山涧外离去。一路颠簸，伍公被勒得浑身酸痛难言，更挣扎不得，欲哭无泪，没想到他竟会是这样的下场。不知是过于饥饿还是疼痛，伍公竟晕阙过去。
等他昏昏沉沉地醒来，已是身在洞穴之中。那灰熊见他醒转便将一把野果递了过来，饥饿难耐的伍公一眼看见还挂着露珠的新鲜野果不顾上面沾着的星星点点的泥土一手抓过就往嘴里塞。这一顿总算吃饱，他才想起山洞里还有只大灰熊在，一时间心中有些不安，不知这灰熊的打算。这之后的数日，虽说心惊胆战，却不再挨饿受冻，灰熊每日不是采摘新鲜水果就是弄来羊肉猪肉喂食伍公，伍公不免心疑：难道这灰熊是嫌自己太瘦这才想将他养肥一些再下口？真是如此，他也只能听天由命，只是这野果倒还好，可生食血肉实在让他有些难以接受，又不能直言拒绝，每每食用都紧着眉头半咬半吞下去。要说这灰熊却是颇通人性，这一幕看入它眼中，便寻来些干枯的树叶枝干用来生火烤肉，着实让伍公惊了一把，心下感动，对这灰熊也不再一味怨恨、恐惧。
日子一天天过去，灰熊依旧如当初那般呵护友善，伍公的身体慢慢恢复，心中也不再灰暗绝望，甚至觉得就这样过下去也不错。生活虽然平静，但有件事却让伍公有些摸不清头脑，就是每次他出洞穴小解，灰熊总会不声不响地跟在身后偷看他，硕大的熊脸上还带着些说不清道不明的怪异神情，这还不算什么，尤其是伍公心火上头自我排遣的时候，那双绿油油的'小眼睛更是发亮。多次之后，伍公暗自估量，怎么看这都是头成年灰熊，它若是只母熊，不会是看上自己了吧？伍公被自己的大胆猜测吓了一跳，心底却依稀有些蠢蠢欲动。怎么说伍公也是个血气方刚的八尺男儿，困在山中有些日子了，想起这档子事自然心痒难耐，抖着胆子前去试探。果不其然，那灰熊对他竟是觊觎已久，两情相悦之下自是一拍即合。早有传闻说有人熊下山掳掠人间女子做妻，如今换了母熊服侍人间男子也是合理。
眨眼间伍公便在山中呆了数年，膝下也育有三子。现如今，最小的孩子也能举着半人高的山石同哥哥们追逐打闹了，看得伍公心头滋味陈杂。三个大儿子长得壮实且魁梧有力，他自是欣慰，但空有武力不知诗书，虽有他勉为教导不致目不识丁，终究不过粗俗野夫之流。何况他在这边有妻有儿，只怕家中的老父母还以为他命丧黄泉了吧。即便他已与灰熊结为夫妇，但那灰熊终究只是野兽，哪里懂得相夫教子，服侍公婆的礼义呢。心里是这么想，但思乡情切，他还是同打猎回家的灰熊尽力表达了一番。虽说一人一熊言语不通，但多年亲密无间的相处下来多少有些默契，灰熊仔细看着也明白了他的意思却坚定拒绝了他的要求。
伍公很是沮丧，成日里闷闷不乐。心思灵敏的大儿子布诺觉察到了父亲的低落情绪，询问了事情的始末，便主动向灰熊请求。灰熊虽是野兽但也有自己的思量，它最终还是同意让自己的孩子出山归还祖父家。
即日，三个孩子便带着父母的嘱托关怀离开了深山，按照父亲的指示找到了伍家府邸，并出示信物表明身份。伍家老父捧着信物泪流满面，知道多年杳无音讯的儿子尚在人间还娶妻生子了，心中甚是安慰，连连命人安置了三位小少爷，摆酒布菜好好招待了一番，饭后更是拉着孩子的手彻夜长谈。伍公的三个孩子虽是母熊所生，但面容颇似其父，众人不疑有他。孩子们初入社会有些拘谨无措，好在大儿子灵敏聪慧，举一反三，倒也应付自如。
又是几年光景，白驹过隙。三个孩子已在伍家长大成人，但心里始终挂念深山里的父母，三兄弟一合计，便由已官拜六品蓝翎侍卫的大哥布诺打造巨车恭迎父母还家。当日盛况不言而喻，邻里乡亲皆为巨车动容，隆隆撵来，好似地面都在震颤。等跟着巨车驶到伍府门口，见伍公扶着一身躯庞大的灰熊下车，更是把眼珠子瞪落了，顿时议论纷纷，嘈杂之声四起。而反观伍府众人倒是淡定许多，布诺三兄弟早已告知实情，伍老父念母熊对伍公有救命之恩，且是三兄弟的生母便坦然接受了。
自此灰熊便入了伍家，伍府上下都称其为熊太太。有好奇的人听闻传言都纷纷跑来求见，希望能一睹真容。伍府的人都不胜其烦，偏偏熊太太好气相待，虽然不能口吐人言，但也学得了礼仪，叉手作揖不在话下。在伍家供养了十余年终归命数已尽，先于伍公撒手人寰，伍府上下无不哀切。
这都是学士春台亲眼所见讲与我听的，听过之后我也是唏嘘不已，不想这野兽也这般有情有义甚至一些世人都不如呢。
【熊太太文言文带翻译】相关文章：
熊太太与熊贩子05-22
熊太太贝贝05-27
熊太太的童话故事11-08
《明史·熊概传》文言文翻译02-11
愚人食盐文言文带翻译12-30
顾荣带拼音文言文翻译01-14
明史熊鼎传文言文阅读答案附翻译02-26
邓艾字士载文言文带翻译02-16
鸲鹆鸟文言文阅读原文带翻译04-08