赵奢论税文言文翻译
导语：《赵奢论税》讲的是他早年担任收税官的时候他就展现了自己的杰出的才能，因此得到了赵王的重用。下面是小编为你整理的赵奢论税文言文翻译，希望对你有帮助！
【原文】
赵奢者，赵之田部吏也。收租税，而平原君家不肯出租，奢以法治之，杀平原君用事者九人。平原君怒，将杀奢。奢说曰：“君于赵为贵公子，今纵君家而不奉公，不奉公则法削，法削则国弱，国弱则诸侯加兵，诸侯加兵则无赵也。君安得有此富乎？以君之贵，奉公守法则上下平，上下平则国强，国强则赵固，而君为贵戚，岂轻于天下邪？”平原君以为贤，言之于王。王用之治国赋，未几，民富而府库实。
（选自宋·司马光《资治通鉴》）
【注释】
①田部吏：征收田赋的小官。
②赵奢：战国时赵国名将，善于用兵。
③用事者：管事的人。
④说：劝说。
⑤加兵：兴兵侵犯。
⑥轻：轻视。
⑦国赋：国家的税收。
【文言知识】
释“于” “于”是个多义词，解释也极灵活。上文出现过三个“于”，它们的含义不同。①“君于赵为贵公子”中的“于”，相当于“在”，意为你在赵国是贵公子。②“岂轻于天下邪”中的“于”，相当于“被”，意为难道会被天下人轻视吗？③“言之于王”中的.“于”，相当于“对”、“向”，意为对国王说了这件事，或向国王说了这件事。
【参考译文】
赵奢是赵国负责收税的官员。他到平原君家收取租税，但平原君家人不肯缴税，赵奢根据律法治了他们的罪，杀了平原君家九个管事的家人。平原君恼怒，要杀了赵奢。赵奢劝说道：“你在赵国是贵公子，现在纵容您的家臣不奉行公事，不奉行公事，法律就会削弱。法律削弱，国家就衰弱，国家衰弱，诸侯就强加战争（进兵侵犯），诸侯强加战争，赵国就不存在了，您怎么能够得到这样的富贵呢？凭着你的尊贵地位，奉行公事，遵守法律，全国上下就会公平合理，上下公平合理，国家就强大，国家强大，赵国就稳固，然而您作为赵国重臣贵戚，难道会被天下人轻视吗？”平原君认为赵奢是一个贤能的人，对国王说了这件事。赵王任用他管理国家的赋税，没有多少时间，赵国百姓富裕而国家府库充实。
【赵奢论税文言文翻译】相关文章：
赵奢论税的典故04-29
《赵奢论税》阅读训练及译文04-21
赵奢收税文言文翻译12-31
去奢克俭文言文翻译04-01
赵普文言文翻译11-28
《赵普》文言文的翻译03-31
文言文赵普的翻译03-31
赵普文言文的翻译01-14
赵奢收税于平原君家文言文阅读04-05