一字师的文言文翻译

时间：2023-11-21 10:23:24 剑锋文言文名篇我要投稿

一字师的文言文翻译

　　一字师是历史上的一个著名故事，下面就是小编为您收集整理的一字师的文言文翻译的相关文章，希望可以帮到您，如果你觉得不错的话可以分享给更多小伙伴哦！

一字师的文言文翻译

　　一字师的文言文翻译

　　郑谷①在袁州，齐已②因携所为诗往谒③焉。有《早梅》诗曰：“前村深雪里，昨夜数枝开。”谷笑曰：“‘数枝’非早也，不若‘一枝’则佳。”齐已矍然⑾，不觉兼④三衣⑤叩地膜拜⑥。自是⑦士林⑧以谷为齐已“一字之师”。（选自《五代史补》〕

　　【字词翻译】：

　　1、郑谷：唐朝诗人。

　　2、齐己：唐朝和尚，善诗。

　　3、谒：拜见（地位或辈分高的人）。

　　4、兼：提起，撩起。

　　5、三衣：和尚的大衣、上衣、内衣合称三衣，指衣服。

　　6、膜拜：举手加额，长跪而拜，表示及其恭敬的行礼方式。

　　7、自是：从此。

　　8、士林：旧时称读书人叫学士。士林，即指众多读书人。

　　9、谒焉：拜见他.

　　10、焉:代词,代他.

　　11、矍(jué)然:吃惊注视的样子，含有敬佩的意思。

　　【译文】：

　　郑谷住在袁州，齐已于是带着自己的诗作前去拜见他。诗作中有一首《早梅诗》写道：“前村深雪里，昨夜数枝开。”郑谷看了笑着说：“数枝不能表现出早意来，不如用一枝好。”齐已惊讶不已，不由得提衣整装，举双手长跪而拜。从此，文人间把郑谷看作齐已的一字之师。

　　一字师成语解析

　　【注音】yī zì shī

　　【出处】五代·王定宝《唐摭言·切磋》载李相读《春秋》，叔孙婼之“婼”应读“敕略切”，李误为“敕晷切”，小吏言之，公大惭愧，“命小吏受北面之礼，号曰‘一字师’”。

　　【解释】指订正一字之误读，即可为师。亦指更换诗文中一、二字的老师。

　　【用法】作宾语；指改正一个字的老师

　　【结构】偏正式

　　【相近词】一字之师

　　【同韵词】自我得之，自我失之、春蚕抽丝、捻着鼻子、红豆相思、聚而歼之、不得已而为之、执法无私、不了了之、挖空心思、知其不可为而为之、......

　　【年代】古代

　　【成语故事】元朝时期，萨天锡送濬天渊入朝，有“地湿厌闻天竺雨，月明来听景阳钟”之句，很多人都夸好，只有山东一个老叟认为应将“闻”改为“看”，萨天锡问为什么要这样改，老叟说：“唐人有林下老僧来看雨。”萨天锡俯首拜他为“一字师”

　　【示例】姐姐真是‘一字师’了！从此只叫你师傅，再不叫姐姐了。清·曹雪芹《红楼梦》第十八回

　　译文：

　　闽县人林纾六七岁的时候跟随老师读书。老师非常贫困，没有米煮饭。林纾知道后，急忙回家用袜子装米装满了，背着送给老师。老师生气了，说这是他偷来的，推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲，母亲笑着说：“你的心很善良，但是这难道能作为送给老师的礼物吗?”随即让人准备，林纾携带着一石米送到私塾，老师才接受了。

【一字师的文言文翻译】相关文章：