猴弈文言文原文翻译
上学期间，大家都背过文言文吧？现在我们一般将古文称为文言文。是不是有很多人在为文言文的理解而发愁？以下是小编为大家收集的猴弈文言文原文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
【原文】
西番有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁去，猴即与人弈，遍国中莫能胜。国人奇之，献于朝。上诏征能弈者与之较，皆不敌。或言杨靖善弈——时杨靖以事系于狱，诏释出之。靖请以盘贮桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。
【译文】
在西面的一个番国里有两位神仙，在山中的树荫下下棋，一只老猴子每天都在树上偷看他们运用棋子的技法，于是就学到了他们的（运用棋子）技巧。人们听到这件事都前往观看，（等他们到时）神仙已经飘隐离开了，老猴和人下棋，全国上下没有人能赢（它）。人们感觉得这件事很奇怪，便把（这件事）向朝廷上告。皇上召集善于下棋的人和它较量，全部不是（老猴）的对手。有人说有个叫杨靖的人擅长下棋——当时杨靖因为犯法被关在监狱中，（皇上）下令释放他。杨靖请求用盘子来装满桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牵绊，没有心思下棋，于是便被（杨靖）打败。
【注释】
1.弈：下棋。
2.窥：偷看。
3.闻：听说。
4.往：前往。
5.巧：技巧。
6.遁：隐匿。
7.奇：对…感到奇怪。
8.或：有人。
9.以：因。
10.系：拘囚。
11.出：使……出来。
12.上：皇帝。
13.诏：皇帝下的文书。
14.贮：安置，放置。
15.观：观看。
16.西番：即西羌，我国少数民族聚居的地方。
【赏析】
进一步想也许猴子在明白自己真正想要什么之后，也许可以把下棋的心思和对桃子的心思分开来，下棋时候忘掉桃子，也许可以两者兼得了
可是猴子能够避免在下棋时对桃子的欲望的干扰吗？也许可以吧，猴子只要明白：桃子，是钻研棋艺的副产品，因为你有下棋的'天赋和兴趣，才会给你赢得其它方面的需要
如果猴子对下棋有着极大的热情，能够抛开桃子的一切诱惑，那它也就得道成仙了，这几乎是不可能的，毕竟，猴子天生是爱吃桃子的……
由此看来真兴趣是很重要的……
但是什么又是真兴趣呢?也许兴趣的根源也是来自于形形色色的桃子，欲望的诱惑吧……
拓展：猴弈文言文的阅读答案
西番有二仙，弈于山中树下，一老猴于树上日窥其运子之法，因得其巧。国人闻而往观，仙者遁①去，猴即下与人弈，遍国中莫能胜。国人奇之，献于朝。上诏②征能弈者与之较，皆不敌。或言杨靖善弈——时杨靖以事系于狱，诏释出之。靖请以盘贮桃，置于猴前，猴心牵于桃，无心弈，遂败。
【注释】①遁：逃跑
②诏：皇帝下的文书。
小题1:对下列句子中加点词的理解错误的一项是（ ）。（3分）A．因（于是）得其巧B．上诏征能弈者与之较，皆（都）不敌C．时杨靖以(因为)事系于狱D．诏释出之(指老猴)小题2:用现代汉语写出下面句子的意思。（6分）
①猴即下与人弈，遍国中莫能胜
②国人奇之，献于朝
小题3:读了这则寓言故事，你受到什么启发？请你简要回答。（3分）
小题1:D
小题2:1、猴子随即下来和人下棋，全国没有人 能胜过它。2、人们觉得这件事很奇怪，便把（这件事）向朝廷上告。（意思对即可。）
小题3:①从猴子失败的角度:做任何事情都不能三心二意,否则再有才能也会导致失败；②从杨靖取胜的角度:做事要善于动脑,善于分析,抓住对手的弱点,就会有取胜的把握。（言之有理即可。）
小题1:试题分析：D、“诏释出之”中的“之”代“杨靖”。
点评：理解文言文字词的意思，一定要结合文章的具体内容，不能脱离文本，同时要注意一些字词的古今义、通假义等。
小题2:试题分析：翻译（1）时，注意“即是随即的意思，弈是下棋的意思，莫是没有谁的意思”，翻译时还要使整个句子保持流畅性与完整性。翻译（2）时，注意“奇是以---为奇的意思，于是向的意思”，翻译时还要使整个句子保持完整性与流畅性。
点评：文言翻译是文言文阅读的必考题。文言翻译的标准是三个字：信、达、雅。对于初中生而言，能达到前两个标准“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。因为中考要求文言翻译要直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解、特殊句式的判断要求较高。
小题3:试题分析：理解这篇寓言的寓意，可以从猴子这个角度来谈，也可以从杨靖这个角度来谈，总之，谈寓意，得多角度来谈才是。
点评：理解寓言的寓意，一定要多角度的去分析，如本文可以从猴子这个角度来谈，也可以从杨靖这个角度来谈，总之，谈寓意，得多角度来谈才是。 马上分享给同学
【猴弈文言文原文翻译】相关文章：
猴弈文言文的翻译02-17
猴弈的文言文翻译07-16
猴弈文言文的翻译2篇03-14
《学弈》文言文原文及翻译01-14
学弈文言文的原文及翻译01-18
弈秋文言文原文和翻译01-14
《学弈》文言文原文注释翻译04-12
学弈的文言文翻译02-21
学弈文言文翻译03-31