蒙人遇虎文言文翻译

时间：2023-11-28 10:19:28 丽华文言文名篇我要投稿

相关推荐

蒙人遇虎文言文翻译

　　漫长的学习生涯中，大家一定没少背过文言文吧？文言文是一种书面语言，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语。相信还是有很多人看不懂文言文，以下是小编精心整理的蒙人遇虎文言文翻译，希望能够帮助到大家。

蒙人遇虎文言文翻译

　　原文

　　蒙人衣以狻猊之皮以适圹，虎见之而走。谓虎畏己也，返而矜，有大志。明日服狐裘而往，复与虎遇。虎立而睨之。怒其不走也，叱之，为虎所食。

　　注释

　　（1）选自《郁离子》刘基，明初大臣

　　蒙：春秋时期鲁国的邑名

　　（2）蒙人衣狻（suān）猊（ní）之皮以适圹（kuàng）：有个蒙地的人披着狮子皮走到野外。狻猊，狮子，圹：野外，旷野。逃。

　　（3）返而矜，有大志：回家后便骄傲起来了，认为自己很了不起。矜：骄傲。

　　（4）睨：斜眼看。

　　译文

　　（有个）蒙地的人披上狮子的皮来适应旷野（风寒），老虎看见他便跑了。（他）认为老虎是在怕他，回去便自负得很。以为自己十分了不起。第二天，（蒙地人）穿着狐狸皮做成的衣服前往（旷野），再次与老虎相遇。老虎站那看着他。老虎不逃跑而激怒了他，（便）呵斥老虎，结果被老虎吃了。

　　道理

　　蒙人不知道虎畏的狻猊之皮，误以为畏已，终为虎所害，诉戒人们正确分析事物表面现象发生的内在的真正原因，去分析处理问题，切不可拘泥于表面现象

　　蒙人遇虎的故事

　　蒙地有个猎人，大大小小的动物打了不少，家里有各种各样的兽皮。有一次，他要去野外办些事情，刚一出门，让风一吹，颇有些寒意。于是他又返身进门，想找件兽皮挡挡寒，顺手抓了一张狮子皮，披在身上就上路了。

　　到了野外，蒙人越走越觉得不对劲。一阵风吹草动，他预感到有事要发生。果然只听得一声长啸，一只吊睛白额大虎跳了出来。蒙人手边没带什么厉害的武器，心里暗想：糟糕，要躲也来不及，这下可完了。于是他干脆不逃了，只是闭着眼睛站在原地等死。

　　再说那只老虎，早已饿了多时，一见有东西过来，就要往上扑。可那东西不但役逃，还站住了，在那边远远看着自己。老虎一阵奇怪，仔细看了看，乖乖，原来是只大狮子！要是打不过可惨了，好汉不吃眼前亏，还是快溜吧！

　　蒙人站了半天，还不见老虎来吃他，大着胆子睁开眼一看，老虎夹着尾巴在往回跑，一闪就不见了，蒙人给弄糊涂了。但又一想，对了，老虎肯定知道自己是个好猎手，因害怕自己而跑掉的。蒙人非常得意，丝毫也没往自己披的狮子皮上去想。他趾高气扬地回到家，逢人就夸耀说：连老虎都知道我是打猎的好手，一见了我就马上逃走了！

　　又过了几天，蒙人又要去野外了。这一回，他随便拿了一张狐皮挡风，像上次一样，走了没多远就又碰上了老虎。蒙人一点不怕，大摇大摆地走了过去。老虎定睛一看：哼，我当是什么呢，原来是只狐狸，居然也敢在我面前耍威风，一定要给它点颜色瞧瞧。老虎见是狐狸，连扑都懒得扑，就站在原地斜着眼睛瞧着他走过来。蒙人走到老虎跟前，见老虎还不让路，不由大怒，高声威胁说：畜牲，见了我还不滚开，当心我扒了你的皮！老虎看他骂了一会儿，不耐烦了，猛地跳将过去，可怜的蒙人，就这样成了老虎的一顿美餐。

　　蒙人错在盲目地自以为是，不考虑客观因素，最终才落得个葬身虎腹的下场。

【蒙人遇虎文言文翻译】相关文章：

蒙人遇虎09-20