私交与公法文言文翻译

时间：2021-03-31 16:24:55 文言文名篇我要投稿

私交与公法文言文翻译

　　《私交与公法》讲述的是在执法上要公私分明，绝不能以以私害公。以下是小编搜索整理一篇私交与公法文言文翻译，欢迎大家阅读！

私交与公法文言文翻译

　　诗词原文

　　汉顺帝时，苏章迁冀州刺史。其故人为清河太守，章知其奸藏，将按其罪。一日，请太守，为设酒肴，陈平日之好甚欢。太守喜曰：”人皆有壹青天，我独有二青天。”章曰：”今夕苏儒文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史按事者，公法也。”太守默然。翌日，遂收太守。

　　字词解释

　　迁：调动

　　章：指苏章

　　奸藏：贪污受贿

　　按：调查

　　陈：述说

　　好：友谊

　　故人：老朋友，故：老、旧

　　翌日：第二天

　　收：逮捕

　　壹：通"一"

　　诗词译文

　　汉顺帝时，苏章调任冀州刺使。他的老朋友是清河的太守，苏章知道他贪污受贿，想查究他的罪。一天，（苏章）宴请太守，为他准备了酒菜佳肴，很开心地说起他们平时的友谊。太守高兴地说：”别人有一片天，唯独我有两片天。”苏章说：”今天苏章和老朋友喝酒，是私交；明天冀州刺使办事，是公法。”太守不说话。第二天，就逮捕了太守。

　　文言知识

　　迁。“迁”多作“迁移”解释，引申为“调动”。上文“迁冀州刺史”，意为调任吉州刺史。这调任既可能提升，也可能是贬官。“左迁”是明确地指降职或贬官，“右迁”是指升官。

　　文化常识

　　古人一般都有名与字。凡是取字后，对方为表示尊敬，都要称他的字。如上文冀州刺史姓苏，名孺文，字章，一般称他为苏章，直呼他苏孺文，是一种不礼貌的行为。儿自己称自己，只能说名，如上文“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也”，意为今晚我与老朋友饮酒，是私人的.交情，而不能说“今夕苏章。。。。。。”，因为这是不和古人礼制的。

　　启发与借鉴

　　“私交”是一回事，“公法”又是另一回事。在执法上要公私分明，绝不能以以私害公。苏章的行为值得赞扬。

　　思考与练习

　　翻译：明日冀州刺史按事者，公法也。_________________________________________。

　　”为设酒肴”中省略了__，这句话可翻译为_____________________________________。

　　参考答案

　　明天冀州刺使办事，是公法。

　　之给太守摆下酒菜招待

　　文言文启蒙读本325。私交与公法

【私交与公法文言文翻译】相关文章：

文言文的翻译12-28

文言文翻译03-31

《祁黄羊去私》阅读答案及原文翻译01-14

文言文翻译文言文03-31