- 相关推荐
创业与守成文言文翻译
文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。以下是小编整理的创业与守成文言文翻译，欢迎阅读！
一、原文：
上①问侍臣：“创业与守成②孰难？”房玄龄曰：“草昧③之初，与群雄并起角力而后臣之，创业难矣！”魏征曰：“自古帝王，莫不得之于艰难，失之于安逸，守成难矣。”上曰：“玄龄与吾共取天下，出百死，得一生，故知创业之难。征与吾共安天下，常恐骄奢生于富贵，祸乱生于所忽④，故知守成之难。然创业之难，既已往矣，守成之难，方当与诸公慎之。”玄龄等拜曰：“陛下及此言，四海之福也。”
—— （选自《资治通鉴·唐纪》）
[注] ①上：指唐太宗。②守成：保持成就。③草昧：蒙昧、模糊不定的状态。④忽：不注意，不重视。
二、翻译：
唐太宗问身边的大臣：“创业与保持成就哪个难？”房玄龄回答说：“国家开始创立时，我们与各地豪强竞相起兵较量使他们称臣，创业难啊！”魏征说：“自古以来的帝王没有不在艰难的时候取得天下，而在安逸的时候失掉天下的，保持成就难啊！”太宗说：“玄龄协助我一起取得了天下，历经百战，九死一生，所以体会到创业的艰难。魏征协助我一起安定天下，常常担心在富贵的时候滋生骄奢，在疏忽的时候发生祸乱，所以懂得保持成就的艰难。但是创业的艰难已经过去；保持成就的艰难，正应该和大家谨慎对待。”玄龄等人拜了拜说：“陛下说的这一番话，是天下百姓的福气啊。”
三、注释：
1、上问侍臣：指唐太宗。
2、创业与守成孰难：哪一个。
3、草昧之初：此指开创基业。
4、与群雄并起角力而后臣之：较量武力；使...臣服。
5、莫不得之于艰难：没有，不。
6、失之于安逸：安稳舒适。
7、故知创业之难(故知守成之难):所以。
8、常恐骄奢生于富贵：骄横奢侈。
9、祸乱生于所忽：所忽视的地方。
10、方当与诸公慎之：正。
11、陛下及此言：说到这个道理。
四、点评：
守成之难，方当与诸公慎之。
扩展阅读：创业維艰，守成不易
【出处】出自唐吴兢《贞观政要》
【释义】创业不易，继承事业使其不衰更加不易。
【解析】原句是：“太宗曰：‘玄龄昔从我定天下，备尝艰苦，出万死而遇一生，所以见草创之难也。魏徵与我安天下，虑生骄逸之端，必践危亡之地，所以见守成之难也。今草创之难，既已往矣，守成之难者，当思与公等慎之。’”
隋朝末年，爆发了大规模的农民起义。李渊父子起兵反隋，经过长期的战争，最后建立唐朝。后来唐太宗李世民继位后，常与众大臣论治国之道。一天，唐太宗问大臣创业与守业哪个更难，曾经跟随唐太宗出生入死的大臣房玄龄认为“见创业之难”，而另一大臣魏徵则认为“见守成之不为易”。最后唐太宗做了总结，就是“创业维艰，守成不易”。
在《儒林外史》第二十二回中也有此句，写作“创业难，守成难”：“两边金笺对联，写：‘读书好，耕田好，学好便好;创业难，守成难，知难不难。’”
【创业与守成文言文翻译】相关文章：
文言文翻译01-13
文言文翻译06-02
《刻舟求剑》文言文翻译12-01
杯弓蛇影的文言文及翻译05-26
山峡文言文翻译10-02
《郑和》文言文翻译08-03
岳飞文言文翻译10-13
群空冀北文言文翻译05-13
由是文言文翻译08-18