班门弄斧文言文翻译

时间：2021-03-31 10:38:26 文言文名篇我要投稿

班门弄斧文言文翻译

　　班门弄斧文言文翻译就在下面哦，各位同学，我们看看下面的文章，了解一下吧！

班门弄斧文言文翻译

　　原文：采石江头，李太白墓在焉。往来诗人，题咏殆遍。有客书一绝云：“采石江边一抔土，李白诗名耀千古；来的去的写两行，鲁班门前掉大斧。”亦确论也。

　　翻译

　　李太白的陵墓在采石江头．来来往往有许多诗人在那里写诗吟咏李白,把墓前的灵台都写遍了．其中有一个过客写了一首绝句：”采石江边一抔土,李白诗名耀千古；来的去的写两行,鲁班门前掉大斧．”这是多么正确的论述（真理）呀。

　　班门弄斧

　　出处：唐代柳宗元的《为王氏伯仲唱和诗》。

　　意思：在鲁班门前耍大斧。比喻在行家面前卖弄本领。多用于自谦。

　　唐代文学家柳宗元在他《为王氏伯仲唱和诗》所作的序中说：“操斧于班郢之门，斯强颜耳。”(郢，指另一个古代的操斧能手。“强颜”，是厚着脸皮的意思。)这说明，“班门弄斧”一词在唐朝就有了它的雏形。读书笔记

　　但是，“班门弄斧”这句成语的形成，则出自明朝梅之涣的《题李白墓诗》：“采石江边一堆土，李白之名高千古;来来往往一首诗，鲁班门前弄大斧。”

　　李白是唐代伟大的诗人，好饮酒。关于他的死，有种种神话似的传说。例如，有的说李白晚年浏览洞庭、岳阳和金陵(现在的南京)等地。一天，泊舟采石江边(采石，今安徽当涂县境内，北临长江)，晚上月明如昼，李白在舟中对月畅饮，喝得大醉，见水中月影，竟探身去捉，便堕江而没。有的传说更神，说这时江中忽然风浪大作，有巨鲸奋鬣而起，仙童二人，手持旌节，请李白坐于鲸背，音乐前导，腾空而去。这些传说，当然不能信为，但是在采石，后来却因此出现不少名胜。不但有李白墓，还有谪仙楼、捉月亭等，并引起了无数游人的兴趣。有些文章不通、却想冒充风雅的游人更在李白墓上胡诌乱题，十分可笑。梅之涣的这首诗，就是讥讽这类游人的。他认为在大诗人的墓上乱题歪诗，简直是“鲁班门前弄大斧”——太不自量。

　　鲁班，据说姓公输，名般，是战国时代的'鲁国人，也称鲁般。他是一个善于制作精巧器具的能手，人们叫他“巧人”。民间历来把他奉为木匠的始祖。谁敢在鲁班面前卖弄使用斧子的技术?也就是说，想在大行家面前显示自己的本领，这种太不谦虚的可笑行为，就叫做“鲁班门前弄大斧”，简作“班门弄斧”。

　　班门弄斧bān mén nòngfǔ

　　[释义]班：鲁班；即公输子；春秋时鲁国人。我国著名的木匠；在鲁班门前舞弄斧头。比喻在行家面前卖弄本领。

　　[语出]宋·欧阳修《与梅圣俞书》：“昨日真定；有诗七八首；今录去；班门弄斧；可笑可笑。”

　　[正音]弄；不能读作“lònɡ”。

　　[辨形]班；不能写作“斑”。

　　[近义]布鼓雷门贻笑大方

　　[反义]虚怀若谷自知之明知人之明

　　[用法]含贬义。多用来嘲讽别人；有时也用于自谦、自嘲；表示自己的学识、能力不如人家。一般作谓语、定语、状语、宾语。

　　[结构]偏正式。

　　[例句]我不是文艺行家；可不敢在您这位老“艺术家"面前～；谈论文艺。

　　[英译]show off in the presence of an expert [成语故事] 鲁班是战国时代的鲁国人。他是一个善于制作精巧器具的能手，人们叫他“巧人”，民间历来把他奉为木匠的始祖。谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术，也就是说，想在大行家面前显示自己的本领，这种太不谦虚的可笑行为，就叫做“鲁班门前弄大斧”，简称“班门弄斧”。这和俗语所说的“关公面前耍大刀”的意思差不多。

　　其实，“班门弄斧”这句成语早在唐朝就有它的雏形了。文学家柳宗元在一篇序文中就有这样一句：“操斧于班郢之门，斯颜耳！”意思是说，在鲁班和郢人（也是一个操斧能手）的门前表现用斧子的本事，脸皮也太厚了。

【班门弄斧文言文翻译】相关文章：

班门弄斧文言文和翻译01-17

班门弄斧11-23

班门弄斧04-22

成语班门弄斧05-14

班门弄斧造句11-19