杭世俊喜博文言文翻译

时间：2022-08-26 13:32:38 文言文名篇我要投稿

杭世俊喜博文言文翻译

　　在平日的学习中，大家都知道一些经典的文言文吧？文言文是指用文章语言，而不是日常语言写的文章。要一起来学习文言文吗？以下是小编整理的杭世俊喜博文言文翻译，希望对大家有所帮助。

杭世俊喜博文言文翻译

　　原文

　　先生一岁必两归钱塘。归后无事，或携钱数百与里中少年博望仙桥下。时钱文敏视学浙中。一日盛暑，张盖往访先生。踏过桥下，文敏从舆中望见先生短葛衣，持蕉扇，与诸少年博正酣。文敏即出舆揖日：“前辈在此乎?”时先生以扇自障，业知不可避，即回面话曰：“汝已见我耶?”文敏曰：“正诣宅谒前辈耳。”曰：“吾屋舍甚隘，不足容从者。”文敏固欲前，先生固却之。始寻道反。文敏去，诸少年共博者始从桥下出，惊问日：“汝何人?学使见敬若此?”曰：“此我衙门中后辈耳。”遂不告姓名去。

　　翻译

　　杭世俊一年必然回钱塘两次。归家以后无事，有时拿着数百铜钱与家乡中的少年在望仙桥下赌博。当时钱文敏以视学身份在浙江视察学校。一天正值酷暑，（钱文敏）正要到宅子去拜访杭世俊。踏过桥下，钱文敏从轿子里看见先生穿着短衣，手拿着芭蕉扇，与各位少年赌博兴致正浓。钱文敏立刻走出轿子拱手说：“前辈是在这里吗？”当时先生用扇子遮住自己，却已经知道不可以躲避了，立即转过脸说：“你已经见到我了吗？” 钱文敏说“正要到宅子去拜访先生。” （杭世俊）说：“我的家很小，不能容纳你跟随的人。” 钱文敏坚持想要前往，杭世俊坚持推辞他。（钱文敏）才寻找原路返回了。钱文敏离开后，各位一起赌博的少年从桥下走出，吃惊地问道：“你究竟是什么人？学使如此尊敬你？” （杭世俊）说：“这是我衙门中后辈。”就不告姓名离开了。

　　注释

　　①先生：指清人杭世俊，他官至翰林院检讨(即翰林院里掌管编修国史的人)。

　　②钱塘：今浙江杭州市。

　　③视学：职官名称。此指以视学身份视察学校。

　　④舆：轿子。

　　⑤学使：即“视学”。

　　文言知识

　　说“固”。“固”是个多义词，常见的义项有：

　　一、指“坚固”。如成语“固若金汤”。

　　二、指“坚持”。上文“文敏固欲前，先生固却之”，其中两个“固”均指“坚持”、“坚决”。

　　三、指“本来”、“诚然”。如《六国论》：“至于颠覆，理固宜然。”

　　四、指“岂”、“乃”，表反诘。如“仁者固如此乎?”意为有仁慈心肠的人难道会这样吗?

　　人物简介

　　杭世骏（1695—1773）清代文人、画家。字大宗，号堇浦，别号智光居士、秦亭老民、春水老人、阿骏，室名道古堂，仁和（今浙江杭州）人。雍正二年（1724）举人，乾隆元年（1736）举鸿博，授编修，官御史。乾隆八年(1743）因上疏言事，遭帝诘问，革职后以奉养老母和攻读著述为事。乾隆十六年(1751）得以平反，官复原职。晚年主讲广东粤秀和江苏扬州两书院。工书，善写梅竹、山水小品，疏澹有逸致。生平勤力学术，著述颇丰，著有《道古堂集》《榕桂堂集》等。

　　钱文敏钱维城，初名辛来，字宗磐，又字幼安，号幼庵、茶山，晚年号又稼轩，武进（今江苏常州人），生于清康熙五十九年（1702年），卒于清乾隆三十七年（1772年）。钱维安的`一生读书、做官，于乾隆十年（1745年）得中进士，而且还是甲第一名（即状元），可谓荣耀万分。钱维城曾任官刑部侍郎，入直南书房，并且一直在朝廷为官，成为乾隆皇帝倚重的文臣，死后谥“文敏”。《清史稿》中有其小传。

　　文学成就

　　杭世骏一生勤于学术，虽以诗名，但实精于史，曾建道古堂、补史亭，著述颇丰，多达《道古堂文集》

　　几百卷，其中有《诸史然疑》、《史记考证》、《两汉书疏证》、《三国志补注》、《晋书补传赞》、《北史搴稂》等书，并补纂《金史》。他在朝内时，曾从《永乐大典》中抄辑《宋元来诸儒礼记说》数百卷，以续宋人卫正叔书。可惜现存者不多。另有《道古堂文集》48卷、《道古堂诗集》26卷、《石经考异》、《续方言》、《榕城诗话》、《两浙经籍志》、《历代艺文志》、《经史质疑》、《文选课虚》、《榕桂堂集》等。

　　钱维城又擅长作画，尤其以山水画闻名清朝画坛。他的绘画远师“元四家”（黄公望、吴镇、倪瓒、王蒙），近学“清初四家”（王时敏、王鉴、王、王原祁），直接得自于董邦达（1699-1769年）的指点，他的作品被收藏家们所珍视。《秘殿珠林. 石渠宝笈》一书内收录钱维城书画作品共一百六十件，数量相当多，说明清代宫廷对其书画艺术的肯定和赏识。

【杭世俊喜博文言文翻译】相关文章：

世博03-12