一字千金文言文翻译

时间：2022-02-23 14:59:05 文言文名篇我要投稿

一字千金文言文翻译

　　在现实学习生活中，我们总免不了跟文言文打交道，现在我们一般将古文称为文言文。是不是有很多人没有真正理解文言文？下面是小编精心整理的一字千金文言文翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。

一字千金文言文翻译

　　一字千金原文

　　当是时，魏有信陵君，楚有春申君，赵有平原君，齐有孟尝君，皆下士喜宾客以相倾。吕不韦以秦之彊，羞不如，亦招致士，厚遇之，至食客三千人。是时诸侯多辩士，如荀卿之徒，著书布天下。吕不韦乃使其客人人著所闻，集论以为八览、六论、十二纪，二十余万言。以为备天地万物古今之事，号曰“吕氏春秋”。布咸阳市门，悬千金其上，延诸侯游士宾客有能增损一字者予千金。

　　一字千金文言文翻译

　　在那个时候，魏国有信陵君，楚国有春申君，赵国有平原君，齐国有孟尝君，都礼贤下士，结交宾客，而互相倾轧。吕不韦认为秦国强大，感到不如他们而羞耻。也招来了文人学士，对待他们很优厚，因而食客有三千人之多。当时诸侯中有很多辩才之士，像荀卿这一般人，著书立说遍布天下。吕不韦就要他的门下食客每人记下他们所闻知的，综合他们的言论而完成八种览、六种论、十二种纪，一共有二十多万言。认为可以具备天地万物古今的情事，称它为《吕氏春秋》。刊布在咸阳的'城门上，在上面悬挂千金，请诸侯的游士宾客中若有能够增加或减少一字的人就给他千金。

　　延伸阅读：文言文翻译的技巧

　　文言文翻译应该掌握五字诀：留、删、增、调、变。

　　1、留

　　即保留古今相同的词和专有名词，如人名、地名、朝代名、国名、官职、年号、某些典章制度名称以及物品名称等，这些不必翻译。硬要翻译，反而会弄巧成拙。

　　2、删

　　删去一些只起语法作用，没有实际意义的虚词；无法对应地用现代汉语进行翻译，删后又不影响句子的准确通顺的，亦可删去。

　　3、增

　　把文言文的单音词译成现代汉语的双音词；文言文中省略的成分，在翻译时也应增补出来。

　　4、调

　　将古今汉语不同的语序，按现代汉语的规范调整。如：有一言而可以终身行之者乎？是一个定语后置句，翻译时就要把定语可以终身行调到中心词一言之前。再如：句读之不知，惑之不解是两个宾语前置句，应按不知句读，不解惑来翻译。

　　5、变

　　就是变通，在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如：波澜不惊，可译为（湖面）风平浪静。