河豚之死文言文翻译

时间：2021-04-01 09:47:16 文言文名篇我要投稿

河豚之死文言文翻译

　　河豚是河里的一种鱼，喜欢在桥墩之间游动，撞到桥的'柱子，不知道离开桥远点。下面是小编为大家整理的关于河豚之死的文言文翻译，欢迎大家的阅读。

河豚之死文言文翻译

　　原文

　　河之鱼，有豚其名者，游于桥间，而触其柱，不知远去。怒其柱之触己也，则张颊竖鳍。鼓腹而浮于水，久之莫动。飞鸢过而攫之，磔其腹而食之。好游而不知止，因游而触物，不知罪己，妄肆其忿，至于磔腹而死，可悲也夫！

　　注释

　　触：碰到，这里指撞。

　　去：离开。

　　颊：面颊，这里指鱼腮。

　　鳍（qí）：此指鱼颔下两侧的鳍。

　　鸢（yuān）：鹰类猛兽。

　　攫：(jué) 抓取。

　　之：取消主谓之间的独立性

　　磔[zhé]：原指分裂，此指撕裂。

　　食：吃。

　　好：爱好，喜好。

　　止：停止。

　　罪：错误；此指怪在……错在……

　　肆：发泄。

　　至于：因此，以至于。

　　可：令人。

　　夫：语气词，可译为：多么……啊！

　　翻译

　　河里有一种鱼，它的名字叫豚，在桥墩之间游动，撞到桥的柱子，不知道离开桥远点。恼怒那柱子撞了自己，张开面颊立起鱼鳍，（因恼怒而）吸了一肚子的气浮在水面上，很久不动。

　　非过的老鹰抓住了它，撕裂鱼腹把它吃了。喜欢游却不知道停，因为游而碰到东西，不知道自己的过错，错误地发泄自己的愤怒，以至于被撕裂肚腹而死，多么可悲啊！

【河豚之死文言文翻译】相关文章：