治国栽树文言文翻译

治国栽树文言文翻译

　　在我们平凡的学生生涯里，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文作为一种定型化的书面语言，沿用了两三千年，从先秦诸子到明清八股，都属于文言文。为了让更多人学习到文言文的精华，下面是小编整理的治国栽树文言文翻译，欢迎阅读与收藏。

　　治国犹栽树

　　【原文】

　　唐太宗谓侍臣①曰：“往昔初平京师②，宫中美女珍玩，无院不满。炀帝③意犹不足，征求不已，兼东征西讨，穷兵黩武，百姓不堪，遂致灭亡，此皆朕所目见。故夙夜孜孜④，惟欲清净，使天下无事。遂得徭役不兴，年谷丰稔⑤，百姓安乐。夫治国犹栽树，本根不摇，则枝叶茂盛。君能清净，百姓何得不安乐乎?”

　　(节选自《贞观政要》)

　　【注释】

　　①侍臣：周围的大臣。

　　②京师：京城。此指隋朝京城大兴(今陕西西安市)。

　　③炀帝：指隋朝末代皇帝杨广。

　　④孜孜：勤恳的样子。

　　⑤稔：(rěn)丰收。

　　【译文】

　　唐太宗对侍臣说：“以前(隋炀帝)刚刚平定了京师，宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。隋炀帝内心仍旧不满足，不停地向民间索取美女及珍玩，并且东讨西伐，用尽兵力随意发动战争，老百姓不能忍受，于是导致了灭亡。这些都是我亲眼所见的。因此我从早到晚勤恳不息，只是希望不想东征西讨，不贪美女珍玩，使天下平安无事。于是就能不兴起徭役，年年庄稼丰收，百姓安居乐业。治理国家就像种树一样，根基不动摇，那么枝繁叶茂。帝王能不想东征西讨，不贪美女珍玩，百姓怎么会不安居乐业呢?”

　　【作者简介】

　　吴兢(公元670～749年)，汴州浚仪(今河南开封)人，唐代著名史学家。

　　他所撰写的《武后实录》记述了张宗昌诱张说陷害魏元忠的史实，后来张说当了丞相，几次要求修改文字，都被吴兢严词拒绝，时人称之为当代董狐。

　　吴兢一生修史，取得很大成就，修编有《唐史》、《唐书》、《唐春秋》、《则天实录》、《中宗实录》、《高宗后修实录》等，其中对后世影响最大并流传下来的是《贞观政要》，被后人称为中国第一帝王学。

　　【《贞观政要》内容简介】

　　《贞观政要》是唐代史学家吴兢著的一部政论性史书，全书10卷40篇，8万余言。这部书以记言为主，言简意赅地记录了贞观年间唐太宗李世民与臣下魏征、王珪、房玄龄、杜如晦等人关于施政问题的对话、大臣的谏议和劝谏奏疏以及政治、经济上的重大措施等。

　　《贞观政要》是一部政论性史书，集中描述太宗皇帝与群臣共同打造繁华帝国的重要关键，其中包括领导之术、人才之育、决策之方和修养之要等等，既是唐太宗开创“贞观之治”、建立空前强大的天可汗帝国的历史记录，又蕴含着丰富的治国安民的政治观点和成功的施政经验。

　　由于这部著作具有教科书的性质，因而“朝野上下必备”、“入世为人必读”，许多励精图治的皇帝反复研习，以为治国的楷模;不少积极进取的官僚士子更是认真诵读，以为行动的准则。

　　直至今天，我们依然可资借鉴，它能够激发爱国热情、增强民族责任感和忧患意识;能够提供强国富民、经邦济世的具体措施;有助于领导者丰富领导艺术、提高管理水平;有利于净化社会风气、纯洁人的心灵……

　　【阅读训练】

　　1．解释

　　（1）平：平定

　　（2）犹：还是，仍旧

　　（3）已：停止

　　（4）穷：竭尽，用尽

　　（5）不堪：不能忍受

　　（6）遂：于是就

　　（7）目：亲眼

　　（8）夙夜：早晚、朝夕，指天天、时时

　　2．翻译

　　（1）宫中美女珍玩，无院不满。

　　宫中的美女和珍奇玩物，没有一个院子不是满满的。

　　（2）君能清净，百姓何得不安乐乎？

　　帝王能不想东征西讨，不贪美女珍宝，百姓怎么会不安居乐业呢？

　　3．作者在这段文字中所表达的观点是什么？

　　帝王治理国家，让老百姓安居乐士是根本。

　　重要句子解释

　　夫治国犹如栽树，本根不摇，则枝叶茂盛：

　　治理国家就像种树一样，根基不动摇，才会枝繁叶茂。

　　遂得徭役不兴，年谷丰稔，百姓安乐：

　　于是能够不兴起徭役，年年庄稼丰收，百姓安居乐业。

【治国栽树文言文翻译】相关文章：

治国犹栽树文言文翻译08-24

管子治国文言文翻译02-10

治国安民文言文原文及翻译08-14

文言文翻译01-13

栽树的作文04-02

活版文言文翻译11-17

文言文“公输”翻译01-20

南辕北辙文言文翻译02-02

勤读文言文翻译01-22

伯俞泣杖文言文翻译02-22