- 相关推荐
艾子之杂说文言文翻译
《艾子杂说》，道家著作。传宋苏轼撰。共三十九则，据明《顾氏文房小说》本全录。下面就是小编整理的艾子之杂说文言文翻译，一起来看一下吧。
原文
艾子之邻，皆齐之鄙人也。 闻一人相谓曰：“吾与齐之公卿，皆人而禀三才之灵者，何彼有智，而我无智？”一曰：“彼日食肉，所以有智；我平日食粗粝，故少智也。”其问者曰：“吾适有粜（tiào）粟钱数千，姑与汝日食肉试之。” 数日，复又闻彼二人相谓曰：“吾自食肉后，心识明达，触事有智，不徙（一说为“徒”）有智，又能穷理。”其一曰：“吾观人脚面，前出甚便，若后出，岂不为继来者所践？”其一曰：“吾亦见人鼻窍，向下甚利，若向上，岂不为天雨注之乎？”二人相称其智。 艾子叹曰：“肉食者，其智若此！”
译文
艾子的邻居，都是鄙陋无知之人，我听见一个人和别人聊天时说：“我与齐国大臣，都是接受了三才（天、地、人）的灵气的人，为什么他们有智慧，而我没有智慧呢？”另一个人说：“他们每天吃肉，所以有智慧；我平常都吃粗粮，所以没什么智慧。”那个问话的说：“我正好有卖粮食的钱几千枚铜钱，姑给你天天吃肉试试看。” 几天后，又听他们俩聊道：“我自从吃肉以后，思维见识清晰高明，遇到事情都有智慧，不但有解决问题的智慧，还能深刻探究其中的道理。”另一人说：“我看人的脚面，从前面伸出很合适，如果朝后面伸出难道不是 要被后面来的人踩到吗？”那人说：“我也看到人的鼻孔，向下长很好，如果向上，难道不是要被天上下的雨装满吗？”两人互相称对方聪明。 我叹道：“吃肉的人智力不过如此啊！”
注释
粜:卖出谷物
粗粝(lì):粗米，粗粮
不徙（xǐ）：不仅，不但
触：遇见
心识：思维见识
食：吃
适：恰好
三才：天，地，人的灵气
赏析
《艾子杂说》是一部短小精悍、富于哲理的文集，据传为北宋文学家苏轼所撰。与一般的笑话集或寓言集不同，该作品集中既有寓言，也有幽默，但无论形式如何，都属“借古讽今”之作。作品中创造了一个机智幽默的形象——艾子，所有笑话故事都围绕这个喜剧形象展开，使其呈现出整一性，这在中华谐谑史上几乎可说是独一无二的现象。
通过艾子的形象，苏轼巧妙地讽刺了种种社会现象，如《木履》、《獬豸》和《齐王择婿》等故事，都以其独特的讽刺手法，使读者在笑声中反思。这种幽默与讽刺的结合，不仅使作品具有娱乐性，更赋予了其深刻的思想内涵。
创作背景
《艾子杂说》的创作背景与苏轼所处的时代密切相关。苏轼生活在北宋时期，这是一个政治变革频繁、社会矛盾尖锐的时代。他虽身居高位，但始终秉持正直不阿的品格，不随波俯仰。他的文学作品，尤其是散文，纵横捭阖，意气自如，在唐宋八大家中别具一格。正是这种性格和文学风格，使得他能够创作出《艾子杂说》这样集幽默与讽刺于一体的作品。
作者简介
苏轼（1037－1101），字子瞻，又字和仲，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人。他是北宋时期的文学家、书画家，与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”。苏轼在文学艺术方面堪称全才，其文汪洋恣肆、明白畅达，与欧阳修并称“欧苏”，为唐宋八大家之一；诗清新豪健、善用夸张比喻，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，对后代影响深远，与辛弃疾并称“苏辛”。此外，他的书法擅长行书、楷书，能自创新意，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称“宋四家”；在绘画方面，他学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。他的诗文有《东坡七集》等，词有《东坡乐府》。
苏轼一生从政，但他的文学成就更为人所称道。他的《艾子杂说》不仅体现了他的文学才华，更展现了他对社会现象的敏锐洞察和深刻反思。
【艾子之杂说文言文翻译】相关文章：
《艾子杂说》节选阅读理解09-21
艾子有孙文言文翻译07-21
湖之鱼文言文翻译05-25
晏子之晋文言文翻译12-22
胸中之竹文言文翻译11-06
士人之常文言文翻译11-07
临江之麋文言文翻译12-19
华隆之犬文言文翻译03-10
湖之鱼文言文翻译10-14
苏秦之楚文言文翻译11-30