王羲之书六角扇文言文阅读翻译

时间：2022-10-17 12:11:07 文言文名篇我要投稿

相关推荐

王羲之书六角扇文言文阅读翻译

　　王羲之出身于名门望族（琅琊王氏），从曾祖王览与《二十四孝图》中的王祥为同父异母异兄弟，王览官至大中大夫，王祥官至太保。从伯父王导官至太尉，父亲王旷官淮南太守。以下是小编为大家分享的王羲之书六角扇文言文阅读翻译，欢迎借鉴！

王羲之书六角扇文言文阅读翻译

　　王羲之书六角扇文言文阅读翻译篇1

　　【原文】

　　王羲之，东晋之大书法家。尝在蕺山见一老姥，持六角扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。羲之因谓姥曰：“但言是王右军书，以求百钱耳。”姥如其言，人竞买之。他日，姥复见羲之，求其书之。羲之笑而不答。

　　【注释】

　　（1）尝：曾经

　　（2）蕺[ji]山：古地名，今中国浙江绍兴市。

　　（3）姥：老妇人。

　　（4）之：代词，指代六角扇。

　　（5）王右军：即王羲之，因其曾任东晋右军将军而得名。

　　（6）愠（yùn）：恼怒，生气。

　　（7）色：脸色，表情。

　　（8）因：于是就。

　　（9）但：只要。

　　（10）书：写。

　　（11）以：用，凭借。

　　（12）竞：争着。

　　（13）羲之因谓姥曰：于是王羲之对老妇人说。

　　（14）求其书之：求王羲之写字。

　　（15）重：看重，推崇。

　　（16）为：是。

　　（17）言：说。

　　（18）求：索取。

　　（19）答：回答。

　　（20）他日：过了几天，另一天。

　　（21）羲之因谓姥曰：于是王羲之就对老妇人说

　　（22）求其书之：求王羲之再写一次。

　　（23）持：拿。

　　【翻译】

　　王羲之是东晋的一位大书法家。他曾经在蕺山看见一位老妇人，拿着六角竹扇在卖。王羲之在她卖的'扇子上题字，各写了五个字。老妇人起初有点生气。于是王羲之就对老妇人说：“你只要说是王右军写的，就可以卖到几百钱了。”老妇人按照他的话做了，果真人人都争着买扇子。过了几天，老妇人找王羲之请求王羲之再写一次，王羲之笑着却没有回答。

　　王羲之书六角扇文言文阅读翻译篇2

　　王羲之书六角扇

　　晋书〔魏晋〕

　　王羲之，东晋之大书法家也。尝在蕺山见一姥持六角扇卖之。羲之书其扇，各为五字。姥初有愠色。羲之因谓姥曰：“但言王右军书，以求百钱也。”姥如其言，人竞买之。他日姥复见羲之，求其书之。羲之笑而不答。

　　译文及注释

　　译文

　　王羲之，东晋的大书法家。他曾经在蕺（jí）山见到一位老妇人拿着六角竹扇在贩卖。王羲之在她卖的扇子上题字，（每把扇子）各写了五个字。老妇人起初有点生气，于是王羲之就对老妇人说：“你只要说是王右军写的'，（凭此）就可以卖到几百钱了。”老妇人按照他的话做了，果真人人都争着买扇子。过了几天，老妇人找王羲之，请求王羲之再写一次。王羲之笑着没有答应。

　　注释

　　尝：曾经

　　蕺（jí）山：古地名，今中国浙江绍兴市。

　　姥：老妇人。

　　之：代词，指代六角扇

　　王右军：即王羲之，因其曾任东晋右军将军而得名。

　　愠（yùn）：恼怒，生气。

　　色：脸色，表情。

　　因：于是就。

　　但：只要。

　　书：写。

　　以：用，凭借。