- 相关推荐
李将军列传文言文翻译
李将军列传文言文出自司马迁笔下。下面请看小编带来的李将军列传文言文翻译！
原文：
李将军广者，陇西成纪人也。其先曰李信，秦时为将，逐得燕太子丹者也。故槐里，徒成纪。广家世世受射。孝文帝十四年，匈奴大人萧关，而广以良家子从军击胡，用善骑射，杀首虏多，为汉中郎。广从弟李蔡，亦为郎，皆为武骑常侍，秩八百石。尝从行，有所冲陷折关及格猛兽，而文帝曰：“惜乎，子不遇时！如令子当高帝时，万户侯岂足道哉！”
及孝景初立，广为陇西都尉，徙为骑郎将。吴楚军时，广为骁骑都尉，从太尉亚夫击吴楚军，取旗，显功名昌邑下，以梁王授广将军印还，赏不行。徙为上谷太守。匈奴日以合战，典属国公孙昆邪为上泣曰：“李广才气，天下无双，自负其能，数与虏敌战，恐亡之。”于是，乃徙为上郡太守。后广转为边郡太守，徙上郡，尝为陇西、北地、雁门、代郡、云中太守，皆以力战为名。
匈奴大入上郡，天子使中贵人从广勒习兵击匈奴。中贵人将骑数十，纵见匈奴三人，与战，三人还射，伤中贵人，杀其骑且尽。中遗人走广，广曰：“是必射雕者也。”广乃遂从百骑往驰三人，三人亡马步行，行数十里，广令其骑张左右翼，而广身自射彼三人者，杀其二人，生得一人，果匈奴射雕者也。已缚之上马，望匈奴有数千骑，见广，以为诱骑，皆惊，上山陈。广之百骑皆大恐，欲驰还走，广曰：“吾去大军数十里，今如此以百骑走，匈奴追射我，立尽。今我留，匈奴必以我为大军之诱，必不敢击我。”广令诸骑曰：“前！”前，未到匈奴陈二里所，止，令曰：“皆下马解鞍！”其骑曰：“虏多且近，即有急，奈何？”广曰：“彼虏以我为走，今皆解鞍以示不走，用坚其意。”于是胡骑遂不敢击。有白马将出护其兵，李广上马与十余骑奔射杀胡白马将，而复还至其骑中，解鞍，令士皆纵马卧。是时会暮，胡兵终怪之，不敢击。夜半时，胡兵亦以为汉有伏军于旁欲夜取之，胡皆引而去。平旦，李广乃归其大军。大军不知广所之，故弗从。
译文：
李广将军，陇西成纪人。他的先祖名李信，秦朝时做过将军，就是追获燕太子丹的那位将军。他们老家在槐里，后迁徙到成纪。李广家世代传习射箭。汉文帝十四年，匈奴大举入侵萧关，李广以良家子弟的身份从军抗击匈奴，因为精通骑马射箭，杀敌斩首和虏获多，做了汉朝的中郎。李广的堂弟李蔡，也作了郎官，他们都是武骑常侍，俸禄八百石。李广曾经随从皇帝出行，有冲锋陷阵抵御敌寇和与猛兽搏斗的事，因而文帝说：“可惜呀，你未遇到好时候，假如让你生在高祖时代，封个万户侯哪还用说呢！”
到孝景帝初登位，李广任陇西都尉，后调为骑郎将。吴楚起兵叛乱时，李广任骁骑都尉，随太尉周亚夫反击吴楚叛军。在昌邑城下，夺取敌人军旗，立了大功，以此名声显扬。但因梁王授下授给他将军印，还师后，没有给予封赏。调为上谷太守，天天与匈奴交战。典属国公孙昆邪哭着对皇帝说：“李广的才气，天下无双，他自伏本领高查强，屡次与敌虏肉搏，恐怕会失去世他。”于是调他为上郡太守。后来转任边郡太守，曾为陵西、雁门、代郡、云中太守，都因奋力作战而出名。
