《陶母责子》的文言文翻译

时间：2022-01-27 11:44:21 文言文名篇我要投稿

《陶母责子》的文言文翻译

　　读《陶母责子》这一历史故事，要把握住陶母对儿子的严格要求这一崇高境界。陶侃“以坩鲊饷母”，出于孝敬老母。可陶母却深感忧虑，其原因是“以官物见饷”。所以陶母毅然“封鲊付使”，“反书责侃”。以下是小编整理的《陶母责子》的文言文翻译，欢迎阅读。

《陶母责子》的文言文翻译

　　《陶母责子》原文：

　　陶侃，东晋之大将军也。于国为栋梁，于民若父母，世人重之。其少时为鱼梁吏，尝以一坩鲊饷母。母曰：“此何来？”使者曰：“官府所有。”母封酢付吏，反书责侃曰：“汝为吏，以官物见饷，非惟不益，乃增吾忧也。”

　　翻译：

　　陶侃，是东晋的大将军，对于国家来说，（陶侃）是担负国家重任的人，对于百姓来说，（陶侃）像父母（爱护孩子一样爱护百姓），世间的人（都很）敬重他。陶侃年少时担任管理河道及渔业的官吏，曾经（命人）把一坛干鱼作为官奉拿给母亲，母亲问：这是怎么得到的'？仆从说：官府的。母亲（把干鱼）封好交还给仆从，回信责备陶侃说：你做为官吏，把公家的物品拿给我，不仅没有好处，反而增加我的担忧。

　　陶侃相关故事

　　陶侃（259年—334年7月30日），字士行（一作士衡）。本为鄱阳郡枭阳县（今江西都昌）人，后徙居庐江寻阳（今江西九江西）。东晋时期名将。

　　陶侃出身贫寒，初任县吏，后逐渐出任郡守。永嘉五年（311年），任武昌太守。建兴元年（313年），任荆州刺史。官至侍中、太尉、荆江二州刺史、都督八州诸军事，封长沙郡公。咸和九年（334年），陶侃去世，获赠大司马，谥号桓。有文集二卷，其曾孙为著名田园诗人陶渊明。

　　他平定陈敏、杜弢、张昌起义，又作为联军主帅平定了苏峻之乱，为稳定东晋政权，立下赫赫战功；他治下的荆州，史称“路不拾遗”。他精勤于吏职，不喜饮酒、赌博，为人所称道。在后将军郭默擅自杀害赵胤后，即率兵征讨，不费一兵一卒就擒获郭默父子，因而名震敌国。

　　唐德宗时将陶侃等历史上六十四位名将供奉于武成王庙内，被称为武成王庙六十四将。宋徽宗位列宋武庙七十二将之一。

　　在今鄱阳县城东牛岗咀，有一座沉睡了1600多年的古墓，墓主人为中国“四大贤母”中唯一有正史立传的一代贤母—陶侃之母湛氏。湛氏深明大义，贤德善良，教子有方，与孟轲之母仉氏、岳飞之母姚氏、欧阳修之母郑氏一起被尊奉为母教典范。在她的言传身教下，其子陶侃也成了中国古代著名的清官廉吏。

　　陶侃（259年—334年），字士行，本为鄱阳郡枭阳县（今江西都昌）人，后徙居庐江浔阳。他为官四十余年，曾任荆州刺史、侍中、太尉等职。所到之处，简刑罚，劝课农桑，使百姓能安居乐业；勤俭节约，反腐倡廉，惩治贪官懒吏，深受将士和百姓的爱戴。“王府索盗”、“搬砖励志”、“勤俭倡廉”等逸事至今传为佳话。

　　谨记母命廉洁自好

　　陶侃的酒量很不错，但每次只喝三杯酒。有一次，有人向他敬第四杯酒时，陶侃说：“对不起，我今天饮酒已经足量了，不能再饮了！”对方很不高兴，旁边友人说：“将军，今天大家高兴，您应该开怀畅饮！”陶侃却哽咽着说：“家母生前曾给我规定，每次饮酒，三杯为限。今天杯数已足，我不能违背先母的禁约！”

　　原来，陶侃的父亲陶丹是三国时孙吴名将，但很早就去世了。陶侃全靠母亲纺纱织布抚养长大，后来在浔阳县城谋得一个小官职。有一次，浔阳县衙举行宴会，陶侃喝得酩酊大醉。他醒后，母亲垂泪责备说：“饮酒无度，怎能指望你刻苦自励，为国家建功立业呢？”陶侃羞愧难当。母亲要他保证：从此严于律己，饮酒不过三杯。

