一狐之腋文言文翻译

时间：2021-11-30 13:09:14 文言文名篇我要投稿

一狐之腋文言文翻译

　　一狐之腋，指的是一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的物品。以下是小编整理的一狐之腋文言文翻译，欢迎阅读。

一狐之腋文言文翻译

　　【原文】

　　赵简子有臣曰周舍，立于门下三日三夜。赵简子使人问之曰：“子欲见寡人，何事？”周舍对曰：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有记也，月有成也，岁有效也，岁有得也。”简子居，则与之居，出，则与之出。居无几何而周舍死。简子如丧子。后与诸大夫饮于洪波之台。酒酣，简子涕泣。诸大夫皆出走，曰：“臣有罪，而不自知！”简子曰：“大夫皆无罪。昔者，吾有周舍，有言曰‘千羊之皮，不若一狐之腋；众人诺诺，不如一士之谔谔。昔者商纣默默而亡，武王谔谔而昌’，今自周舍之死，吾未尝闻吾过也。吾亡无日矣！是以寡人泣也。”

　　【翻译】

　　从前，周舍去侍奉赵简子，站在赵简子的门口三天三夜。简子派人出去问周舍：“先生将用什么来指教我？”周舍回答说：“希望作为直言诤谏的臣子，带着笔墨纸砚，跟在你的后面，待你有错的地方就把它记下来，每天有记录，一个月就有效果了，一年以后就有收益了。”简子听了这话很高兴，就让他和自己在一起。住了没多长时间周舍就死了，赵简子厚葬了他。三年之后，赵简子与大夫们饮酒，酒酣之时，简子哭了，大夫们起来准备离开时说：“臣等有死罪自己却不知道啊。”赵简子说：“大夫们回来入席，你们没罪。从前，我的朋友周舍曾经说过：‘一百张羊皮，还不如一块狐狸腋下的`皮。’大家百依百顺，不如周舍的直言诤谏。过去纣王昏庸拒谏导致灭亡，武王善于纳谏得以兴旺。从周舍死后，我不曾听到（有人说）我的过错啊，所以人君听不到（有人说）自己的过错，等到听到（有人说）自己的过错却不能改正就要灭亡了，我们国家大概快要灭亡了吧，我是为此而流泪啊。”

　　【注释】

　　①[赵简子]春秋末年晋国的正卿。

　　②[谔谔（è’è）]直言进谏的样子。

　　③[出走]本文指离开席位。

　　④[腋]指腋毛。

　　⑤[诺诺]连声答应、顺从。

　　【成语故事】

　　周舍是赵简子的一个臣子，喜欢直谏。有一次，他立于简子门下三天三夜不去，简子派人问他原由，他说：“愿为谔谔之臣，墨笔操牍，从君之过，而日有所记，月有所成，岁有所效也。”谔谔，就是直言。周舍这话的意思是，他愿意做一个传直话和说直话的臣子，并使其改正，从而收到良好的效果。读后感

　　赵简子为人也耿直。周舍的这几句话，他很欣赏，也使得他很感动。

　　后来，周舍死了，赵简子很伤心。尤其是当朝时，他更是满脸的不欢快。他这样，有些臣子以为是自己有过错，有些臣子甚至请求简子治他们的罪。简子说：“你们无罪。我听说千羊之皮不如一狐之腋。诸大夫来朝见，我只能听到唯唯诺诺之声，听不到像周舍那样的谔谔直言。我是为此而懊恼啊！”

　　简子的话，使在场的臣子大夫们都非常震惊。而简子也正是靠了他有这样乐以听“谔谔直言”的美德，才使他的事业顺利而昌达。

【一狐之腋文言文翻译】相关文章：