元方巧对文言文翻译
文言文是许多小升初学生最头疼，下面小编为大家准备了一篇小升初语文必考文言文：陈元方候袁公。
陈元方年十一时，候①袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行②?”元方曰：“老父在太丘，强者绥③之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤④往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父?”元方曰：“周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师⑤孔子，孔子亦不师周公。”
注释：①候，拜访，问候。②履行，实践，做。③绥，安，安抚。④孤，封建时代王侯对自己谦称。⑤师，学习。
【方言证古】
老父：对父亲敬称。老，表示敬称词头。〔泉〕老爸(父亲)、老母(母亲)。家君(对他人父亲尊称)。君(对他尊称)
【诗词鉴赏】
袁公
比较自负，问题刁钻。如「孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父?」这个问题很难回答，稍微不慎则颜面尽失，想是袁公并非真正想知道是谁学了谁，而是有意为难陈元方。
元方
机智应变。如「周公、孔子，异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。」 如此巧妙回答，既照顾了对方尊严，又保存了自己体面，不卑不亢落落大方，不损人也不损己，想袁公听了，定会暗暗点头称奇。
【编者简介】
本文选自《世说新语》，编者刘义庆(403~444年)，南朝宋彭城(现江苏徐州)人，曾任荆州刺史，爱好文学，《世说新语》是由他组织一批文人编写。本是宋武帝刘裕之弟长沙王刘道怜儿子，13岁时被封为南郡公?后过继给叔父临川王刘道规，因此袭封为临川王。刘义庆自幼喜好文学、聪敏过人，深得宋武帝、宋文帝信任，备受礼遇。
《世说新语》是一部笔记小说集，此书不仅记载了自汉魏至东晋士族阶层言谈、轶事，反映了当时士大夫们思想、生活和清谈放诞风气，而且其语言简练，文字生动鲜活，因此自问世以来，便受到文人喜爱和重视，戏剧、小说如关汉卿杂剧《玉镜台》、罗贯中《三国演义》等也常常从中寻找素材。
当然，因为刘义庆当时人在扬州，听说了不少当地人物故事、民间传说，所以在《世说新语》中，也记载了一些发生在当时扬州故事。如我们熟悉成语“咄咄怪事”，就是源自于曾担任建武将军、扬州刺史中军将军殷浩被废为平民后，从来不说一句抱怨话，每天只是用手指在空中写写画画。扬州吏民顺着他笔划暗中观察，看出他仅仅是在写“咄咄怪事”四个字而已。大家这才知道，他是借这种方法来表示心中不平。
可惜是，《世说》一书刚刚撰成，刘义庆就因病离开扬州，回到京城不久便英年早逝，时年仅41岁，宋文帝哀痛不已，赠其谥号为“康王”。
【元方巧对文言文翻译】相关文章：
元方妙答文言文翻译03-21
陈元方答客文言文翻译03-31
元方侯袁公文言文翻译01-13
《陈元方候袁公》文言文翻译01-18
陈元方候袁公文言文翻译01-13
文言文王元之及翻译11-19
王义方文言文翻译03-31
杨亿巧对文言文翻译01-15
公叔子巧谏文言文翻译04-01