任人唯贤文言文翻译

时间：2021-03-30 13:12:54 文言文名篇我要投稿

任人唯贤文言文翻译

　　任人唯贤是出自于三国·魏·曹操《求贤令》，有着非常重要的意义，以下是小编搜索整理一篇任人唯贤文言文翻译，欢迎大家阅读!

任人唯贤文言文翻译

　　原文

　　晋平公问于祁黄羊(1)曰：“南阳无令(2)，其（3）谁可而为（4）之（5）？”祁黄羊曰：“解狐可。”平公曰：“解狐非子（6）之仇耶？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰：“善。”遂（7）用之，国人称善焉（8）。

　　居（9）有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉（10），其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？”，对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之，国人称善（11）焉。孔子闻（12）之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举（13）不避子，祁黄羊可谓公（14）矣。”

　　注释

　　（1）祁黄羊：名奚，字黄羊。

　　（2）令：县令。

　　（3）其：语气词。

　　（4）为：担任

　　（5）之：代词，指代这个职务

　　（6）子：你

　　（7）遂：就

　　（8）焉：用于句末，表示陈述语气

　　（9）居：过了

　　（10）尉：军事长官。

　　（11）善：好

　　（12）闻：听说，得知

　　（13）举：举荐。

　　（14）公：公正；无私

　　翻译

　　晋平公问祁黄羊说：“南阳这个地方缺个县令，那么谁适合担任？”祁黄羊答道：“解狐适合（补这个缺）。”平公说：“解狐不是你的仇人吗？”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合，不是问我的仇人是（谁）。”平公（称赞）说：“好！”就任用了解狐。都城的人（都）称赞（解狐）县令做得好。

　　过了一段时间，平公又问祁黄羊说：“国家少个军尉，那么谁合适担任？”（祁黄羊）答道：“祁午合适。”平公说：“祁午不是你的儿子吗？”（祁黄羊）回答说：“您问（谁）适合，不是问我的儿子是（谁）。”平公（又称赞）说：“好！”，就又任用了祁午。都城的人（又一致）称赞（任命祁午）好。孔子听到了这件事，说：“祁黄羊的话，真好啊！（他）荐举外人，不（感情用事），排除自己的仇人，荐举自家的人，不（怕嫌疑）避开自己的'儿子，祁黄羊可以称得上是大公无私了。”

　　成语典故

　　齐襄公有两个弟弟，一个叫公子纠，另一个叫公子小白，他们各有一个很有才能的师傅。由于襄公荒淫无道，公元前686年，公子纠跟着他的师傅管仲到鲁国去避难，公子小白则跟着他的师傅鲍叔牙逃往莒国。

　　不久，齐国发生大乱，襄公被杀，另外立了国君。第二年，大臣们又杀了新君，派使者到鲁国去迎回公子纠当齐国国君，鲁庄公亲自带兵护送公子纠回国。

　　公子纠的师傅管仲，怕逃亡在莒国的公子小白因为离齐国近，抢先回国夺到君位。所以经庄公同意，先带领一支人马去拦住公子小白。果然，管仲的队伍急行到即墨附近时，发现公子小白正在赶往齐国，便上前说服他不要去。但是，小白坚持要去。于是管仲偷偷向小白射了一箭。小白应声倒下，管仲以为他已被射死，便不慌不忙地回鲁国去护送公子纠到齐国去。

　　不料，公子小白并未被射死，鲍叔牙将他救治后，赶在管仲和公子纠之前回到了齐国都城，说服大臣们迎立公子小白为国君。这就是齐桓公。

　　再说管仲回到鲁国后，与公子纠在庄公军、队的保护下来继任君位。于是，齐、鲁之间发生了战争。结果鲁军大败，只得答应齐国的条件，将公子纠逼死，又把管仲抓起来。齐国的使者表示，管仲射过他们的国君，国君要报一箭之仇，非亲手杀了他不可，所以一定要将他押到齐国去。庄公也只好答应。管仲被捆绑着，从鲁国押往齐国。一路上，他又饥又渴，吃了许多苦头。来到绮乌这个地方时，他去见那里守卫边界的官员，请求给点饭吃。

　　不料，那守边界的官员竟跪在地上，端饭给管仲吃，神情十分恭敬。等管仲吃好饭，他私下问道：“如果您到齐国后，侥幸没有被杀而得封任用，您将怎样报答我？”

　　管仲回答道：“要是照你所说的那样我得到任用，我将要任用贤人，使用能人，评赏有功的人。我能拿什么报答您呢？” 管仲被押到齐国都城后，鲍叔牙亲自前去迎接。后来齐桓公不仅没有对他报一箭之仇，反而任命他为相国，而鲍叔牙自愿当他的副手。原来，鲍叔牙知道管仲的才能大于自己，所以说服齐桓公这样做。

　　【出处】《尚书·咸有一德》：“任官惟贤才，左右惟其人。”

【任人唯贤文言文翻译】相关文章：

文言文翻译03-31

文言文的翻译12-28