强弱之辩文言文翻译
在我们的学习时代，我们最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。文言文的类型有哪些，你见过的文言文是什么样的呢？以下是小编帮大家整理的强弱之辩文言文翻译，仅供参考，欢迎大家阅读。
原文：
夫强不自强，因弱以奉①强；弱不自弱，因强以御②弱。故弱为强者所伏，强为弱者所宗，上下相制，自然之理也。然则所谓强者，岂壮勇之谓耶?所谓弱者，岂怯懦之谓耶?盖在乎有德，不在乎有力。夫金者，天下之至刚也；水者，天下之至柔也。金虽刚矣，折之而不可以续；水虽柔矣，斩之而不可以断；则水柔能成刚，金刚不辍③其弱也。
(选自唐．罗隐《两同书》)
注释：①奉：尊重。此指陪衬。②御：支配，此指显出。③辍(chuò)：停。此指消除。
翻译：
强的不是自己很强，由于依靠弱陪衬出它的强；弱的不是自己很弱，由于依靠强显出它的弱。所以弱被强制服，强被弱推崇，彼此互相制约，这是自然的道理。既然这样，那么所谓强者，难道说的只是健壮勇敢的人吗？所谓弱者，难道说的只是胆小怯懦的人吗？可见在于有德，不在于有力。金属是天下最刚强的；水是天下最柔软的。金属虽然刚强，折断它却不可以续接；水虽然柔弱，斩断它却不可以使它断开；那么水的柔弱能成就它刚强的一面，金属的'刚硬不会消除它柔弱的一面。
思考与练习
1．解释：①夫________②宗________③金________④至________
2．翻译：岂怯懦之谓耶?_____________________________________________________
3．本文的基本观点是________________________________________________________
参考答案：
强弱之辩
1.①句首发语词，无义②推崇③金属④极
2.难道说的只是胆小柔弱的人吗？
3.强与弱是相对的。
拓展：简介
《强弱之辩》选自罗隐《两同书》二卷，《两同书》由唐·罗隐撰。隐字昭谏，新城人，本名横。以十举不中第，乃更名。朱温篡唐，以谏议大夫召，不应。後仕钱鏐为钱塘令。寻为镇海军掌书记节度判官，盐铁发运副使。授著作佐郎，司勋郎中。历迁谏议大夫，给事中。《吴越备史》载隐所著有《淮海寓言》、《谗书》，不言有此书。然《淮海寓言》及《谗书》陈振孙已访之未获，惟此书犹传於今，凡十篇。上卷五篇，皆终之以老氏之言。下卷五篇，皆终之以孔子之言。《崇文总目》谓以老子修身之说为内，孔子治世之道为外，会其指而同原。然则两同之名，盖取晋人将无同之义。晁公武以为取两者同出而异名，非其旨矣。《书录解题》引《中兴书目》，以为唐吴筠撰。考《宋史。艺文志》别有吴筠《两同书》二卷，与此书同载之杂家类中，非一书也。
【强弱之辩文言文翻译】相关文章：
两小儿辩日文言文原文及翻译3篇02-03
糟糠之妻文言文翻译03-23
宋玉《九辩》全文翻译12-13
《两小儿辩日》原文及翻译03-19
惊弓之鸟文言文翻译及注释和启示01-15
《古列女传》卷之六 辩通传07-18
文言文“公输”翻译01-20
伯俞泣杖文言文翻译05-31
《过秦论》文言文翻译01-15
文言文翻译方法01-14