- 相关推荐
疑人窃糟文言文翻译
漫长的学习生涯中，大家一定都接触过文言文吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。你知道的经典文言文都有哪些呢？下面是小编整理的疑人窃糟文言文翻译，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文：
昔楚人有宿于其友之家者，其仆窃友人之履以归，楚人不知也。适使其仆市履于肆，仆私其直而以窃履进，楚人不知也。他日，友人来过，见其履在楚人之足，大骇曰：“吾固疑之，果然窃吾履。”遂与之绝。逾年而事暴，友人踵楚人之门，而悔谢曰：“吾不能知子，而缪以疑子，吾之罪也。请为以如初。”
译文：
从前有个借宿在朋友家里的楚国人，他的仆人偷了他的朋友的鞋子回来，楚国人不知道。恰好他让仆人到集市上去买鞋，仆人私藏了买鞋的钱把偷来的鞋子交给他，楚国人也不知道。有一天，他的朋友来拜访他，看见自己的鞋子穿在楚国人的脚上，很惊讶地说：“我本来就怀疑是你，果然是你偷了我的鞋。”于是和他断绝了关系。过了几年有关这个仆人的事情暴露，他的朋友来到这个人的家里，向他道歉说：“我不够了解你，才错误地怀疑你，这是我的过错。请让我们和好如初吧。”
注释：
昔：曾经，从前。
于：在。
窃：偷。
履：鞋子。
归：返回。
适：恰好，恰逢。
使：命令、派遣。
市：买。
肆：店铺。
私：私吞。
以：拿，把，用。
他日：另一天。
过：拜访，探访。
骇：吃惊。
固：本来，原来。
果：果然。
然：这样。
绝：断绝。
逾：过了。
暴：暴露，显露。
踵：到，走到。
谢：道歉。
缪：通“谬”，错误，荒谬。
罪：罪过。
而：就。
直：同“值”，价值。
遂：于是，就。
知：了解。
进：交给。
探究
问题
1.“请为以如初”的“为”和以下哪项用法相同（ A ）
A 并自为其名 B 愿为市鞍马 C 以丛草为林 D 孤岂欲卿治经为博士耶
答案A 为 动词 写 题
B 为介词替 给; 显然,所给文章是介词用法 请 和 愿 在语意上相近为 处于同样的结构中
C 以...为 固定用法 把...当作
D 为 动词 做
2.友人来【过】（D）
A.走过，经过 B.胜过，超越 C.错误 ，过失 D.探访 ，探望
3.逾年而事【暴】 （A）
云头履
A.暴露，显露 B.凶恶残酷的 C.突然 D.欺凌，损害
5.下列句子中的“之”与“遂与之绝”中的“之”用法不同的一项是（ A ）
A.吾之罪也（的） B.读之竟日（代词） C.吾固疑之（代词） D.家人发箧视之（代词）
6.与“遂与之绝”句式相同的一项是（B）
A.甚矣，汝之不惠B.乃入见C.行者休于树D.微斯人，吾谁与归
7.对“适使其仆市履于肆”翻译正确的一项是（C）
A.恰好仆人穿着鞋子到集市上的店铺里去买东西。
B.恰好仆人穿着鞋子到集市上的店铺里去找买主。
C.（楚人）恰好派遣他的仆人到集市上去买鞋子。
D.（楚人）派遣他的仆人到集市上去把鞋子卖掉。
主人公品质
主人：不大会解释，不问清楚，对家中的仆人过分信任，不加以盘问的人。
朋友：是一个知错就改的人。
【疑人窃糟文言文翻译】相关文章：
窃糟的文言文翻译10-27
疑邻窃斧文言文翻译05-29
窃糟文言文02-03
智子疑邻文言文解析_智子疑邻的文言文翻译07-06
盲子窃钱案文言文翻译05-31
人鉴文言文翻译12-13
《梓人传》文言文翻译09-12
不计人过文言文翻译11-28
结庐在人境文言文翻译11-24
《信陵君窃符救赵》文言文翻译03-14