智救库吏文言文翻译

时间：2021-03-31 20:41:48 文言文名篇我要投稿

智救库吏文言文翻译

　　汉末之时，战乱频繁，统治者常常采用严刑峻法来约束人民。一次曹操的一副马鞍，放在马厩中被老鼠咬坏，管马房的小厮害怕曹操怪罪，（他们）商量把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。但还是害怕不能免除（罪责)。以下是小编整理的智救库吏文言文翻译，欢迎阅读。

智救库吏文言文翻译

　　【原文】

　　太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。” 冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不吉。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。

　　【翻译】

　　曹操的马鞍在马库，然而马鞍被老鼠给咬了，库吏害怕自己一定会死，他决议想要当面捆绑自首请罪，还害怕曹操不赦免他。曹冲对他说：“等到三天当中，然后自首。”曹冲于是用刀刺穿单衣，像被老鼠咬过一样，错误地认为他心里不愉快，容貌带有忧愁的神色。曹操问他，曹冲回答说：“世俗认为被老鼠咬过衣服的人，衣服的主人不会吉利，现在我的`单衣被老鼠咬过了，这让我担忧。”曹操说：“这是胡说的，没什么可以苦恼的。”过了一会儿库吏把老鼠咬马鞍的事报告给曹操。曹操笑着说：“我孩子的衣服在旁边，还被老鼠咬，更何况马鞍悬挂在柱子上呢？”曹操毫不追究。

　　【注释

　　⒈太祖：指曹操。

　　⒉啮(niè)：咬。

　　⒊议欲面缚首罪：（他们）商量，把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。议，商议，商量。欲：将要。面，当面。首罪，自首请罪。

　　⒋犹惧不免：还是害怕不能免除（罪责）。

　　⒌冲：指曹冲。对：回答。

　　⒍自归：自首。

　　⒎穿：戳。

　　⒏谬为失意：谎称内心有不快活的事。谬，谎称，撒谎说。失意，内心有不快活的事。

　　⒐见啮：被咬洞。见：被。

　　⒑是以忧戚：因此悲伤。是以，因此；忧戚，悲伤。

　　⒒妄：胡乱。