黔之驴文言文翻译及试题
文言文翻译在语文考试中占有举足轻重的地位，接下来小编为你带来黔之驴文言文翻译及试题，希望对你有帮助。
原文
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。 他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎，荡倚冲冒。<> 驴不胜怒，蹄之。<> 虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。
黔之驴全文翻译：
黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西。于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它究竟有多大本领。<> 一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。<> 驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎。<> 老虎因此而欣喜，盘算此事。心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。<>
黔之驴对照翻译：
黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。<> 黔这个地方没有驴子，有个喜好多事的人用船运载了一头驴进入黔地。运到后却没有什么用处，便把它放置在山下。老虎见到它，一看原来是个巨大的动物，就把它当作了神奇的东西。于是隐藏在树林中偷偷地窥探它。老虎渐渐地走出来接近它，很小心谨慎，不了解它究竟有多大本领。<> 他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬已也，甚恐。然往来视之，觉无异能者；益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎，荡倚冲冒。<> 一天，驴子一声长鸣，老虎大为惊骇，顿时远远地逃跑；认为驴子将要吞噬自己，非常恐惧。然而老虎来来往往地观察它，觉得驴子好象没有什么特殊的本领似的；渐渐地习惯了它的`叫声，又靠近它前前后后地走动；但老虎始终不敢和驴子搏击。慢慢地，老虎又靠近了驴子，态度更为随便，碰擦闯荡、冲撞冒犯它。<> 驴不胜怒，蹄之。<> 驴禁不住发怒，用蹄子踢老虎。<> 虎因喜，计之曰，“技止此耳！”因跳踉大?，断其喉，尽其肉，乃去。<> 老虎因此而欣喜，盘算此事。心想到：“驴子的本领只不过如此罢了！”于是跳跃起来，大声吼叫，咬断驴的喉咙，吃完了它的肉，才离去。
阅读《黔之驴》，完成问题。
黔之驴
柳宗元
黔①无驴，有好事者船载以入。至则无所用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神。蔽林间窥之，稍出近之，慭慭然②，莫相知。
他日，驴一鸣，虎大骇，远遁③，以为且噬④己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者。益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近，益狎⑤，荡倚冲冒⑥，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：技止此耳！因跳踉⑦大?⑧，断其喉，尽其肉，乃去。
【注释】①黔（qián）：地名。②慭慭（yìnyìn）然：小心谨慎的样子。③遁（dùn）：逃走。④噬（shì）：咬。⑤狎（xiá）：亲近而不庄重。⑥荡倚冲冒：形容虎对驴轻侮戏弄的样子。⑦跳踉（liàng）：跳跃。⑧?（hǎn）：虎怒吼。
1．解释下列句子中加粗的词。
（1）然往来视之，觉无异能者。异：__________________
（2）断其喉，尽其肉，乃去。去：__________________
2．下列句子中加粗之的用法不同的一项是（ ）
A．虎见之，庞然大物也
B．驴不胜怒，蹄之
C．览物之情，得无异乎
D．蔽林间窥之
3．翻译下列句子。
技止此耳！
译文：_________________________________
4．请用一个成语概括这篇寓言的内容，并谈谈你从这篇寓言中得到的启示。
成语：_________________________________
启示：_________________________________
参考答案：
1．（1）异，特殊、特别。只要是特殊的近义词即可。（2）去，离开。
2．C
3．本领不过这样罢了。意思接近即可。
4．成语：黔驴技穷或黔驴之技。启示：示例①：貌似强大的东西并不可怕，只要敢于斗争，善于斗争，就一定能战胜它。示例②：没有真才实学，就难以在社会上立足。
扩展阅读：文言文省略句的翻译
中考文言文阅读必然会考到文言文翻译。省略某种成分，在文言文中较为普遍，在解答这类题目时，很多同学感到束手无策。
省略某种成分，在文言文中较为普遍。在做古文今译题时，为了使译句完整、通顺，应将古文原句中省略而现代汉语中不能省略的成分增补出来。习惯上，增补的文字翻译时应加括号。本文的省略句大致有如下几种类型：
(1)省略主语。例句：便舍船，从口入。该句省略了主语渔人。全句译为：(渔人)于是下了船，从洞口进去。
(2)省略宾语。例句：问所从来。具答之。便要还家。这句除了省略主语，还省略了动词问和要的宾语，补全应为：(桃源里的人)问(渔人)所从来。(渔人)具答之。(有人)便要(渔人)还家。今译：(那里的人)问他是从哪儿来的。渔人详细地作了回答。(有人)就邀请他到自己家里去。
(3)省略介词。例句：林尽水源。这句省略了介词于，补全应是林尽(于)水源。今译：桃花林(在)溪水发源的地方没有了。
【黔之驴文言文翻译及试题】相关文章：
黔之驴的文言文翻译03-31
《黔之驴》文言文翻译03-19
黔之驴的文言文的翻译01-25
黔之驴文言文翻译12-21
黔之驴文言文的翻译02-06
文言文《黔之驴》原文及翻译03-30
黔之驴文言文简短翻译03-31
关于黔之驴的文言文翻译04-01
黔之驴的文言文和翻译03-31