羊续悬鱼文言文翻译

时间：2022-01-15 18:51:41 文言文名篇我要投稿

羊续悬鱼文言文翻译

　　羊续指的是汉时官吏，羊续把生鱼悬于庭，形容为官清廉，拒受贿赂。下面是羊续悬鱼文言文翻译，欢迎阅读。

羊续悬鱼文言文翻译

　　文言文翻译

　　羊续在南阳郡太守任上，廉洁自守，赴任后数年未回家乡探亲。一次，他的夫人领着儿子从老家千里迢迢到南阳郡看望丈夫，不料被羊续拒之门外。原来，羊续身边只有几件布衾和短衣以及数斛麦，根本无法招待妻儿，遂不得不劝说夫人和儿子返回故里，自食其力。

　　羊续在南阳郡太守任上，廉洁自律，上任后几年没有回家乡探亲。一次，他们的夫人领着儿子从老人家千里迢迢到南阳郡看希望丈夫，不料被羊续拒之门外。原来，羊续身边只有几件布被子和短上衣及几斛麦子，根本没法招待妻子孩子，于是不得不劝说夫人和儿子返回故乡，自食其力。

　　羊续虽然历任庐江、南阳两郡太守多年，但从不请托爱贿、以权谋私。他到南阳郡上任不久，他属下的一位府丞给羊续送来一条当地有名的特产——白河鲤鱼。羊续拒收，推让再三，这位府丞执意要太守收下。当这位府丞走后，羊续将这条大鲤鱼挂在屋外的柱子上，风吹日晒，成为鱼干。后来，这位府丞又送来一条更大的白河鲤鱼。羊续把他带到屋外的柱子前，指着柱上悬挂的鱼干说：“你上次送的.鱼还挂着，已成了鱼干，请你一起都拿回去吧。”这位府丞甚感羞愧，悄悄地把鱼取走了。

　　羊续但是历任庐江郡、南阳两郡太守多年，但从没有请托贿赂、以权谋私爱。他到南阳郡上任时间不长，他写下的一位府丞给羊续送来一条恰当地有名的特产——白河鲤鱼。羊续拒绝收，谦让再三，这位府丞执意要太守被捕。当这位府丞走后，羊续将这条大鲤鱼挂在屋门外的柱子上，风吹太阳晒，成为鱼干。后来，这位府丞又送来一条更大的白河鲤鱼。羊续把他带到屋外的柱子前，指在柱上悬挂着的鱼游说：“你上次送的鱼还挂着，已经成了鱼干，请你一起来都拿回去吧。”这位府丞很感羞愧，悄悄地把鱼拿跑了。

　　此事传开后，南阳郡百姓无不称赞，敬称其为“悬鱼太守”，也再无人敢给羊续送礼了。明朝于谦有感此事曾赋诗曰：“剩喜门前无贺客，绝胜厨内有悬鱼。清风一枕南窗下，闲阅床头几卷书。”

　　这件事传开后，南阳郡百姓没有不称赞，恭敬地称其为“悬鱼太守”，的再没人敢给羊续送礼物了。明天在谦有感这件事曾赋诗说：“剩高兴门前没有宾客，厨房内有悬鱼最好。清风一枕南窗下，闲看床头几卷书。”

　　至今此事仍以“悬鱼”、“羊续悬枯（指死鱼）”、“挂府丞鱼”等典故被后人广为传诵。

　　“羊续悬鱼”喻居官清廉、拒绝受贿的意思。

　　【羊续悬鱼相关链接】

　　子罕辞玉，羊续悬鱼，陆绩载石，杨震拒金（字）帘

　　制谜：叶国泉析谜：陆宏康（澄江渔火）

　　谜文引述我国古代四个著名清官的典故，读起来如诗人走笔，琅琅上口。弄清这四个典故，谜底为什么猜“帘”也就迎刃而解了。

　　典故一：子罕辞玉。这是《左传》里记载的故事，宋人献宝石给子罕，子罕不受。献玉石者说：曾给玉工鉴定过，认定这是一块宝玉，因此才敢进献。子罕说：我以不贪为宝，你视玉石为宝物，如果我拿了你的宝石，我们两人都丧失宝物了。献玉者跪拜说：我带着宝石不安全，把宝石送给您，才免遭杀身之祸。于是，子罕请来一位玉工把宝石雕琢成宝玉，卖出去后把钱交给献玉者，这才让献玉者回家。

　　典故二：羊续悬鱼。羊续是东汉时官吏，为官清廉，他任南阳太守时属下一位府丞给他送来一条白河鲤鱼。羊续推托不了，于是把鱼挂在屋檐下，经过风吹日晒，白河鲤鱼成为鱼干了。后来，这位府丞又送来一条更大的白河鲤鱼，羊续指着悬挂的鱼干说：你上次送的鱼还挂着，已成了鱼干，请你一起都拿回去吧。这位府丞甚感羞愧，于是把鱼取走了。

　　典故三：陆绩载石。三国时陆绩任郁林（今广西贵港）太守，陆绩为官清正廉洁，卸任离开郁林时，除有简单的行装和几箱书籍外，再无别的东西可带。船家说舟轻不胜风浪，难以入海航行。为行船安全，陆绩买了一担笋干、两大瓮咸菜压船舱。但船仍太轻，而陆绩身上的银子所剩无几，难再购物压舱。于是，他让船工搬了一块大石头用来压舱，方得以平安返归故里。

　　典故四：杨震拒金。东汉时，杨震赴任途径昌邑，昌邑县令王密前来拜访，杨震以前举荐过王密担任昌邑县令。当晚，王密怀揣十斤金子来送给杨震。杨震说：老朋友，我了解你，你却不了解我，为什么呢？王密说：天黑，没有人知道。杨震说：天知，地知，我知，你知，怎么能说没有人知道呢！于是王密怀揣金子惭愧离开。

　　四个典故说到的子罕、羊续、陆绩、杨震，个个都是清廉之官，这个条谜猜“帘”，把“帘”字拆开，即“个个廉”，一条佳构跃然而出，通俗易懂。

　　中国传统典籍载有许多官德官箴，告诫为官者，官职越高、权力越大，越应战战兢兢、如履薄冰，越应束紧廉政紧箍咒，越应慎防贪婪之心。而现在一些为官者不知不学党纪国法，无视规制、不讲廉耻，不存戒惧之心。近两年来查处的贪官案例，个个都是贪婪之欲澎涨，有些贪官竟然家藏上亿现金，今人诧舌不已。为官者要知古鉴今、心存敬畏和戒惧，慎独慎微，讲规则、守戒律，如果无法无天、胆大妄为，那便是自作孽，不可活。

　　在全党全军全国各族人民大张旗鼓打老虎拍苍蝇的今天，读一读叶国泉老师这条谜，大有裨益。

【羊续悬鱼文言文翻译】相关文章：