- 相关推荐
乘凉避露文言文翻译
《乘凉避露》告诉人们，情况是不断变化的，不能只用老眼光，老办法去解决新问题，不然就会碰壁受灾。以下是小编帮大家整理的乘凉避露文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
原文
郑人有逃暑于孤林之下者①，日流影移，而徙衽以从阴②。及至暮反席于树下③，及月流影移，复徙衽以从阴，而患露之濡于身④。其阴逾去，而其身愈湿。是巧于用昼而拙于用夕。
——《苻子》
注释
①逃暑：避暑，乘凉。
①孤林——孤树。独立的一棵树。
②徙衽（xǐrén）——移动席子。徙，迁移。衽，古代睡觉用的席子。
③反——同“返”。
④濡（rú）——沾湿。
译文
有个郑国人怕热，他跑到一棵树荫下去乘凉，太阳在空中移动，树影也在地上移动，他也挪动着自己的卧席随着树荫走。到了黄昏，他又把卧席放到大树底下。月亮在空中移动，树影也在地上移动，他又挪动着卧席随着树影走，因而受到了露水沾湿身子的伤害。树影越移越远了，他的身上也越沾越湿了。这个人白天乘凉的办法很巧妙，但晚上用同样办法乘凉就相当笨拙了。
乘凉避露寓言
盛夏时节，酷暑难耐。太阳像个大火炉般挂在天上，无情地炙烤着大地，人们的衣衫都汗湿了一遍又一遍。树上的知了扯开嗓子拼命叫着：“热啊、热啊！”让本来就热得不行的人们心中更添了几许烦躁。
有个郑国人，他家的院子里有一棵大树。于是他就卷了草席带着蒲扇到树阴下面去乘凉。从早到晚太阳慢慢地移动，树影也跟着移动。郑国人发现了这个现象，就也跟着树影不停地挪动他的席子，好总是处在树影中，以免被太阳晒到。随着太阳渐渐居中、偏西，树影由远及近，又由近及远，到了傍晚太阳落山的时候，树影又重新到了树底下，那个郑国人也就跟着回到了树底下。
夜幕降临了，月亮升上了天空，又在树下投下了一片阴影。郑国人又出来乘凉了。他想，晚上有露水，要是被露水沾湿了衣服可怎么办呢？接着又转念道：不怕，还是用白天的老办法，肯定不会有问题的。
于是，树影紧随着月亮的移动而移动，郑国人则紧随着树影的移动来挪动他的席子，满以为这个可以用来躲避太阳的妙法子也一样可以用来躲避露水。可是却没料到，他和树影一起移动得越来越远了。一夜 下来，他的衣服和席子都被露水湿透了。
这个愚蠢的郑国人，没有想到太阳和月亮运行的方向是相反的，就生搬硬套白天的老经验。我们可不能学他，要做到具体情况具体对待，才能真正解决好问题。
作者简介
苻子，书名，为前秦氐族人苻朗撰，它 是继淮南子之后又一部大型子书。原书亡佚，房融曾盛赞此书，现传有清代两个辑本，即马国翰《玉函山房辑佚书》辑本和严可均《全晋文》辑本。
【乘凉避露文言文翻译】相关文章：
乘凉避露09-20
《浴肆避鬼》文言文翻译01-30
文言文翻译01-13
文言文及翻译11-08
塞翁失马的文言文及翻译11-30
咏雪的文言文翻译02-02
秋水的文言文翻译10-13
《塞翁失马》文言文翻译05-07