　　陶母的教导对陶侃影响很大，他在四十余年戎马生涯中，一直保持着清廉作风。

　　不畏强权王府索盗

　　公元303年，陶侃任江夏太守，加鹰扬将军，不久又升为武昌太守、龙骧将军。长江自古就是水路交通要道，武昌则为长江水路运输的物资集散地，本应商业繁华。陶侃任武昌太守时，却发现市场萧条，两湖粮食很少运到武昌。

　　陶侃调查才知，原来江上盗匪猖獗，货船不敢走武昌水路。陶侃亲自安排部下化装为商人以诱敌，匪徒大部分被击毙。经查，这些盗匪竟是西阳王司马羕的亲信，且还有不少同伙仍在王府中。陶侃亲自到王府索贼，西阳王大怒，要办陶侃诬告和不敬之罪。陶侃证据确凿，义正词严，西阳王无法抵赖。这时，西阳王又得知陶侃的部队已包围王府，无奈将人全部交给陶侃。

　　陶侃将盗匪全部斩首示众，然后在郡东开设集市，便利贸易，发展经济，使百姓安居乐业。

　　搬砖励志忧国忧民

　　西晋末年，北方大部分领土已失，陶侃是力主收复中原的将领之一，却有心无力。这时内乱又起，皇帝命陶侃率军平乱。叛乱平息后，平乱有功的陶侃为征讨大将军王敦所忌，不仅没得到封赏，反而被降职为广州刺史。

　　广州地处边远，情况复杂。陶侃一到，快刀斩乱麻，恩威并至，将地方势力一一铲除，保境安民，不遗余力。陶侃勤于政务，事无大小亲自过问。百姓们安居乐业，无不称赞他的贤明。

　　政局无事，社会安定，部属们却发现一件怪事：陶侃找来一百块沉重的大砖，每天清晨把砖头一块块搬出室外，到了傍晚又一块块搬回室内，每次搬得满头大汗。有一个部属忍不住好奇心，鼓起勇气去问他。陶侃沉重地说：“北方多事，国土沦丧，我辈立志要致力中原，收复失地。如果终日耽于安乐之中，就会意志消磨。我这样做，正是为了磨炼自己，不能有一刻忘记自己的使命。”众人恍然大悟。率先垂范节俭治奢

　　公元316年11月，西晋亡。第二年春天，琅琊王司马睿在建康（今南京）称晋王，一年后称帝，史称东晋。陶侃任命为征西大将军、荆州刺史，都督荆、雍、益、梁诸军事。有一次，他督造战船时发现大量竹头和木屑扔得到处都是，觉得可惜，于是下令收集起来，不准丢弃，大家都很不理解。春节前夕天降大雪，第二天，衙门周围到处是水。当下属们不知如何是好时，陶侃胸有成竹地说：“把木屑垫上不就成了！”大家对陶侃的细心非常钦佩。陶侃去世后，东晋大将桓温率兵伐蜀，发现缺少装船用的竹钉，于是将陶侃生前保存的竹头全都做成了竹钉。

　　陶侃不仅自己节俭，而且非常反感那些毫不珍惜财物的人。一次，他在郊区看见一个人拿着一把没有成熟的青稻穗，就问他为什么这样，那人说随手采的。陶侃生气地训斥说：“自己不种庄稼，还去糟蹋别人的！”在他节俭治奢的风范影响下，荆州地区很快成了当时的富庶之地。

　　鞠躬尽瘁死而后

　　公元328年（咸和三年），苏峻之乱爆发，陶侃的儿子陶瞻也被叛军杀害。次年，苏峻之乱平定，陶侃回师江陵。三月初十，陶侃因功升任侍中、太尉，加授都督交州、广州、宁州等七州军事，加羽葆鼓吹，封爵长沙郡公，食邑三千户，又赐绢八千匹。然而，连年征战加上辛勤操劳，年事已高的陶侃终于支持不住了。咸和九年6月，陶侃因病上表逊位，表中念念不忘收复中原。

　　随后，陶侃将府中军谘器仗、牛马舟车封存，交给朝廷，后出府登船，驶往封地长沙。然而，第二天，他的生命之灯就在浩浩江涛声中熄灭，终年76岁。皇帝下诏，高度评价：“经德蕴哲，谋猷弘远。作藩于外，八州肃清；勤王于内，皇家以宁。”

【《陶母责子》的文言文翻译】相关文章：