文言文王元之及翻译

时间：2020-11-19 11:50:11 文言文名篇我要投稿

文言文王元之及翻译

　　王禹偁：北宋白体诗人、散文家、史学家。字元之。文言文王元之及翻译，一起来看看。

文言文王元之及翻译

　　原文：

　　王元之，济州人，年七八岁已能文，毕文简公为郡从事，始知之。问其家以磨面为生，因令作《磨诗》。元之不思以对：“但存心里正，无愁眼下迟。若人轻着力，便是转身时。”文简大奇之，留于子弟中讲学。一日，太守席上出诗句：“鹦鹉能言争似凤”，坐客皆未有对。文简写之屏间，元之书其下：“蜘蛛虽巧不如蚕。”文简叹息曰：“经纶之才也。”

　　译文：

　　王元之，济州人，小时候七八岁就已经会写文章了，直到毕文简为州里当差，大家才知道这个人。知道王元之家以磨面为生，因此令他以《磨诗》为名做诗。元之不理解就说：“但存心里正，无愁眼下迟。若人轻着力，便是转身时。”文简十分惊奇，就把他留在了学堂里听讲学，一天，太守在筵席上出诗句（对联）：“鹦鹉能言争似凤”，在座宾客没有能够对上来的，文简就把诗写在了屏风上，元之在下面写下下联：“蜘蛛虽巧不如蚕。”文简看到后感叹说，真是经天纬地之才啊！

　　人物介绍

　　王元之，济州钜野（今山东菏泽市巨野县）人。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。宋真宗即位，召还，复知制诰。后贬至黄州，故世称王黄州，后又迁蕲州病死。

　　王禹偁为**的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》、《五代史阙文》。

　　人物生平

　　王禹偁，出身贫寒，《东都事略》和《宋史·本传》都说他世为农家，《邵氏闻见后录》谓"其家以磨面为生"。九岁能文。宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武县（今山东菏泽市成武县）主簿，迁大理评事。次年（984年），改任长洲（今江苏苏州）知县。他对仕途充满抱负，曾在《吾志》诗中表白："吾生非不辰，吾志复不卑，致君望尧舜，学业根孔姬"。他为人刚直，誓言要"兼磨断佞剑，拟树直言旗"。

　　端拱元年（988年）召试，擢右拾遗并直史馆。他旋即进谏，以《端拱箴》来批评皇宫的`奢侈生活。后拜左司谏、知制诰。

　　淳化二年（991年），庐州尼姑道安诬告著名文字学家徐铉。当时禹偁任大理评事，执法为徐铉雪诬，又抗疏论道安诬告之罪，触怒太宗，被贬为商州（今陕西商县）团练副使。

　　淳化四年（993年）移官解州（今属山西）。同年秋召回京城，不久又外放，随即召回。任礼部员外郎，再知制诰。太宗至道元年（995年），任翰林学士，后以谤讪朝廷的罪名，以工部郎中贬知滁州（今安徽滁州），次年改知扬州。

　　宋真宗即位（997年），再召入都，复知制诰，上书提出"谨边防"，"减冗兵，并冗吏"等事。与撰修《太祖实录》，因直书史事，引起宰相的不满，又遭谗谤，于咸平二年（999年）再次被贬出京城，至黄州（今湖北黄冈）。

　　咸平四年（1001年）冬改知蕲州（今湖北蕲春），未逾月而卒，年四十八。

　　《宋史》与《东都事略》都有其传。苏文编绘的《吴中先贤谱》亦有记载。

　　苏轼所撰《王元之画像赞并序》，称他以"以雄风直道独立当世"，"耿然如秋霜夏日，不可狎玩"。

　　欧阳修十分仰慕王禹偁，在滁州时瞻仰其画像，又作《书王元之画像侧》。

　　王禹偁自编《小畜集》30卷，集名出自《易经》："小畜之象曰风行天上，小畜。君子以懿文德"。今有《四部丛刊》本，另有其曾孙王汾裒辑《小畜外集》13卷，以及清光绪年间的孙星华刻本。近人徐规所著的《王禹偁事迹著作编年》，收集佚诗佚文多篇。

　　政治主张

　　王禹偁为官清廉，关心民间疾苦；秉性刚直，遇事直言敢谏，不畏权势，以直躬行道为己任。一生中三次受到贬官的打击，乃作《三黜赋》，申明"屈于身兮不屈其道，任百谪而何亏；吾当守正直兮佩仁义，期终身以行之"，表现了百折不挠的坚强意志。

　　王禹偁在政治上主张改革，曾向朝廷提出许多建议，在《端拱箴》、《三谏书序》、《御戎十策》以及知扬州时作的《应诏言事疏》等著作中，他提出了重农耕、节财用、任贤能、抑豪强、谨边防、减冗兵冗吏、淘汰僧尼等有利于国计民生的主张，虽大多数未被太宗、真宗采纳，却为宋仁宗时范仲淹等人的"庆历变法"开了先声。

　　王禹偁在政治上这种进取精神和积极态度，正是他在文学上所以能坚持优良传统的重要原因。他诗法白居易，后来更有意发扬了杜甫、白居易的现实主义传统。"本与乐天为后进，敢期子美是前身"，代表了他对杜、白的尊崇。因此，我们可以说，他不仅是一位卓有实绩的**的前驱者，而且还是体察民情、关心人民疾苦，胸怀报国大志的封建文人。

【文言文王元之及翻译】相关文章：