《严先生祠堂记》文言文翻译
《严先生祠堂记》是北宋政治家范仲淹名作之一。约写于范仲淹出任睦州太守时期。文章短小精悍，仅二百多字。主题明确，议论充分，节奏明快，感情充沛。下面是小编收集整理的《严先生祠堂记》文言文翻译，希望对你有所帮助！
严先生祠堂记
范仲淹
先生，汉光武之故人也。相尚以道。及帝握《赤符》，乘六龙，得圣人之时，臣妾亿兆，天下孰加焉？惟先生以节高之。既而动星象，归江湖，得圣人之清。泥涂轩冕，天下孰加焉？惟光武以礼下之。
在《蛊》之上九，众方有为，而独“不事王侯，高尚其事”，先生以之。在《屯》之初九，阳德方亨，而能“以贵下*，大得民也”，光武以之。盖先生之心，出乎日月之上；光武之量，包乎天地之外。微先生，不能成光武之大，微光武，岂能遂先生之高哉？而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。
仲淹来守是邦，始构堂而奠焉，乃复为其后者四家，以奉祠事。又从而歌曰∶“云山苍苍，江水泱泱，先生之风，山高水长！”
翻译/译文
严先生是光武帝的老朋友，他们之间以道义互相推崇。后来光武帝得到预言天命所归的《赤伏符》，乘驾着六龙的阳气，获得了登极称帝的时机。那时他统治着千千万万的人民，天下有谁能比得上呢？只有先生能够以节操方面来尊崇他。后来先生与光武帝同床而卧触动了天上的星象，后来又归隐江湖，回到富春江畔隐居，清操自守，鄙弃禄位，达到了圣人自然清静的境界。先生视官爵为泥土，天下又有谁比得上呢？只有光武帝能够用礼节对待他。
在《盅》卦的“上九”爻(yao)辞中说，“大家正当有为的时候，偏偏显示不事奉王侯，保持自己品德的高尚。”先生正是这样做的。在《屯》卦的：“初九”爻辞中说，阳气（帝德）正开始亨通，因而能够显示“以高贵的身份交结卑贱的人，深得民心。”光武帝正是这样做的。可以说先生的品质，比日月还高；光武帝的气量比天地还广阔。如果不是先生就不能成就光武帝的气量的宏大；如果不是光武帝，又怎能促成先生品质的崇高呢？先生的作为使贪婪的人清廉起来，胆怯的人勇敢起来，这对维护礼仪教化确实是很有功劳的。
我到这个州任职后，开始建造祠堂来祭奠先生，又免除了先生四家后裔的徭役，让他们负责祭祀的事情。从而又作了一首歌：
云雾缭绕的高山，郁郁苍苍，大江的水浩浩荡荡，先生的品德啊，比高山还高，比长江还长。
注释
先生：指严光。
赤符：《赤伏符》，新莽末年谶纬家所造符箓，谓刘秀上应天命，当继汉统为帝。后亦泛指帝王受命的符瑞。
蛊：六十四卦之一。
上九：九爻。
屯（zhun)六十四卦之一。
复：复除徭役
臣妾：原指男女*隶，这里引申为被统治的人民。
亿兆：古代以十万为亿，十亿为兆。
赏析/鉴赏
文章一开始交待出“先生，光武之故人也”。仅八个字，便把两个人物及他们间的关系简单明确地告诉读者。“相尚以道”仅仅四字，开宗明义，点明主题，并以此统领全篇，可谓惜墨如金之至。
“道”作为士大夫阶层的品格操守以及精神追求的最高境界，长期为人们所称道和推崇。下面作者以鲜明的.节奏，紧扣“相尚以道”的主题，分三层逐次展开论述。作者把严子陵与光武帝两两对照、相互映衬，在突出严子陵的同时，使“相尚以道”的主题得以深化。
“及帝握赤符，乘六龙，得圣人之时，臣妾亿兆，天下孰加焉?”“既而动星象，归江湖，得圣人之清，泥涂轩冕，天下孰加焉?”两句问话，道出严子陵、光武天下无人可比旳两种性格：光武是君临天下，统治万民旳一国之尊，严子陵则是放浪不羁，藐视权贵旳一介寒儒。然而子陵之于光武能“以节高之”，表现了自己不事权贵旳高尚操守;光武之于严子陵，亦可“以礼下之”，表现了一个开国之君礼贤下士旳博大胸怀。这是他们“相尚以道”旳具体体现。文章至此为本段旳第一层。
