胡岐兄妹文言文翻译
胡岐兄妹告诉我们做事要有真凭实据，勿妄听小人谗言！以下是小编带来胡岐兄妹文言文翻译的相关内容，希望对你有帮助。
原文
胡岐兄妹，少孤（失去父亲），母以织席为生。及兄妹长，母病不起。兄妹相约：兄外出营生，妹于家侍母。邻有刘二者，欲图（打算（做坏事））胡妹，妹斥之，遂怀恨于心。刘传言其兄①，状其诸不孝事。兄亟反（同“返”）乡省(xǐng)之，值（适逢）母卒，乃责其妹曰：“吾与汝二人，无母则无以成人，尔（你）何为（为何）不孝？”妹涕（眼泪，此处可理解“流着眼泪”）曰：“无有是（这）事，冀（jì，希望）兄询诸邻里。”邻里皆曰：“汝妹至（极）孝，举（全）乡皆知，其（大概）有人诬之。”胡岐具（全部，一一地）言实情，众谴（责备）刘二。
注释
①兄：指胡岐。
②孤：失去父亲。
③图：打坏主意。
④亟：急忙。
⑤反：同“返”，返回。
⑥是：这。
⑦至：达到极点。
⑧举：全。
⑨匿：隐藏。
⑩疾：急速。
⑾冀：希望。
译文
胡岐兄妹，小时候父亲就死了。母亲以编织席子为生，治家十分勤劳。等到兄妹长大了，母亲长病不起。兄妹两个人互相商量：兄长到京城做生意，妹妹在家里侍奉母亲。兄长离开了，妹妹早上在田间劳作，晚上则侍奉母亲，十分孝顺。邻居有一个叫做刘二的人，打妹妹坏主意。妹妹骂了他，于是怀恨在心。刘二写匿名信给兄长，诉说妹妹种种不孝顺的`行为。兄长立即返回乡里看望，正好碰上母亲去世，于是责备妹妹说：“我与你两个人，没有母亲就没办法成人，你怎么能不孝顺？”妹妹哭泣着说：“没有这回事，希望兄长询问乡里。”邻里都说：“你妹妹十分孝顺，全乡都知道，这必定是有人诬陷。”兄长于是拿出书信，大家看它，是刘二所写的。乡里人都十分愤怒，捉拿他并用鞭子打他。
文言知识
书。“书”既可作名词用，也可作动词用。作名词用，可指“书籍”、“书本”、“信”，文中“投书胡岐”与“兄遂出书”中的“书”，指“书信”。作动词用，指“写”、“书写”，文中“乃刘二所书”中的“书”，即指“写”。
【胡岐兄妹文言文翻译】相关文章：
南岐之见文言文及翻译02-11
南岐人之瘿文言文翻译02-23
胡质父子文言文翻译02-16
胡晋臣文言文翻译02-16
胡滢字源洁文言文翻译03-31
神笔胡应麟文言文翻译03-03
《明史许文岐传》文言文原文和翻译01-22
郑武公伐胡文言文翻译02-08
宋史胡晋臣传文言文翻译01-27