《州官放火》原文及翻译
陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。下面小编就来分享《州官放火》原文及翻译，希望对大家有所帮助。
《州官放火》原文及翻译 篇1
原文：
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。陆游《老学庵笔记》
译文：
田登作郡守时，非常忌讳别人冒犯他的.名字，甚至连“灯”字也不让别人说。为此，他先后惩治了包括吏卒在内的许多人。于是，整个州郡内，人们都戏称“灯”为“火”。元宵节晚上放灯，田登允许人们前来游观，就让手下人写了一张公告榜贴出去，榜上写着：“本州依例放火三日。”州郡中人人见了都暗自发笑，有人还编出歌谣讽刺道：“只许州官放火，不许百姓点灯。”
注释：
1、作郡：治理郡县
2、讳：避讳，畏忌人家直称自己的名字
3、触：触动，触怒
4、榜揭：张贴告示，榜，告示;揭，高举，举，这里是张贴的意思。
5、榜笞：榜，通“搒‘(bang)，捶击，捶打;笞，用竹板或荆条打。
6、上元：阴历正月十五
7、其：他的
8、卒：士兵
9、举：全
10、书：书写
11、于：在
12、市：街头
13、依：按照
14、例：老习惯，旧例，惯例。
《州官放火》原文及翻译 篇2
【拼音】zhōu guān fàng huǒ
【出处】田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’宋·陆游《老学庵笔记》卷五
【解释】指统治者自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。
【用法】作宾语、定语；用于比喻句
【结构】主谓式
【同韵词】开花结果、有以教我、干脆利索、开华结果、鋭挫气索、是非人我、倒因为果、尔为尔，我为我、丁娘十索、朽条腐索。
【年代】古代
【成语故事】北宋时期，州太守田登为人专制蛮横，因他名“登”，下令州内百姓不许说任何一个与“登”字同音的字，否则治罪。元宵节照惯例要放焰火点三天灯，出告示的官员只好写成“本州依例放火三日”，外地人纷纷离开这个是非之地。
【其它使用】
◎美国总有那么一些人，历来戴着有色眼镜看待别国事务，而且总是采取双重标准：不是＂只许州官放火，不准百姓点灯＂，就是自己不喜欢的，却要别人当宝贝。
◎在政治上农民也是毫无权利的，俗话说得好，＂只许州官放火，不许百姓点灯＂，＂衙门座北朝南开，有理没钱别进来＂，都是描写当时农民的无权的。
【《州官放火》原文及翻译】相关文章：
《宋史》原文及翻译03-28
柳原文及翻译10-07
《爱莲说》原文及翻译12-19
《座右铭》原文翻译及赏析08-23
田忌赛马原文及翻译01-17
《木兰辞》原文及翻译01-17
《诗品》序原文及翻译11-27
北史原文及翻译07-03
《师说》的原文及翻译10-07
《多歧亡羊》原文翻译及赏析10-05