酒酸不售文言文翻译

时间：2022-02-16 13:18:58 文言文名篇我要投稿

酒酸不售文言文翻译

　　我国的文言文博大精深，历史长远，是语文学习的重点，文言文翻译是语文考试中的重要题型，下面就是小编为您收集整理的酒酸不售文言文翻译，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

酒酸不售文言文翻译

　　酒酸不售文言文翻译

　　【原文】

　　宋人有酤酒者，升概①甚平，遇客甚谨，为酒甚美，县帜更高，著然不售。酒酸，怪其故，问其所知②闾③长者杨倩。倩曰：“汝狗猛耶？”曰：“狗猛，则酒何故而不售？”曰：“人畏焉。或令孺子怀钱，挈壶瓮④而往沽，而狗迓⑤而龁⑥之。此酒所以酸而不售也。”

　　（《韩非子·外储说右上》）

　　【注释】①升概：升概都是量酒器具。②所知：熟人。③闾：古代二十五家为里，里门为闾。这里指同一条街，同一个胡同或同村。④壶瓮：酒壶，瓦罐子。⑤迓（yà）：迎上去。⑥龁（hé）：咬。

　　【翻译】

　　宋国有个卖酒的人,量酒的器具很公平,对待顾客也很有礼貌,他家的酒也很是好喝,酒幌子也挂得高.然而就是酒卖不出去,酿的酒都酸了.卖酒人弄不明白这是什麽缘故,便请教同乡里他所认识的一位老人杨倩.杨倩说:"是你家的狗太厉害了吧?"卖酒的说:"狗厉害,爲什麽酒就卖不出呢?"杨倩说"因爲人们害怕呀.有人让小孩揣着钱,提着酒壶来买酒,狗就迎面扑来咬他.这就是你的酒酸了也卖不出去的塬因啊."国家也有狗,懂得治国方略的人,心里装着治理国家的办法,想告诉国君,可是有的大臣竟象恶狗一样,迎面扑来咬他们.这就是国君所以受蒙蔽,受挟制的塬因,也是懂得治国方略的人,不能被重视任用的塬因呀!故事春秋时期，一个宋国酿酒人非常注意自己的信誉，店越开越大，酒越酿越好，他养一条狗看店。可是渐渐地酒卖不动了，越积越多，逐渐变酸。他问杨倩到底爲什麽?杨倩说：“你家的狗太凶勐了，别人害怕你的狗而不敢来买酒。”

　　酒酸不售成语简介

　　【拼音】jiǔ suān bù shòu

　　【典故】宋人有酤酒者，……著然不售，酒酸，怪其故，问其所知，问长者杨倩……曰：‘狗猛则酒何故而不售?’曰：‘人畏焉……而狗迎龁之，此酒所以酸而不售也。《韩非子·外储说右上》

　　【释义】酒已经变酸了，依然卖不出去。原比喻奸臣阻拦了有学问、有贤德的人为国家效力，使国君受到蒙蔽。后比喻经营无方或办事用人不当。

　　【用法】作宾语、定语;用于书面语

　　【成语故事】春秋时期，一个宋国酿酒人非常注意自己的信誉，店越开越大，酒越酿越好，他养一条狗看店。可是渐渐地酒卖不动了，越积越多，逐渐变酸。他问杨倩到底为什么?杨倩说：“你家的狗太凶猛了，别人害怕你的狗而不敢来买酒。”

　　【成语举例】人有酤酒者，为器甚洁清，置表甚长而酒酸不售。——汉·刘向《说苑·政理》

　　说明韩非是先秦的思想家,战国末期先秦时代法家的主要代表人物,他提出了:"不期修古,不法常可,论世之事,因爲备用"的观点,反对墨守成规,思想僵化的治世之道.这则寓言故言,却是他本人对当时政治者的报怨,这在封建专治社会是不可避免的通病

　　解读：“酒酸不售”在于恶狗挡道，胸有文韬武略，却屈居人下，源于小人作祟。爲人要有容人之量与举才之心。一个人若遇到嫉贤妒能的人，即使再有才华，也会被埋没。

　　赏析《韩非子》善于用寓言的形式进行说理，即寓深刻的`哲理于短小的故事中，将人们美好的愿望和残酷的社会现实之间的矛盾冲突蕴涵在“酒酸不售”这样一则平凡的故事中。

　　酒酸不售成语故事

　　春秋时，宋国有一家卖酒的。他的酒酿造得很好，酒的价格也合理，招待客人时也很殷勤，酒幌子（卖酒的标识）挂得高高的，好远都看得见。可是他的酒却总是卖不出去，以至酒都变酸了。他找不出原因，只觉得奇怪，便去向一位有见识的老熟人杨倩请教。

　　杨倩说：件魏哲投别的原因，是你家的那条狗太凶了。”卖酒的说：“我家的狗是凶，但这跟卖酒有什么关系呢？’卖酒人仍是不解地阿。

　　杨倩解释说：“狗凶，人家怕咧。有的人让孩子提着壶去买酒，你的狗见了，又汪汪的叫，又扑过来要咬人，还不把人家吓跑吗？这就是你的酒卖到变酸还没有人来买的原因。

　　故事选自《韩非子·外储说右上》。原文借宋国卖酒人的酒美，价廉，待客恭，酒却售不出去，以至变酸了，寻其因是家有恶狗，人们怕狗而不敢去买酒的故事，比喻朝中有权奸当政，贤能之士被排斥，国君受蒙蔽。后以“酒酸不售”讽喻当政者任用谗按之人，堵塞了纳贤进言之道；或经营方式、态度不当。

【酒酸不售文言文翻译】相关文章：