主仆对文言文翻译

时间：2022-03-21 17:00:55 文言文名篇我要投稿

主仆对文言文翻译

　　主仆对，这是一则引人发笑的小故事。通过主人与仆人三问三答揭示了食不果腹的现象。下面是小编整理的主仆对文言文翻译，欢迎阅读！

主仆对文言文翻译

　　原文

　　主人待仆甚薄，衣食常不周。仆闻秋蝉鸣，问主人曰：“此鸣者何物?”主人曰：“蝉也。”仆曰：“蝉食何物?”主人曰：“吸风饮露耳。”仆乃问：“蝉着衣否?”主人曰：“不用。”仆曰：“此蝉正好跟我主人。”

　　译文

　　主人对待他的奴仆非常刻薄，经常让他衣食不全(周)。仆人听到秋蝉的叫声，就问他的主人道：“这叫声是什么东西发出来的?” 主人说：“是蝉（发出的'）。”仆人问：“蝉吃什么东西? ”主人说：“蝉吸风喝露水。” 仆人又问：“蝉穿衣服吗? ”主人回答说：“不用穿。”仆人就说：“正好让这只蝉跟随我的主人。”

　　字词翻译

　　（1）待：对待。

　　（2）甚薄：很刻薄。甚：很，非常。薄：刻薄。

　　（3）闻：听见。

　　（4）鸣：叫，鸣叫。

　　(5) 也：句末的语气词，表示判断和肯定。

　　（6）耳：语气词，相当于“罢了”。

　　（7）否：副词，用于疑问句末，构成是非问句。

　　（8）周：周全

　　（9）着：穿

　　知识点拨

　　这是一则引人发笑的小故事。仆人诙谐幽默、富于智慧的圈套，让人拍案叫绝。三问三答，问者有意，听者却浑然不觉。直到仆人最后借题发挥的“点题”之后，主人方如梦初醒。我们不会不惊叹仆人这一巧妙的构思。揭示了食不果腹的现象，讽刺了刻薄、吝啬的有钱人。

　　冯梦龙（1574年—1646年），字犹龙、耳犹、子犹，号龙子犹、茂苑外史、顾曲散人、姑苏词奴、平平阁主人等。中国古代文学家、思想家、戏曲家。明朝南直隶苏州府长洲县（今江苏苏州）人。

　　冯梦龙出身士大夫家庭，与兄冯梦桂、弟冯梦熊并称“吴下三冯”。明崇祯贡生。崇祯七年（1634年），任福建寿宁知县。崇祯十一年（1638年）任满致仕回乡从事著述。晚年奔走反清大业，未成，忧愤而终。

　　冯梦龙家多藏书，辑有《三遂平妖传》《智囊》《广笑府》《春秋指目》《古今谭概》《墨憨斋定本传奇》《七乐斋稿》《燕都日语》《山歌》《寿宁待志》等。所辑话本《喻世明言》（又名《古今小说》）、《警世通言》、《醒世恒言》（合称“三言”）是中国白话短篇小说的经典代表。他以其对小说、戏曲、民歌、笑话等通俗文学的创作、搜集、整理、编辑，为中国文学作出了独异的贡献。

【主仆对文言文翻译】相关文章：