韬光纪幽文言文翻译

时间：2021-03-31 19:08:06 文言文名篇我要投稿

韬光纪幽文言文翻译

　　《韬光纪幽》是明朝的一首文言文，是史鉴所写的作品。以下是这首文言文的原文翻译，一起来欣赏吧。

韬光纪幽文言文翻译

　　原文

　　环西湖之山凡三面，西山最佳；据西山之佳惟四寺，灵隐为最胜；领灵隐之胜有五亭，韬光为最幽。韬光在寺后之北高峰下，其始由西北隅上山，路险峻，曲折蛇①行，两旁皆岩崖斗绝，数里中连属②不断。嘉树美竹森其上，兔丝女萝③之属蔓延而罗生，枝荫交加，苍翠蒙密，日光漏木叶下，莹净如琉璃可爱。禽鸟闻人声近，辄④飞鸣翔舞，若报客状。峰回路转，客或先后行相失，望见树隙中微有人影，往往遥相呼应，遇会心处，则倚树而息，藉草⑤而坐，悠然遐想者久之，起而行，行而止，犹徘徊不忍去⑥。

　　闻梵音泠泠，如金石出林杪，因徐步听之，久方及门。堂宇因山为高下，明净整洁，一尘不生；周围峰峦环抱，势极奥曲，窈然深秀，乳泉交流，屋上下随处充满，昼夜常如风雨声。老僧八、九人，皆拥衲跌坐，闭目静观，客至不起。惟庵主者出肃客坐小轩中，焚香供茗果甚虔。复引客出屋后，见大竹数万，竹尽，西一小丘，高可数丈，攀援而登其上，望见西湖湛然在城下，南北两山绕湖如双龙抱一白银盘，滉漾不定，使人心目萧爽，神思飘逸，疑乘云御风，浮游于灏气上也。吁！快矣哉！复循归路下山。

　　译文

　　环西湖有三面山，其中西山最好；占据西山的佳处只有四个寺，灵隐寺是其中最好的；统率灵隐寺的优美景色有五个亭子，韬光亭是最幽静的。韬光亭在韬光寺后面的北高峰下，我们开始从西北角上山，路很险峻，曲折得像蛇在爬行，两边都是山峰悬崖，陡峭隔绝，几里路上连续不断。美好的树和美丽的竹子在这里长得很茂盛，兔丝女萝之类的植物像蔓草一样不断向周围扩展延伸，并且分散地生长，树阴交叠，绿色密密地遮掩着，太阳光从树叶下面泄露下来，莹洁干净像琉璃一样召人喜爱。禽鸟听见人的声音近了，就边飞边叫，边飞边舞，好像报告客人到了的'样子。山峰回环，路跟着转弯，有的游客有先有后走散了，看见树的缝隙中隐约有人影，常常远远地相互呼叫和应答，遇到称心的地方，就靠着树休息，垫着草坐下，悠悠地遐想很久很久，再起身行走，走了一段又停止，还是犹豫着舍不得离开。

　　注释

　　① 蛇：像蛇一样。

　　② 属：绵延。

　　③ 兔丝女萝：植物名称。

　　④ 辄：就。

　　⑤藉草：垫着草。

　　⑥ 去：离去。

　　作者

　　史鉴（1434—1496）字明古，号西村，南直隶苏州府吴县（今属江苏）人。生于明宣宗宣德九年，卒于孝宗弘治九年，年六十三岁。书无不读，尤熟于史。隐居不仕，留心经世之务。王恕巡抚江南，闻其名，延见之，访以时政。鉴指陈列病，恕深服其才。家居水竹幽茂，亭馆相通。好著古衣冠，曳履挥尘，望之如仙。居西村，人称西村先生。鉴文究悉物情，练达时势，诗亦落落无俗。正德间，吴中高士首推沈周，史鉴次之，有《西村集》八卷，见《四库总目》。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。

　　赏析

　　1.文章开头连用三个“最”起到了什么作用？

　　答：层层递进。与西湖其他景色作对比，点出韬光为西湖周围风景的胜中之胜，而韬光最具特色的又是它的“幽”。

　　2.用现代汉语翻译下列句子。

　　（1）领灵隐之胜有五亭，韬光为最幽。

　　译文：统率灵隐寺的优美景色有五个亭子，韬光亭是最幽静的。

　　（2）禽鸟闻人声近，辄飞鸣翔舞，若报客状。

　　译文：禽鸟听见人的声音近了，就边飞边叫，边飞边舞，好像报告客人到了的样子。

【韬光纪幽文言文翻译】相关文章：