郭默河内文言文翻译

时间：2021-04-01 08:57:06 文言文名篇我要投稿

郭默河内文言文翻译

　　郭默（？—330年），河内怀县人，晋朝将领。官至西中郎将、江州刺史。以下是小编整理的，欢迎阅读！

郭默河内文言文翻译

　　原文：

　　郭默，河内怀人。少微贱，以壮勇事太守裴整，为督将。永嘉之乱，默率遗众自为坞主，以渔舟抄东归行旅，积年遂致巨富，流人依附者渐众。抚循将士，甚得其欢心。默妇兄同郡陆嘉取官米数石饷妹，默以为违制，将杀嘉，嘉惧，奔石勒。默乃自射杀妇，以明无私。遣使谒刘琨，琨加默河内太守。刘元海遣从子曜讨默，曜列三屯围之，欲使饿死。默送妻子为质，并请籴焉，籴毕，设守。曜怒，沈默妻子于河而攻之。默遣弟芝求救于刘琨，琨知默狡猾，留之而缓其救。默更遣人告急。会芝出城浴马，使强与俱归。默乃遣芝质于石勒，勒以默多诈，封默书与刘曜。默使人伺得勒书，便突围投李矩。后与矩并力距刘、石，事见矩传。太兴初，除颍川太守。默与石匆战败，矩转蹙弱，默深忧惧，解印授其参军殷峤，谓之曰：“李使君遇吾甚厚，今遂弃去，无颜谢之，三日可白吾去也。”乃奔阳翟。矩闻之，大怒，遣其将郭诵追默，至襄城，及之。默弃家人，单马驰去。默至京都，明帝授征虏将军。刘遐卒，以默为北中郎将、监淮北军事、假节。遐故部曲李龙等谋反，诏默与右卫将军赵胤讨平之。朝廷将征苏峻，惧其为乱，召默拜后将军，领屯骑校尉。初战有功，及六军败绩，南奔。郗鉴议于曲阿北大业里作垒，以分贼势，使默守之。峻遣韩晁等攻默甚急，垒中颇乏水，默惧，分人马出外，乃潜从南门荡出，留人坚守。会峻死，围解，征为右军将军。默乐为边将，不愿宿卫，及赴召，谓平南将军刘胤曰：“我能御胡而不见用。右军主禁兵，若疆场有虞，被使出征，方始配给，将卒无素，恩信不著，以此临敌，少有不败矣。时当为官择才，若人臣自择官，安得不乱乎”胤曰：“所论事虽然，非小人所及也。”当发，求资于胤。时胤被诏免官，不即归罪，方自申理，而骄侈更甚，远近怪之。初，默之被征距苏峻也，下次寻阳，见胤，胤参佐张满等轻默，倮露视之，默常切齿。至是，胤腊日饷默酒一器，肫一头，默对信投之水中，忿愤益甚。又侨人盖肫先略取祖焕所杀孔炜女为妻，炜家求之，张满等使还其家，肫不与，因与胤、满有隙。至是，肫谓默曰：“刘江州不受免，密有异图，与长史司马张满、荀楷等日夜计谋，反逆已形，惟忌郭侯一人，云当先除郭侯而后起事。祸将至矣，宜深备之。”默既怀恨，便率其徒候旦门开袭胤。胤将吏欲距默，默?句之曰：“我被诏有所讨，动者诛及三族。”遂入至内寝。胤尚与妾卧，默牵下斩之。出取胤僚佐张满、荀楷等，诬以大逆。传胤首于京师，诈作诏书，宜视内外。掠胤女及诸妾，并金宝还船。初云下都，俄而还，停胤故府，招桓宣、王愆期。愆期惧逼，劝默为平南、江州，默从之。愆期因逃庐山，桓宣固守不应。司徒王导惧不可制，乃大赦天下，枭胤首于大航，以默为西中郎将、豫州刺史。武昌太守邓岳驰白太尉陶侃，侃闻之，投袂起曰：“此必诈也。”即日率众讨默，上疏陈默罪恶。导闻之，乃收胤首，诏庾亮助侃讨默。默欲南据豫章，而侃已至城下筑土山以临之。诸军大集，围之数重。侃惜默骁勇，欲活之，遣郭诵见默，默许降，而默将张丑、宋侯等恐为侃所杀，故致进退，不时得出。攻之转急，宋侯遂缚默求降，即斩于军门，同党死者四十人，传首京师。

