宴西楼文言文翻译

时间：2021-03-26 14:07:59 文言文名篇我要投稿

宴西楼文言文翻译

　　《宴西楼》，诗人以蜀州通判摄理知州期间。这年六月，他有事至成都，在西楼宴饮后，有感而作此诗。下面小编为你整理了宴西楼文言文翻译，希望能帮到你！

宴西楼文言文翻译

宴西楼

宋/陆游

西楼遗迹尚豪雄，锦绣笙萧在半空。

万里因循成久客，一年容易又秋风。

烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红。

归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中。

　　【注释】

　　①西楼：成都府治西侧有筹边楼，唐李德裕建，曾与熟悉边事者在此共议抗御吐蕃等族侵扰事。与府治东侧之锦官楼，俗有东西楼之称。又《蜀中名胜记》谓“转运司园亦称西园，园中有西楼”。

　　②锦绣笙箫：自然流畅、华美动人的音乐。杜甫《题终明府水楼》：“绝壁过云开锦绣，疏松隔水奏笙篁。”

　　③万里句：谓只因为考虑不周、任性随意而万里迢迢来到川中，结果五年一晃而过，竟然成了久居之客。因循，随意、轻率、怠惰。陆游本是因为主张抗金，不合当权者口味而被一迁再迁，赶到川蜀的，这里却用“因循”二字，自省不能抗命、轻率入川，自然是一种委婉的牢骚。陈衍说：“因循两字，误事不少，然不因循而徒劳无功者众矣。”道着了一个方面。

　　④容易：指事物（包括时光、节候）发展变化得特别快。

　　⑤珠帘：缀着珍珠的帘幕，一本作珠鞴（gōu），绣着珠饰的单衣，代指歌舞的女子。

　　⑥摩诃池：杜甫《晚秋陪严郑公摩诃池泛舟》郑注：“摩诃池即?池，在锦城西。”又鲁注：“池在使府内，萧摩诃（隋将军）所开，因是得名。”（《分门集注杜工部诗》）

　　【译文】

　　西楼上前人的遗迹依然是那样地豪雄，锦锈般华美的笙箫声声缭绕在空中。当时远行万里并未认真考虑，谁知竟成了久客；一年年飘忽而去，如今楼头又刮起了秋风。烛光低照着珍珠帘幕，显得特别华美；酒后慢慢泛出醉晕，（gushibaike.cn)舞女的双颊更加润红。迎着秋风转回驿舍，归路越发地可爱；隋将军的摩诃池上，明月正挂在高空。

　　【句解】

　　西楼遗迹尚豪雄，锦绣笙箫在半空——— 西楼，指当时成都著名园林西园中的楼阁，为前蜀权臣所建，故称“遗迹”。豪雄，总提一句，虚点一笔，为次句进一步着意渲染发其端。“锦绣笙箫”，紧扣题目“宴”字，写出了宴会上音乐歌舞的豪华壮美、歌管竞逐；句末用“在半空”三字，又衬写出西楼耸立天半的.雄姿。

　　万里因循成久客，一年容易又秋风——— 因循，随意地空让时光流逝之意，这里实含时日蹉跎、一事无成之感慨。万里作客，光阴虚度，恰逢又到秋风萧飒的季节，是最容易引起人们深重的感喟的。按陆游从乾道六年（1170）入川任夔州通判，八年入王炎幕，赴南郑前线。同年冬入剑门，先后在成都、蜀州、嘉州等地任职，到写这首诗时，首尾已达五年，确实已成为一个“万里”的“久客”者了，故这一联从表面看，似乎只是抒写留滞异乡的客愁和时序更迭的悲叹，实际上所包蕴的内容要深广得多。按陆游怀着报国的雄心壮志，到了南郑前线，但未到一年，就因王炎去职而离幕入川，改任成都府安抚使参议官。此后几年，一直无所作为，岁月蹉跎，壮志消磨，这对于像他这样的爱国志士，精神上是最大的折磨。“因循”、“容易”、“成”、“又”，字里行间，颇流露出不能重返前线的深重感叹。