匈奴大举入侵上郡时，天子派亲近的宦官跟随李广整训士兵，抗击匈奴。一次，这位宦官带了几十名骑兵，纵马驰骋，遇到三个匈奴人，与他们交战。那三个人转身射箭，伤了宦官，那几十名骑兵也被射杀将尽。宦官跑到李广跟前，李广说：“这一定是射雕的人。”李广于是带一百名骑兵，急追这三个人。那三个人没有马，徒步行走，走了几十里。李广命令骑兵散开，从左右两面包抄，并亲自射击那三人，结果射死二人，活捉一人，果然是匈奴射雕的人。待捆绑好俘虏上马，望见匈奴有数干骑兵。他们看见李广，以为是诱敌的骑兵，都吃一惊，上山布阵。李广的一百骑兵也非常恐慌，想奔驰转回。李广说；“我们离大军几十里，现在以一百骑兵这样逃跑，匈奴一追赶射击马上就全完了。现在我们若留下，匈奴一定以为我们是为大军来诱敌，必然不敢来袭击我们。”李广命令骑兵说：“前进!”进到约离匈奴阵地二里许停了下来，又下令说：“都下马解鞍!”他的骑兵说：“敌人多而且离得近，如果有紧急情况，怎么办?”李广说：“那些敌人以为我们会走，现在都解鞍就表示不走，可以使敌人更加坚持认为我们是来诱敌的错误判断。”于是匈奴骑兵就没敢袭击。有个骑白马的匈奴将军出阵监护他的兵卒，李广上马与十几名骑兵奔驰前去射杀了这个匈奴白马将军，然后又返回到他的骑兵中间，解下马鞍，命令士兵把马放开，随便躺卧。这时刚好天黑，匈奴兵始终觉得很奇怪，不敢出击。夜半时，匈奴兵还以为汉军有伏兵在旁边准备夜间袭击他们，而全部撤走了。天亮，李广回到大军驻地。大军不知李广在哪里，所以没有派兵去接应。
注释：
李信：战国末期秦国将领。李信逐得燕太子丹事，详见《史记》卷八十六《刺客列传》。
受：学习。
良家子：家世清白人家的子弟。汉朝军队的来源有两种，一种即所谓良家子，另一种是罪犯和贫民等。
用：由于，因为。
首虏：敌人的首级。
从弟：堂弟。
秩：官吏的俸禄。
石：古代重量单位。
冲陷：冲锋陷阵。
折关：抵御、拦阻，指抵挡敌人。
万户侯：有万户封邑的侯爵。
徙：调任。
吴楚军时：指汉景帝三年（前年）吴楚等七国起兵叛乱。其事详见《史记》卷一百六《吴王濞列传》。
亚夫：即周亚夫。
以梁王三句：李广作战立功之地在梁国境内，所以梁王封他为将军并授给将军印。这种做法违反汉朝廷的法令，因而李广还朝后，朝廷认为他功不抵过，不予封赏。
公孙昆邪：汉景帝时期大臣。
徙上郡：与上文徙为上郡太守重复，文字可能有误。对此各家说法不同。
中贵人：宫中受宠的人，指宦官。
勒：统率，部署。
将：率领。
骑：骑兵。
纵：放马驰骋。
射雕者：射雕的能手。雕，猛禽，飞翔力极强而且迅猛，能射雕的人必有很高的射箭本领。
亡：失。
诱骑：诱敌的骑兵。
陈：同阵，摆开阵势。
所：表示大约的数目。二里所即二里左右。
护：监护。
纵马卧：把马放开，随意躺下。
平旦：清晨，天刚亮。
未央：即未央宫，西汉宫殿名，当时为皇帝所居。
长乐：即长乐宫，西汉宫殿名，当时为太后所居。
将军屯：掌管军队的驻防。
部伍：指军队的编制。
行阵：行列、阵势。
刀斗：即刁斗。铜制的军用锅，白天用它做饭，夜里敲它巡更。
莫府：即幕府，莫，通幕。古代军队出征驻屯时，将帅的办公机构设在大帐幕中，称为幕府。
省约：简化。
籍：考勤或记载功过之类的簿册。
斥侯：侦察瞭望的士兵。远斥侯，远远地布置侦察哨。另一种解释，到远离侦察瞭望所及的地方。
部曲：古代军队编制，将军率领的军队，下有部，部下有曲，曲下有屯。
行伍：古代军的基层编制，五人为伍，二十五人为行。
营陈：即营阵，营地和军队的阵势。
治：办理，处理。
至明：直到天明。也可解为非常明白，毫不含糊。
卒：通猝，突然。
佚：通逸，安逸，安闲。
数：屡次。
文法：朝廷制定的条文法令。
领属：受统领节制。
护军将军：即韩安国。
