懒妇文言文仰翻译

懒妇文言文仰翻译

　　《懒妇》本文以生动地描写，向人们留下了一个脍炙人口的赋理故事。本文就来分享一篇懒妇文言文仰翻译，希望对大家能有所帮助！

　　原文

　　曩有一妇人至懒，日用饮食皆仰丈夫操作，其惟知衣来伸手，饭来张口而已。一日，夫将远行，五日方回，恐其懒作挨饿，乃烙一大饼，中孔，套其项上，为五日之需，乃放心出门而去。及夫归，已饿死三日矣。丈夫骇，诣房一觇，项上饼惟前近口之处吃了一块，其余则依然未动也。

　　译文

　　大意：从前有一个妇人特别懒，平时家里什么事情都是丈夫在做，她只知道衣来伸手，饭来张口。一天，丈夫要出门，五天后才能回来，担心她太懒以至于挨饿，就烙了一张大饼，套在妇人脖子上，够她五天吃的了，于是放心出门而去。等丈夫回到家，妇人已饿死三天了。丈夫很惊讶，进房一看，套在脖子上的面饼只是吃了嘴前面的一块，其他的地方一点也没动。

　　懒惰至此，属于登峰造极，绝对非常棒了。这种对于懒惰恶习的执着，可以说绝对叹为观止！

　　词语注音

　　lǎn fù 懒妇（懒妇|嬾妇）

　　词语解析

　　基本解释：1.蟋蟀的'别名。三国吴陆玑《毛诗草木鸟兽虫鱼疏．蟋蟀在堂》:"﹝蟋蟀﹞一名蛬，一名蜻，楚人谓之王孙，幽州人谓之趣织，督促之言也。里语曰'趣织鸣，懒妇惊'是也。"后以"懒妇"为蟋蟀的别名。 2.兽名。

　　词语分开解释：懒 : 懒（懒） lǎn 怠惰，与“勤”相对：懒汉。懒怠。懒散。懒洋洋。疲倦，没力气：伸懒腰。浑身酸懒。妇 : 妇（妇） fù 已婚的女子：妇人。少（sh刼 ）妇。妻，与“夫”相对：夫妇。儿媳：妇姑（婆媳）。

　　三国 吴 陆玑 《毛诗草木鸟兽虫鱼疏》卷下：“﹝蟋蟀﹞ 幽州人谓之趣织……里语曰‘趋织鸣，懒妇惊’是也。”后因以“懒妇”为蟋蟀的别名。宋 杨万里 《张功文索余近诗余以<南海><朝天>二集示之蒙题七字》：“自笑吟秋如懒妇，可能击鼓和 冯夷 。”一本作“ 嬾妇 ”。嬾妇：1.蟋蟀的别名。三国 吴 陆玑 《毛诗草木鸟兽虫鱼疏·蟋蟀在堂》：“﹝蟋蟀﹞一名蛬，一名蜻蛚，楚人谓之王孙， 幽州 人谓之趣织，督促之言也。里语曰‘趣织鸣，嬾妇惊’是也。”后以“嬾妇”为蟋蟀的别名。晋 崔豹 《古今注·鱼虫》：“蟋蟀，一名吟蛩，秋初生，得寒则鸣。一云 济南 呼为懒妇。” 宋 杨万里 《张功父索余近诗余以<南海><朝天>二集示之蒙题七字》诗：“自笑唫秋如嬾妇，可能击鼓和 冯夷 。”原注：“蟋蟀也，见《古今注》。”一本作“ 懒妇 ”。(2).兽名。 宋范成大《桂海虞衡志·志兽》：“嬾妇，如山猪而小，喜食禾，田夫以机轴织絍之器挂田所，则不复近