　　烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红——— 烛光低低地映照着宴会上盛装的女子，显得她们更加俏丽；酒晕渐渐扩散加深，她们的玉颊更增添了一种诱人的红艳。两句意境温馨旖旎，与前两句之饱含悲慨的抒情形成鲜明对照，在沉醉享乐的气息中，透出了一种无可奈何的悲凉颓放情绪。珠鞴?ōu?：装饰有珠宝的衣服；鞴，单衣。

　　归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中——— 摩诃池，故址在成都市旧县城东，为隋将萧摩诃所筑。诗人宴罢归来，夜凉迎面，颇觉快意，再加上摩诃池上，明月正升入中天，此情此景，似将心头的愁云惨雾一扫而空，对此佳景，更生一种赏爱之情。

　　【鉴赏】

　　这首七律作于淳熙元年（1174）诗人以蜀州通判摄理蜀州知州期间。这年六月，他有事至成都，在西楼宴饮后，有感而作此诗。诗写宴会的豪华，音乐歌舞场面的热烈，于花团锦簇的生活描写中，颇流露出自己功业未立的惆怅，光阴虚度的悲哀。

　　首联紧扣题目，从宴饮的场所——西楼着笔。首句先以“豪雄”二字虚点一笔，次句进一步就此着意渲染：“锦绣笙箫。”描绘其豪华壮美、歌管竞逐，暗藏题内“宴”字；句末缀以“在半空”三字，则西楼耸立天半的形象宛然在目。

　　“万里因循成久客，一年容易又秋风。”颔联从宴饮现境触发诗人久客无成的感慨。因循，这里有时日蹉跎，一事无成的意思。万里作客，光阴虚度，忽然又到了秋风萧飒的季节。陆游从1170年（干道六年）入川，任夔州通判；1172年（干道八年）入王炎幕僚，赴南郑前线；同年冬入剑门，先后在成都、蜀州、嘉州等地任职。到写这首诗时，首尾已达五年，已是“万里”、“久客”了。这一联从表面看，只是抒写留滞异乡的客愁和时序更迭的悲叹，实际上所包蕴的内容要深广得多。陆游怀着报国的雄心壮志，到了南郑前线，但未到一年，就因王炎去职而离幕入川。此后几年，一直无所作为。蹉跎岁月，壮志销磨，这对于像他这样的爱国志士，精神上是最大的折磨。“因循”、“容易”、“成”、“又”，感叹成分很浓。清代吴焯说，这两句“语轻而感深”（《批校剑南诗稿》），很有见地。

　　“烛光低映珠鞴丽，酒晕徐添玉颊红。”颈联折归现境，续写西楼宴饮：烛光低低地映照着穿着盛装的女子，衬托得她们更加俏丽；酒晕渐渐扩散加深，使得她们的玉颊更加红艳。两句意境温馨旖旎。由于有颔联饱含悲慨的抒情在前，这一联所透露的便不是单纯的沉醉享乐，而是透出了无可奈何的悲凉颓放情绪。它使人感到，诗人醉宴西楼，置身衣香鬓影之中，只不过是为了缓和精神的苦闷而已。

　　“归路迎凉更堪爱，摩诃池上月方中。”摩诃池，故址在成都市旧县城东，为隋将萧摩诃所筑。宴罢归途，夜凉迎面，摩诃池上，明月方中。宴饮笙歌，驱散了心头的愁云惨雾，对此佳景，更生赏爱之情。至此，诗情振起，以写景作结。

　　【作者简介】

　　陆游（1125-1210）南宋诗人、词人。字务观，号放翁，南宋浙江绍兴人。一生著作丰富，有数十个文集存世，存诗9300多首，是文学史上存诗最多的诗人。陆游具有多方面文学才能，尤以诗的成就为最，在思想上、艺术上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之称，不仅成为南宋一代诗坛领袖，而且在中国文学史上享有崇高地位，是伟大的爱国主义诗人。词作数量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。有《放翁词》一卷，《渭南词》二卷。

【宴西楼文言文翻译】相关文章：