华王优劣文言文翻译
在日常的学习中，说起文言文，大家肯定都不陌生吧？文言文是中国古代的一种汉语书面语言组成的文章，“五四”运动以前汉民族所使用的语言。要一起来学习文言文吗？下面是小编收集整理的华王优劣文言文翻译，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
原文
华歆、王朗俱乘船避难，有一人欲依附，歆辄难之。朗曰：“幸尚宽，何为不可？”后贼追至，王欲舍所携人。歆曰：“本所以疑，正为此耳。既已纳其自托，宁可以急相弃邪？”遂携拯如初。世以此定华、王之优劣。
翻译
华歆，王朗一起乘船逃难。（途中）有一个人想要搭船。华歆感到很为难。王朗说：“船里好在还很宽敞，为什么不可以呢？”后来作乱的人追上来了，王朗想要抛弃所携带的那个人。华歆说：“先前之所以犹豫不决，正因为考虑到这种情况了。既然已经接纳他，难道可以因为情况紧急就抛弃他吗？”于是还像当初一样携带救助这个人。世人通过这件事来评定华歆、王朗的优劣。
释义
依附：此处指搭乘华歆与王朗所共同乘坐的船。
辄：马上。
难之：感到很为难。
舍：舍弃。
疑：迟疑，无法决定。
纳：接受。
自托：托身。
宁可：怎么能。
欲：想要。
携：携带。
赏析
事在人为，人以事显。作者以事件为试金石，不加评判。而华、王优劣已分，作者的`褒贬已见。
王朗表面上大方，实际上是在不涉及自己利益的情况下送人情。一旦与自己的利益发生矛盾，他就露出了自私、背信弃义的真面孔。
而华歆则一诺千金，言而有信，不轻易承诺，一旦承诺就一定要遵守，答应了别人就要做到，帮人帮到底。
我们应该向华歆学习，守信用、讲道义，一诺千金，不轻易承诺，一旦承诺就一定要遵守，考虑问题要周到；像王朗那样言而无信的德行，是应该被人们所鄙弃的。
【华王优劣文言文翻译】相关文章：
《春王正月》文言文原文注释翻译04-18
周幽王失信身亡文言文翻译及道理01-17
《王行思爱马》文言文翻译及注释启示06-04
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14
《晋书·华恒传》原文及翻译06-21
文言文南辕北辙及翻译03-17
马说文言文翻译08-26