- 相关推荐
四知文言文翻译注解
在日常过程学习中，相信大家一定都记得文言文吧，文言文注重典故、骈俪对仗、音律工整，包括策、诗、词、曲、八股、骈文等多种文体。相信还是有很多人看不懂文言文，下面是小编为大家整理的四知文言文翻译注解，仅供参考，大家一起来看看吧。
原文
大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？” 密曰：“暮夜无知者。” 震曰：“天知，地知，我知，子知，何谓无知者?” 密愧而出。 性公廉，不受私谒。子孙尝蔬食步行，故旧长者或令为产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
——《后汉书》
译文
杨震到东莱郡上任时，路过昌邑县，原先他所推荐的秀才王密，这时做昌邑县的县令，王密夜里怀中揣着十斤金子拜见，来赠送给杨震。
杨震说：“老朋友了解你，你却不了解老朋友，这是为什么呀？”
王密说：“夜里不会有人知道这事。”
杨震说：“天知道，地知道，我知道，你知道，怎么能说没人知道呢？”王密惭愧地走了。
他为人奉公廉洁，不收别人的钱，子孙常常吃素菜，出门步行。老朋友中有人想让他为子孙置办产业，杨震不肯，说：“让后代人说他们是清官的子孙，把这个‘荣誉’留给他们，不也是很丰厚的吗？”
注释
骘（zhì）：安排；定。如：评骘。
辟： 1.（pì）①开辟。如：各家开辟出绿地。②透彻。如：精辟。③驳斥或排除。如：辟谣。2.（bì）①排除。如：辟邪。②帝王召见并授予官职。如：辟举。本文取此义。
谒（yè）：谒见。
涿（zhuō）：地名。
辄（zhé）：总是，就。
便（biàn）： 1. 方便，便利。如：轻便。本文取此义。 2. 非方式的，简单平常的。如：便饭。 3. 排泄屎、尿。如：大便。 悫（què）：恭谨，诚实。
藉： 1.（jiè）垫在下面的东西。如：枕藉。 2. （jí）①践踏；侮辱。②盛多；杂乱。
作者简介
范晔（398 年 - 445 年），字蔚宗，是南朝宋时期的官员、史学家、文学家。他出生于顺阳（今河南淅川）的士族家庭，是安北将军范汪曾孙、豫章太守范宁之孙、侍中范泰之子。
范晔自幼博览群书，擅长写文章，能作隶书，还通晓音律。元熙二年（420 年），刘裕代晋称帝，范晔应招出仕，先后担任过彭城王刘义康门下冠军将军、秘书丞等职。元嘉九年（432 年），因在彭城王刘义康母亲王太妃去世当晚，和他人饮酒并开北窗欣赏挽歌为乐，触怒刘义康，被贬为宣城太守。在宣城太守任上，他为排解苦闷，开始整理各家关于后汉的史籍，从事后汉史的编纂工作，最终著成《后汉书》。
范晔为人孤高疏狂，在一些行为上不拘礼法。元嘉十七年（440 年），他投靠始兴王刘浚，历任后军长史、南下邳太守、左卫将军、太子詹事。然而，元嘉二十二年（445 年），范晔因参与孔熙先、彭城王刘义康的政变阴谋，事败被处斩，死时年四十八岁。
范晔所著的《后汉书》具有很高的史学价值和文学价值，其记事上起汉光武帝刘秀建武元年（25 年），下讫汉献帝建安二十五年（220 年），囊括东汉一代一百九十六年的历史。该书文字典丽，叙事生动，结构严谨，编排有序1。范晔在史书中还采用论赞的形式明文评论史事，把史论作为重心，成为该书的一个特点。
【四知文言文翻译注解】相关文章：
四知文言文翻译07-17
私心文言文翻译注解08-10
杨震四知文言文翻译11-18
杨震四知的文言文翻译 古文私心翻译04-13
陈万年教子文言文注解及翻译11-06
桓公知士文言文中的翻译07-29
桓公知士文言文翻译12-28
桓公知士文文言文翻译03-25
桓公知士文文言文翻译04-08