王冕砍神像文言文翻译

时间：2024-11-04 21:24:38 林强文言文名篇我要投稿

相关推荐

王冕砍神像文言文翻译

　　上学的时候，大家都经常接触到文言文吧？文言文是中国文化的瑰宝，古人为我们留下了大量的文言文。要一起来学习文言文吗？下面是小编整理的王冕砍神像文言文翻译，希望对大家有所帮助。

王冕砍神像文言文翻译

　　原文

　　绍兴王元章，国初名士，所居与一神庙近，炊缺薪，则（zhuó）斫神像炊之。一邻家事神惟谨。遇元章毁像，辄刻木补之。如是者三四。然元章家人岁无恙，而邻之妻子孥（nú）时病。一日，召巫降神，诘神云：“彼屡毁神，神不责；吾辄为新之，神反不我佑，何也？”巫者作怒曰：“汝无刻木补之，像何从而炊？”自是，其人不复补像，而庙遂废。

　　翻译

　　绍兴的王元章是元朝初年的名士，他居住在一神庙的附近，他家里做饭缺少柴薪，他就砍神像（用来）做饭。他的一个邻家对神像很敬重，在王元章毁像后，又用木头雕刻后修补好了缺损的部分。这样的事他做过三四次。然而王元章的家人没生病，而这个邻居妻子和儿女经常生病。

　　一日，这个邻居召来巫师降神，责问神说： “王元章屡次毁坏神像，神像没有责难于他；我总是替神像补上新的（神像），神反而不保佑我，这是为什么？”巫婆生气地说：“你不用木头雕刻后修补神像，神像怎么会被人用来烧饭呢？”从这以后，这个邻居不再为神像修补，这座庙逐渐就荒废了。

　　注释

　　1.绍兴：今浙江绍兴市。

　　2.王元章：即王冕，他字元章。

　　3.国初：元朝初年。

　　4.切：靠。

　　5.辄：总是。

　　6.恙：伤害。

　　7.孥：儿女。

　　8.巫：装神弄鬼的巫婆。

　　9.诘：责问。

　　10.云：说。

　　11.彼：第三人称代词，他。

　　12.作：（脸色）改变。

　　13.斫：砍。

　　人物

　　王冕诗人，字元章，号煮石山农、放牛翁、会稽外史、梅花屋主等。浙江诸暨人。出身农家，幼放牛，家贫，但好学如痴，读书不倦。常晚至寺院长明灯下读书，学识渐深。他的好学精神感动了当时会稽一个读书人韩信，韩收他为学生，教他读书、画画。

　　王冕青年时期曾一度热衷于功名，但考进士屡试不中，于是他满怀愤郁，烧毁了文章，流浪江湖，永绝士途。他曾到过杭州、金陵，又渡长江，过淮河，经徐州、济南到大都（今北京市），达居庸关。数千里的远游，使他扩大了视野，开宽了胸怀，同时对社会现实和统治阶级也有了较清楚的认识。在北京,泰不华荐以学馆教职,他预感到元朝政权处于风雨飘摇之中,没有接受,乃只身南归，以卖画为生。

　　寓意

　　这个笑话批判了迷信思想和讽刺神汉巫婆的荒谬；也指出有时把什么东西复原也是在帮助其他人继续犯错，为其创造了条件。相信迷信，等于把桎梏往自己身上套。

　　翻译

　　一邻家事神甚谨：一个邻居很小心地侍奉神像

　　吾辄为新之：我总是将神像补上新的

【王冕砍神像文言文翻译】相关文章：