周人不遇文言文翻译

周人不遇文言文翻译

　　周人不遇是一个成语，出自东汉·王充《论衡·逢遇篇》，指周人得不到君主的信任赏识，知遇之恩。下面是周人不遇文言文翻译的内容，欢迎阅读！

　　原文

　　求仕不遇（周人不遇） 王充：昔周人有仕数不遇，年老白首，泣涕于途者。人或问之：“何为泣乎？”对 曰：“吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。”人曰：“仕奈何不一遇也？”对曰：“吾年少之时学为文，文德成就，始欲仕宦，人君好用老。用老主亡，后主又用武。吾更为武，武节〔武艺，兵法。〕始就，武主又亡。少主始立，好用少年，吾年又老，是以未尝一遇。”仕宦有时，不可求也。

　　译文

　　过去周朝有个人，（一生）多次求官没有得到君主赏识，（直到）年老鬓发斑白，（这天）在路上哭泣。有人问道：“您为什么哭泣呢？”他回答说：“我几次谋官都得不到赏识。现在自己伤心已经年迈，失去机会了，因此伤心地落泪。”那人又问：“您为什么一次都得不到赏识呢？”他回答说：“我少年时苦读经史，后来文才具备，试图求官，不料君王却喜欢任用老年人。这个君王死后，继位的君王又喜欢任用武士，我改学武艺，谁知武功刚学成，好武的君王又死去了。现在新立的君王开始执政，又喜欢任用年轻人，而我的年龄已经老了，所以终生不曾得到一次赏识，未能做官。”（入朝）为官讲究机遇，不可以过于强求。

　　注释

　　仕：谋求官位。

　　数：几次，多次。

　　遇：遇合，指得到君主的信任赏识（知遇之恩） 。

　　或：有的

　　时：时机，机会。

　　就：古今异义，都是动词，都解释为“完成”“实现”。

　　伤：感伤。

　　是以：即“以是”，因此。是：此。

　　武节：泛指武艺，兵法。

　　人君：国君，皇帝。

　　更：变动。

　　周：今洛阳一带。

　　尝：曾经。

　　涂：通“途”，道路。

　　何为：为什么

　　是以：因此

　　启示

　　文中的周人，他之所以不被任用，碌碌终生的原因就是因为他根据君主的喜好，今天学这样，明天学那样，最终没有一样精通的本领，没能实现理想。

　　自古谋事在人，成事在天。

　　当官不能强求。

　　出处

　　东汉·王充《论衡·逢遇篇》。

　　作者

　　王充（27—约97），字仲任，会稽上虞人（今属浙江省），他的祖先从魏郡元城迁徙到会稽。王充年少时就成了孤儿，乡里人都称赞他孝顺。后来到京城，到太学（中央最高学府）里学习，拜扶风（地名）人班彪为师。《论衡》是王充的代表作品，也是中国历史上一部不朽的无神论著作。

　　周人不遇的阅读题及答案

　　【补充注释】

　　①摘自王充《论衡逢遇》。王充(公元27年—101年)，字仲任，会稽上虞(今浙江上虞)人。我国古代杰出的唯物主义思想家。《论衡》对天道神权的迷信思想进行了尖锐的揭露与批判，是我国古代思想史上的一部重要著作

　　②仕：谋求官位。

　　③遇：遇合，指得到君主的`赏识与任用。

　　④就：完成，实现。

　　⑤武节：武略，武功。

　　【设疑点要】

　　一、解释下列加点的词。

　　①是以未尝一遇

　　②自伤年老失时

　　③何为泣乎

　　④人君好作老

　　二、下列成语中与“是以未尝一遇”的“遇”意义相同的一项是( )。

　　A.寻隐者不遇 B.知遇之恩 C.随遇而安 D.千年一遇

　　三、把下面的句子译为现代汉语。

　　①仕奈何不一遇也

　　②吾更为武，武节始就，武主又亡。

　　③吾仕数不遇，自伤年老失时，是以泣也。

　　四、在我国历史上，有许多讲述“知遇”的故事，你能讲讲他们之间的故事吗（提示：不仅仅是君臣之遇）？

　　五、从周人的经历中你明白了什么道理？

　　【参考答案】

　　一、①因此；②哀叹，叹惋；③为什么；④任用。

　　二、B

　　三、①您求官这么多年，为什么一次都得不到赏识呢

　　②我改学武艺，谁知武功刚刚学成，好武的君王又死去了。

　　③我几次谋官都得不到赏识，现在伤心自己已经年迈，失去机会了，因此伤心地落泪。

　　四、例如：诸葛亮与刘备、齐桓公与管仲、俞伯牙与钟子期

　　五、专注的人生目标，执著的信念与信仰，方能迎来人生事业的辉煌顶点；恪守着渺小的人生目标，投机钻营，亦步亦趋，往往注定失败。

【周人不遇文言文翻译】相关文章：

文言文“公输”翻译01-20

伯俞泣杖文言文翻译05-31

《过秦论》文言文翻译01-15

文言文翻译方法01-14

夏商周人名谜语12-06

马说文言文翻译08-26

琢冰文言文翻译11-29

《秦观劝学》文言文翻译06-05

文言文《木兰诗》翻译05-28

河南王文言文翻译01-16