汉军皆无功：韩安国率军埋伏在马邑附近，设计诱骗单于，但被单于发觉，匈奴兵退去，所以汉军无功。其事详见《史记》卷一百八《韩长孺列传》。
致：送。
络：用绳子编结的网兜。
盛：放，装。
详：通佯。假装。
睨：斜视。
暂：骤然。
下：交付。
吏：指执法的官吏。
当：判断，判决。
赎：古代罪犯交纳财物可减免型罚，称为赎罪或赎刑。
庶人：平民。
颍阴侯孙：指颍阴侯灌婴之孙灌强。
屏野：退隐田野。屏，隐居。
呵：大声喝斥。
居无何：过了不久。
败韩将军：韩将军（安国）兵败事，详见《史记》卷一百八《韩长孺列传》。
后韩将军徙右北平：有的版本此句下有死字。
镞：箭头。
辄：总是，就。
麾下：部下。
为二千石：做年俸二千石这一级的官。汉代的郡守、郎中令等都属于这个等级。
猿臂：传说有一种通臂猿，左右两臂在肩部相通，可自由伸缩。这里是形容李广的两臂像猿那样长而且灵活。
讷口：说话迟钝，口拙。
阔狭：指上句所说在地上画的军阵图中，有的行列宽，有的行列窄。这句的意思是，比赛射军阵图，射中窄的行列为胜，射中宽的行列及不中都为负，负者罚酒。
乏绝：指缺水断粮。
急：逼近。
用此：因此。
石建：当时任郎中令。
元朔：汉武帝的第三个年号，共六年（前年前年）。
首虏率：斩杀敌人首级和俘获敌人的数量规定。汉朝制度，凡达到规定数量的即可封侯。
异道：走不同的路。
易与：容易对付。与，打交道。
圜陈：圆形的兵阵。圜，通圆。
持满：把弓拉满。
大黄：弩弓名，用兽角制成，色黄，体大，是当时射程最远的武器。
裨将：副将。
益：逐渐。
解：散开。
罢：通疲，疲惫。
军功自如：指功过相当。
大将军：指卫青。
率：即上文的首虏率。
元狩：汉武帝的第四个年号，共六年（前前）。
望气：古代通过观察星象或气象来占卜吉凶的迷信活动。
恨：悔恨。
羌：古代西部的少数民族之一。
骠骑将军：即霍去病。
走：追逐。
右将军：名赵食其。
少：稍。
回：迂回。
屯行：并队行进。屯，聚集。
结发：即束发。古代男子到十五岁即可束发。这里的意思是指少年或年轻之时。
当：面对，对敌。
死：死战。
数奇：命运不好。数，命运；奇，单数。古代占卜以得偶为吉，奇为不吉。
公孙敖：原为合骑侯，后因罪当斩，赎为庶人，所以说新失侯。他曾救过卫青的性命，所以卫青想给他立功的机会而排挤李广。其事迹详见《史记》卷一百一十一《卫将军骠骑列传》。
长史：官名，这里指大将军的秘书。
封书：写好公文加封。
诣：到去。
谢：辞别。
愠：怨恨。
食其：即赵食其。
导：向导。
绝：渡过，横穿。
幕：通漠，沙漠。
糒：干饭。
醪：浊酒。
曲折：委曲详细的情况。
对簿：按簿册上的记载对质，即受审。
引刀：拔刀。
自刭：自刎。
士大夫：这里指军中的将士。
不逊：不礼貌，放肆。
坐：因犯罪。
孝景园：景帝的陵园。
壖地：陵前神道（直通陵墓的大道）外边的空地。
对狱：和狱吏对质，即受审。
恨其父：使其父饮恨自杀。有人认为恨通很，违拗、不听从的意思。
匿讳：隐瞒。
有亲：指霍去病是卫青的外甥。
中人：指侍妾。
陵迟：衰落，败落。
李陵既壮：从这句开始到太史公曰之前，古今学者多认为是后人所续，不是司马迁手笔。
选：量才授官。
屯卫：驻军防卫。
天汉：汉武帝的第八个年号，共四年（前年前年）。
祁连天山：即祁连山。
专走贰师：专来对付贰师将军的军队。
引：退。
遮：拦挡。
狭：指狭窄的山谷。
绝：断绝。
道：指李陵军队的归路。
族：灭门，诛灭全族。这里指杀其全家。
