终不知车文言文翻译

终不知车文言文翻译

　　在我们平凡的学生生涯里，大家都背过文言文，肯定对文言文很熟悉吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。相信很多人都在为看懂文言文发愁，下面是小编帮大家整理的终不知车文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

　　原文

　　越⑴无车，有游者得车于⑵晋楚之郊⑶，辐⑷朽而轮败⑸，辊折⑹而辕毁，无所可用。然以其乡之未尝有也，舟载以归而夸诸⑺人。观者闻其夸而信之，以为⑻车固⑼若是，效⑽而为之者相属⑾。他日，晋楚之人见而笑其拙，越人以为绐⑿己，不顾⒀。及⒁寇兵侵其境，越率⒂敝⒃车御之。车坏⒄，大败，终不知其车也。

　　翻译

　　越国没有车，有个游玩的越人在晋国与楚国的野外得到一辆车，车的轴条腐朽了并且车轮坏了，车的辊轴折断了并且车辕破坏了，没有可以使用的地方了。不过越人的家乡没有车，于是用船载回家并向众人炫耀。观赏的人都夸耀他而且都相信了那个越人的话，以为车本来就是这样的，模仿的人很多很多。一段时间后，晋国和楚国的人来到越国看到了他们的车都笑他们笨拙，越人以为他们在欺骗自己，就没有理会。等到敌兵进攻他们的国家时，越兵率领破车去抵御敌人。结果车子坏了，大败给敌军，但最终还是不知道什么是车。

　　注释

　　⑴)越：越国 以:因为

　　⑵于：在

　　⑶之郊，之：的

　　⑷辐[fú]:辐条。车轮中连接车毂与轮辋的一条直棍。下文的“辊”[gun]、“辕”[yuán]均是古代大车上的部件,其中“辊”是辕端与横木相接的部位，“辕”是车前驾牲畜的两根直木

　　⑸败：破坏

　　⑹辊：[gǔn]古代大车车辕和横木衔接的活销

　　⑺诸：兼词，之于

　　⑻以为：认为

　　⑼固：本来

　　⑽效：模仿，效法

　　⑾相属：—个接着一个

　　⑿绐[dài]：欺骗

　　⒀顾：理睬

　　⒁及：直到

　　⒂率：带领

　　⒃敝：坏，破旧

　　⒄坏：毁坏

　　延伸阅读

　　12．解释下列句子加点词语的意义。（4分）

　　①辐腐而轮败 败： ▲ ②以为车固若是 固： ▲

　　③效而为之者相属 效： ▲ ④有游者得车于晋楚之郊 于： ▲

　　13．翻译。（2分）

　　舟载以归而夸诸人。

　　14．读了这则故事后，你从越人身上吸取到怎样的教训?（3分）

　　参考答案：

　　12．①坏、毁坏；②本来；③模仿、仿效；④在。（每条1分）

　　13．用船运回家并向别人夸耀。（2分）

　　14．①不要不懂装懂，胡乱吹嘘②不要轻信，不能盲目模仿③不能凭主观判断事物，应认识事物的本质 ④不要自以为是⑤要听从劝告，接受正确的建议。（答出一点即可，3分）

　　作者简介

　　方孝孺（1357年－1402年7月25日），字希直，又字希古，号逊志，因其故里旧属缑城里，故称“缑城先生”；又因在汉中府任教授时，蜀献王赐名其读书处为“正学”，亦称“正学先生”，浙江宁海人。明朝大臣、学者、思想家

　　方孝孺自幼聪明好学，长大后拜名儒宋濂为师，深受器重。1398年，惠帝即位后，遵先皇遗训，召方孝孺入京委以重任，先后让其出任翰林侍讲及翰林学士。次年，值文渊阁，尊以师礼，皇帝读书每遇到疑难问题，均宣其御前讲解。凡有国家大事，也命其坐前批答。此时宫中纂修《太祖实录》及《类要》，由方孝孺任副总裁。其后又调任文学博士，奉命与董伦、高逊志等主持京考。燕王朱棣誓师“靖难”，挥军南下京师。皇帝派兵北伐，当时讨伐燕王的诏书檄文多出自方孝孺之手。1402年五月，燕王攻占南京，文武百官见风转舵者居多，唯独方孝孺拒不投降，被下狱后凌迟处死，时年四十六岁。

　　方孝孺的政论文、史论文、经典释文、散文和诗文皆为最佳。其著述绝大部分收录在《逊志斋集》中。据《明史》记载：“方孝孺，工文章，醇深雄迈。每一篇出，海内争相传诵。”《四库全书总目》评其文章谓：“纵横豪放，颇出入东坡、龙川之间。”方孝孺撰有《大易枝辞》《周礼考次》等，还有许多著名文学作品，如《蚊对》《指喻》等，每篇都各具特色。因方孝孺殉节后其书被禁，故所流传下来很少。后在海宁一藏家处发现部分遗著，刊成《重刻成化本逊志斋集》，共四十卷，现流传于世。

【终不知车文言文翻译】相关文章：

不知不识文言文翻译10-17

越车文言文翻译07-19

车胤囊萤文言文翻译07-27

文言文《阮裕焚车》翻译08-17

文言文翻译01-13

活版文言文翻译11-17

文言文“公输”翻译01-20

南辕北辙文言文翻译02-02

勤读文言文翻译01-22