艾子教孙文言文翻译

时间：2021-03-31 13:03:02 文言文名篇我要投稿

艾子教孙文言文翻译

　　《艾子后语》是一部古代幽默作品集，文中的故事以虚拟人物艾子为主人公，诙谐有趣，讽刺世风人物，往往发人深省。如何教育孩子，是一个千古话题，也是一门很大的学问。本文通过一个简单的故事，反映了古代家庭教育的问题，今天读来我们仍能受到启发。接下来小编为你带来艾子教孙文言文翻译，希望对你有帮助。

艾子教孙文言文翻译

　　艾子有孙，年十许，慵劣①不学，每加榎楚②而不悛。其父仅有是儿，恒恐儿之不胜杖而死也，责必涕泣以请。艾子怒曰：“吾为若教子不善邪？”杖之愈峻。其子无如之何。一旦，雪作，孙抟③雪而嬉，艾子见之，褫④其衣，使跪雪中，寒战之色可掬⑤。其子不复敢言，亦脱其衣跪其旁。艾子惊问曰：“汝儿有罪应受此罚汝何与焉”其子泣曰：“汝冻吾儿，吾亦冻汝儿。”艾子笑而释之。

　　（选自明·陆灼《艾子后语》）

　　【注释】

　　①慵劣：慵，懒惰；劣，顽皮。 ②榎（jiǎ)楚：榎，楸树的别称。楚，古书上指牡荆，落叶灌木。榎楚，用作鞭笞的的刑具。③抟(tuán) ：同“团”，把散碎的东西捏聚成团。④褫(chǐ)：夺取或解下衣服。⑤掬（jū）：两手捧（东西）。如今天仍在用的“笑容可掬”。

　　【参考译文】

　　艾子有一个孙子，年龄有十多岁，性情懒惰顽劣，不爱读书。艾子非常讨厌他，经常用楸木杖打他，但他老是不改。艾子的儿子只有这么一个孩子，时常担心孩子禁不住杖打而死掉，因此每当父亲杖打孩子时，他都在一旁含着泪求情。艾子看到儿子的可怜相，愈加愤怒，教训他道：“我替你管教孩子难道不是好意吗？”边说边打得更厉害了，儿子也无可奈何。一个冬天的早晨，下着鹅毛大雪，孙子在院子里抟雪球玩。艾子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上，冻得他浑身发抖，直打寒颤，煞是可怜。儿子也不敢再求情，便脱去衣服跪在其子旁边。艾子见了，惊问道：“你儿有过错，理当受此惩罚；你有何罪，跟他跪在一块？”儿子哭着说：“你冻我的儿子，我也冻你的儿子。”艾子不由得笑了起来，饶恕了他们父子。

　　【思考与练习】

　　1．解释下列句中加点的字。

　　①每加榎楚而不悛（） ②恒恐儿之不胜杖而死也（）

　　③杖之愈峻（） ④艾子笑而释之（）

　　2．与“杖之愈峻”中的“之”意义和用法相近的一项是。

　　A．恒恐儿之不胜杖而死也 B．其子无如之何

　　C．艾子见之 D．寒战之色可掬

　　3．下列句中“胜”的意义和用法不同于其他三项的`一项是。

　　A．恒恐儿之不胜杖而死也 B．白头搔更短，浑欲不胜簪。

　　C．驴不胜怒，蹄之 D．予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖

　　4. “责必涕泣以请” 中的“涕”是古今异义的词，它的古义是；今义是。请从你学过的古文中再举出两个古今异义的词并加以解释。

　　例一：

　　例二：

　　5. 请给文中划线的句子加上三处标点。

　　汝儿有罪应受此罚汝何与焉

　　6．翻译下列句子。

　　①吾为若教子不善邪？

　　②艾子见之，褫其衣，使跪雪中。

　　【参考答案】

　　1．①悔改 ②常常，经常 ③严厉 ④饶恕 2．C（均为代词）3．D（优美的；ABC均为“能承担，能承受”。）4．“涕”的古义指“眼泪”；今义是“鼻涕。如“妻子”，古义指“妻子和儿女”，今义指“成年男子的配偶”；又如“牺牲”，古义指“猪牛羊等祭品”，今义指“为正义事业而献身”。 5．汝儿有罪，应受此罚，汝何与焉？6．①我替你管教孩子难道不是好意吗？②艾子发现了，脱光孙子的衣服，命他跪在雪地上。

【艾子教孙文言文翻译】相关文章：