居门下者：在门下为宾客。
传：汉朝人称《诗》《书》《易》《礼》《春秋》为经，解说经书的著作都称为传。这里的传是指《论语》。因《论语》是孔子弟子及再传弟子所记，不是孔子亲笔著述，所以也称为传。
悛悛：老实厚道的样子。
蹊：小路。
作者简介：
司马迁，西汉史学家、文学家、思想家。字子长，夏阳（今陕西韩城南）人，一说龙门（今山西河津）人。司马谈之子。早年受学于孔安国、董仲舒，漫游各地，了解风俗，采集传闻。初任郎中，奉使西南。元封三年（前108）任太史令，继承父业，著述历史。后因替李陵败降之事辩解而受宫刑，发奋继续完成所著史籍，创作了中国第一部纪传体通史《史记》（原名《太史公书》）。
创作背景：
在汉武帝征伐匈奴的过程中，曾经涌现出无数勇敢善战的英雄人物。司马迁不能不为他们立传，又不能为他们一一立传。卫青、霍去病是不能不写的，因为他们是三次大规模出征匈奴的统帅。此外，司马迁选择了李广。这缘于多种因素。
李广精于骑射，沉着机智，爱护士卒，具备良将的素质；李广守边数十年，匈奴入侵，战功卓著，威名远播，匈奴称之为“汉之飞将军”，引而避之，负有名将的声望；李广自言“自汉击匈奴而广未尝不在其中”，即经历了征伐匈奴的全过程，具有夙将的资历。这一切，都是不可忽视的条件。但更重要的，恐怕是李广的不幸遭遇。李广一生经历了文、景、武三朝。文帝时就因为与匈奴力战有功，迁中郎。文帝务在与民休息，不愿轻动干戈，因此虽然称赞其才干，却又惋惜他“不遇时”。景帝时，参加平吴楚七国之乱，屡建战功，但因曾受了梁王将军印，战功被取消了。武帝时，大规模出征匈奴，按理说，李广可以大有作为，但武帝重用外戚，别的将领威名再高也不被信。何况李广性格正直刚强，汉武帝和卫青都不喜欢他。再加上李广为人忠厚，每次战胜，他都功归部下；每次战败，又主动承担罪责，论功行赏，自然显不着他。李广搏战一生，未得封候，是各种因素造成的。汉武帝说他“数奇”，不过是为自己不肯重用李广找借口而已。在整个征讨匈奴的战争中，封侯的人数毕竟很少。《建元以来侯者年表》总共列出七十多个，在当时出动的数十万将士中不过占万分之一。绝大多数将士或者战死了，或者像李广一样得不到公正待遇。对于封侯者，司马迁除了用表的形式加以记载以外，又选择卫青、霍去病作为代表人物立传；对于未获封侯者，司马迁认为更应该选好代表人物立传。李广由于他的不幸遭遇而成了司马迁看中的最佳人选。他欣赏李广身上所具备的广大普通将士的优良品行，又同情李广所遭受的带有普遍性的不幸。为李广立传就是为广大普通将士立传，因为他确实很有代表性。这是司马迁的匠心安排。卫、霍作为封侯者的代表，他们多少凭借外戚而贵幸，利用广大将士的浴血奋战和流血牺牲，才换来了自己的荣耀。卫、霍本人的オ干，可能并无过人之处。司马迁甚至认为，他们只是配进入《佞幸传》（参阅《十七史商権》卷六）。李广则不同，他从军数十年，与广大将士同生死，共命运，在无数次的艰苦奋战中与广大将士的思想感情融合一起。因此司马迁为李广立传
【李将军列传文言文翻译】相关文章：
《李将军列传》文言知识总结07-26
飞将军文言文翻译03-11
蒙恬列传文言文翻译12-21
货殖列传文言文翻译07-26
断头将军文言文翻译09-09
屈原列传文言文原文及翻译10-13
傅永列传文言文翻译03-14
洪迈列传文言文翻译11-11
晋书石鉴列传文言文翻译09-07
宋史曹彬列传文言文翻译10-19