顾欢勤学的文言文翻译

时间：2022-04-19 12:31:14 文言文名篇我要投稿

顾欢勤学的文言文翻译

　　顾欢是一个好学的人，虽然学习条件并不好，但其后天努力终究取得成果。接下来小编搜集了顾欢勤学的文言文翻译，欢迎阅读查看，希望帮助到大家。

顾欢勤学的文言文翻译

　　顾欢勤学

　　顾欢字景怡，吴郡盐官人。欢年六七岁，父使驱田中雀，欢作《黄雀赋》而归，雀食过半，父怒，欲挞（ tà）之，见赋乃止。乡中有学舍，欢贫，无以受业，于舍壁后倚听，无遗亡者。八岁，诵《孝经》、《诗》、《论》。及长，笃志好学。母年老，躬耕读书，夜则燃⑧糠自照。同郡顾恺之临县，见而异之，遣诸子与游，及孙宪之，并受经句。

　　注释

　　①挞：用棍棒打人

　　②止：停止

　　③于：在

　　④亡：丢失，遗落

　　⑤及：等到

　　⑥笃：坚定

　　⑦躬：亲治农事

　　⑧然：通“燃”，点燃

　　⑨异：对......感到惊异

　　⑩宪之：顾恺之的孙子

　　译文

　　顾欢字景怡，吴郡盐官人。顾欢六七岁的'时候，父亲让他驱赶田里的麻雀，顾欢作了一篇《黄雀赋》就回去了，麻雀把田里的粮食吃了一大半，父亲很愤怒，要用棍子打他，看见《黄雀赋》就没有打他。乡里有学堂，顾欢家中贫困不能上学，在学堂墙壁后面倚着听，没有遗漏掉的。八岁时，可以背诵《孝经》、《诗经》、《论语》。等到长大了，专心致志,勤奋好学。母亲年纪大了，顾欢一边亲自种地，一边背书，晚上就把糠点燃，照着看书。同郡顾恺之来到县里，见到他（如此勤学）感到诧异，让自己的几个儿子与他交朋友，到了孙宪之处，和他们一起接受教育。

　　顾欢简介

　　顾欢自幼好学，家贫，无力就学，乡中有学舍，欢于舍壁后倚听。八岁时，即诵《孝经》《诗经》《论语》。及长，笃志于学。年二十余，就豫章雷次宗咨玄儒诸义。母亡，据称水浆不入口者六七日，庐于墓次，遂隐遁不仕；于天台山聚徒开馆，受业者常近百人。齐高帝萧道成辅政时，征为扬州主簿，并遣中使迎欢。及践阼，乃至，称山谷臣顾欢上表。“谨删撰《老子道德经义疏》，献《治纲》一卷”。旋辞谢荣禄，曰：“臣志尽幽深，无与荣势，自足云霞，不须禄养。”其“辨章治体”’很受齐高帝之景仰。东归之日，乃赐尘尾、素琴。

　　永明元年（483），又诏征欢为太学博士，仍不就。史称顾欢“晚节服食，不与人通。每旦出户，山鸟集其掌取食。事黄老道，解阴阳书，为数术多效验。”齐永明（483～493）中卒于剡山，时年六十四。齐武帝萧赜诏欢诸子撰欢《文议》三十卷。

　　阅读习题

　　1、下列句子翻译不正确的一项是（）(2分)

　　A、父使驱田中雀：父亲让他驱赶田里的麻雀。

　　B、无遗忘者：没有漏掉的。

　　C、躬耕诵书：（顾欢）一边亲自种地，一边读书。

　　D、见而异之：用奇怪的眼神看他。

　　2、对短文分析有误的一项是（）(2分)

　　A、文章的主题是顾欢勤奋好学。

　　B、顾欢的父亲和同郡的顾恺之都是阻拦顾欢学习的人。

　　C、顾欢“于舍壁后倚听”的结果是“八岁，诵《孝经》、《诗》和《论》。”

　　D、短文启示我们：只要勤奋学，任何困难都克服，并且有所成就。