　　译文：

　　郭默年少时地位卑微低贱，以壮勇事奉河内太守裴整，担任督将。永嘉之乱时，郭默带领幸存的士众自己担任坞主，驾着渔船抢劫东归旅客，数年后成为巨富，流民们很多都来依附他。郭默抚慰勉励将士，颇得他们欢心。郭默妻子陆氏的哥哥陆嘉挪取官米数石送给妹妹，郭默认为他违反制度，想要杀他，陆嘉恐惧，于是投奔石勒。郭默亲自射杀妻子陆氏，以表明不存私心。郭默派人谒见刘琨，刘琨加任郭默为河内太守。刘渊派侄子刘曜征讨郭默，刘曜排列三屯士卒围困郭默，想使他们饥饿而死。郭默送去妻室子女作为人质，并请求向刘曜买进粮食。买粮之后，设立防守。刘曜发怒，把郭默的妻子儿女投入河中淹死而发起进攻。郭默派弟弟郭芝向刘琨求援，刘琨知道郭默狡猾，把郭芝留下来而延缓救援的时间。郭默再次派人告急，恰逢郭芝出城洗马，强使郭芝与他同归。郭默派郭芝到石勒那里作人质，石勒因郭默诡计多端，就封上郭默的书信送给刘曜。郭默派人截获石勒的`信件，随即突出重围投奔李矩。后来与李矩合力抵抗刘曜、石勒。太兴初年，郭默担任颖川太守。与石匆交战失败，李矩的处境变得窘迫力量渐弱，郭默对此深为忧虑恐惧，解下官印交给他的参军殷峤，对他说：“李使君对我很好，现在我弃他而去，没有脸面向他告谢，三天后你可以告诉他我走了。”于是投奔阳翟。李矩听说此事，十分生气，派部将郭诵追赶郭默，到襄城时才追上他。郭默丢弃家人，只身骑马飞驰而去。郭默到京城后，晋明帝司马绍授任他为征虏将军。刘遐死后，以郭默为北中郎将、监淮北军事、假节。刘遐旧部下李龙等人谋反，诏令郭默与右卫将军赵胤讨伐平息他们。朝廷将征召苏峻，担心他作乱，召郭默任命他为后将军，兼任屯骑校尉。郭默初战有功，六军溃败后，向南奔逃。郗鉴打算在曲阿北大业里修筑营垒，以便分散叛军的势力，派郭默防守。苏峻派韩晁等人猛攻郭默，营垒中非常缺水，郭默害怕，分人马出营，秘密从南门出去，留人坚守营垒。适逢苏峻去世，包围解除，征召郭默为右军将军。郭默愿意担任边将，不愿担任警卫，赴任应召时，对平南将军刘胤说：“我力能御胡却不受重用。右军掌管晋室禁兵，如若疆场有祸患，身负使命出征，到那时才配给将士，将士素不了解，恩德威信不够，以这样的军队去与敌军交战，少有不败的结局。当时应当为职位而选择人才，如果臣下自己选择官吏，怎能不乱呢！”刘胤说：“所议论的事情虽然有理，但不是我所能决定的。”即将出发时，郭默向刘胤求取资财。当时刘胤受诏免官，没有引咎自责，正为自己申辩，然而他骄横奢侈愈益严重，远近之人都费陆他。原先，郭默受征召抵御苏峻时，南下驻扎在寻阳，进见刘胤，刘胤参佐张满等轻视郭默，脱衣露体看着他，郭默为此常十分痛恨。到此时，刘胤在腊日送给郭默一器酒，一头猪，郭默当着使者便把东西投进水里，更增添忿恨。寄居在此地的盖肫以前曾抢被祖焕所杀的孔炜之女为妻，孔炜家人来讨还女儿，张满等让那个女子返回家中，盖肫不放，因而与刘胤、张满有嫌隙。此时，盖肫对郭默说：“刘江州不接受免官，私下里有其他的打算，他与长史司马张满、荀楷等日夜策划，反叛的迹象已经显露，他们只顾忌郭侯一人，称应当先除掉郭侯然后举兵。灾祸即将来到，应该加紧防备他们。”郭默早已怀恨在心，就带领士卒等候清晨门开后而袭击刘胤。刘胤的将吏想要抵抗，郭默吼住他们说：“我受诏有所征讨，敢动的人诛灭三族。”于是进入内室。刘胤还在与小妾睡觉，郭默把他从床上拽下杀死。出内室逮捕刘胤左右的官吏张满、荀楷等人，以谋反罪诬陷他们。把刘胤首级传到京城，伪作诏书，公布内外。抢夺刘胤之女和诸妾，还有金银财宝等返回船上。先说要到京城去，不久又返回，停留在刘胤以前的住宅，招降桓宣、王愆期。王愆期惧怕受威逼，劝说郭默为平南将军、江州刺史，郭默听从。王愆期趁机逃到庐山，桓宣固守不接受。

【郭默河内文言文翻译】相关文章：