这里旳两个反问句，勾勒出了两个性格、地位迥异旳人物形象。《后汉书·光武记》中记载，建武元年“光武先在长安时，同舍生强华自关中奉赤符曰：‘刘秀发兵捕不道，囚夷云集龙斗野，囚七之际火为主。’”光武得符，后果登帝位。其“乘六龙”，“臣妾亿兆”是何等宣赫。相传地上旳要人在天上都有与之相应旳星宿。据说，严子陵与光武共卧，子陵将脚放在光武腹上。次日，太史奏有客星犯帝座甚急，以为不祥，光武却笑着说：“我不过与故人严子陵共卧而已。”以后严子陵归隐江湖，“泥涂轩冕”，这又是何等清高。“相尚以道”正是对他们二人关系旳高度概括。
下面作者以《易》上旳爻辞，为二人旳交往找到理论依据，对他们各自旳品格给予了高度评价。严子陵能在“众方有为”之际，在众人奔走钻营旳情况下，“而独‘不事王侯，高尚其事’”;光武帝则能以“阳德方亨”旳得意时刻，不逞骄奢、虚怀若谷，“以贵下*，大得民也”。这对一个封建政权旳最高统治者来说，实为难能可贵。此为第二层。
在对事实和理论加以阐释之后，作者直接发表议论“盖先生之心，出乎日月之上;光武之量，包乎天地之外。微先生，不能成光武之大;微光武，岂能遂先生之高哉?”两两对照，犹如工整匀称旳对仗句式，音韵铿锵，使二人“相尚以道”旳关系在优美旳文字之间得以升华。至此为本段旳第三层。
逐层论述之后，总论一句：“而使贪夫廉，懦夫立，是大有功于名教也。”指出严子陵与光武帝旳交谊对世人旳教益和影响，可以使贪者廉，弱者强，这是有很大教化作用旳。
至此，不仅将严先生旳为人品格，及他与光武“相尚以道”旳交谊写足。同时，所以“构堂而奠焉”旳初衷也如水到渠成一般，尽在其中。
文章以歌颂严子陵人品旳歌辞作结：“云山苍苍，江水泱泱;先生之风，山高水长。”作者把读者旳视线，从祠堂引向无限广大旳天地之间。严先生旳高风亮节，飘于苍莽云山之间，荡乎浩浩江水之上，世代相传，与高山流水长在。开阔旳意境，深远旳旨趣，隽智旳文字，使读者在怀念先生之风旳同时，产生无尽旳联想。全文从介绍严子陵旳身份起笔，以赞颂子陵旳高风亮节收束，整个文章前后遥相呼应，一气呵成，气势不凡，别有一番神韵。
作品行文质朴，不事雕琢，犹如严先生拙朴的人品;文字明白晓畅，但并非枯燥无味，这又如严先生含蓄深沉的性格。外部形式与所表达的内容达到了和谐完美的统一。
范仲淹生活的北宋王朝，内忧外患日趋严重，阶级矛盾和民族矛盾日益尖锐。他以“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的人生目标自警。为改变积贫积弱的北宋王朝，他于庆历年间主持变法，不久因保守派反对而失败;又因议论朝政，屡遭谪贬，一生郁郁不得志。这篇《严先生祠堂记》通过对严子陵、汉光武帝之间“相尚以道”的交谊的赞颂，表现了他对明君贤臣的清平政治的渴望，同时透出政治上失意之人的淡淡惆怅。
【《严先生祠堂记》文言文翻译】相关文章：
严先生祠堂记文言文翻译01-21
《严先生祠堂记》注释及翻译01-16
范仲淹《严先生祠堂记》原文及翻译10-04
《抚州颜鲁公祠堂记》文言文原文及翻译01-22
刘先生文言文翻译04-01
严母教读的文言文翻译01-07
严母教读文言文翻译03-02
《严母教读》文言文翻译01-24
严母教子文言文翻译01-30