- 相关推荐
《唐河店妪传》原文及翻译
《唐河店妪传》讲述的是一个年老体弱的老妇人，面对一个强壮的敌国士兵，却毫无惧色，并且能够巧妙与之周旋，最后将敌兵推入井中的故事，下面一起去看看小编为你整理的《唐河店妪传》原文及翻译吧！
原文：
唐河店，南距常山郡七里，因河为名。平时虏至店饮食游息，不以为怪；兵兴以来，始防捍之，然亦未甚惧。
端拱中，有妪独止店上。会一虏至，系马于门，持弓矢，坐定，呼妪汲水。妪持绠缶趋井，悬而复止。因胡语呼虏为王，且告虏曰：“绠短，不能及也，妪老力惫，王可自取之。”虏乃系绠弓杪，俯而汲焉。妪自后推虏堕井，跨马诣郡。马之介甲具焉，鞍之后复悬一彘首。常山吏民观而壮之。噫！国之备塞，多用边兵，盖有以也；以其习战斗而不畏懦矣，一妪尚尔，其人可知也。
近世边郡骑兵之勇者，在上谷曰“静塞”，在雄州曰“骁捷”，在常山曰“厅子”①。是皆习干戈战斗而不畏懦者也。闻虏之至，或父母辔马，妻子取弓矢，至有不俟甲胄而进者。顷年②胡马南下，不过上谷者久之，以“静塞”骑兵之勇也。会边将取“静塞”马分录帐下以自卫，故上谷不守。
今“骁捷”、“厅子”之号尚存而兵不甚众，虽加召募，边人不应，何也？盖选归上都，离失乡土故也；又月给微薄，或不能充；所赐介胄鞍马，皆脆弱羸瘠，不足御胡；其坚利壮健者，悉为上军所取；及其赴敌，则此辈身先，宜其不乐为也。
诚能定其军，使有乡土之恋；厚其给，使得衣食之足；复赐以坚甲健马，则何敌不破！如是得边兵一万，可敌客军五万矣。谋人之国者，不于此而留心，吾未见其忠也。
故因一妪之勇，总录边事，贻于有位者云。
（选自朱润东《古代文学作品选》，上海古籍出版社）
译文：
唐河店离南边的常山郡有七里远，以河名为店名。平时辽国的兵士到店里吃饭休息，（人们）不把这看做怪事。自从战争爆发以来，（这里的人）才防范敌兵，但是（辽兵）并不害怕。
端拱年中，有个老妇人留在店里。正赶上有一个辽兵来了，他把马系在门前，拿着弓箭坐着大声叫老妇人帮他打水。老妇人拿着井绳和水罐去井边，刚把井绳放下去又停住了。因为辽话称虏为“王”，她就对辽兵说：“井绳短打不到水，我年纪大了力气又不够，请王自己打水吧。”辽兵就拿着井绳系在弓尾上，俯下身子到井边打水。老妇人从后面把辽兵推入井中，骑上辽兵的马跑到郡城报告官府。马的身上铠甲都具备了，马鞍后面还悬着一个猪头。常山郡的官吏百姓都称赞她勇敢。噫，国家防御边塞，经常用边土上的士兵，大概是有原因的：因为他们熟习战斗的技巧要领而且不害怕不懦弱啊。一个老妇人尚且能这样，那些边土的士兵就更不难想象了。
近年来边土那些勇猛的骑兵，在上谷称为“静塞”，在雄州称为“骁捷”，在常山称谓“厅子”。这些都是熟习战争战斗的方法而且不害怕不懦弱的人。听到外敌入侵，有的父母妻儿都来帮助安置战马整理弓箭，甚至还有不待披戴甲胄就上阵迎敌的。近年来北方胡人来侵袭，很久都打不过上谷，就是因为静塞士兵的勇猛啊。只是恰逢戍边的将领把静塞的士兵都调配到自己的军营来保护自己，所以上谷没有守住。
现在“骁捷”、“厅子”的名号还在，但是兵马不多，虽然进行了招募，但边境上的人并不响应，为什么呢？因为被选中的都要被送回上都，离开家乡故里；而且每月的军饷很少，有的甚至不能糊口；发给他们的铠甲都很脆弱，战马也瘦弱，不能够抵挡胡人：而那些坚固的铠甲装备和强健的战马都被更上一层的部队拿走了；到了打仗的时候，却是这些人冲锋在前，当然他们不愿意这样做了。
如果能稳定那些军队，让那些士兵热爱故里；增加他们的军需给养，让他们得到足够的吃穿；再给他们配上坚固的铠甲和强健的骏马，那什么样的敌人打不败！如果真的能这样，只要有一万边土上的士兵，就可以抵挡外敌五万啊。参与治理国家的人，不在这方面留心，我看不到他们的忠心啊。
因此通过一个老妇的勇敢行为，来整体反映边防的事情，赠予那些在位当权的人。
注释译文
词句注释
唐河店：唐河，在河北省西部，源出山西省恒山，曲折东流，注入白洋淀。宋王朝为了防御辽兵的侵扰，把河北中部一些河道疏浚沟通，筑堤储水，屯兵巡警，唐河是其中一条重要防线。唐河店是这条防线附近的一刊、集镇，是辽兵经常出没骚扰的地方。妪：老妇人。
常山郡：治所在今河北省定县，境内有井陉等关，是北宋军事重地。
因河为名：就以河为名。
虏：古代对敌人表示轻蔑之称，这里指辽的士兵。
兵兴以来：指宋太宗太平兴国四年（979年）和雍熙三年（986年）两次兴兵反击辽军以来。
端拱：宋太宗赵光义的年号（988年~989年）。
独止店上：单身留住在唐河店内。
绠（gěng）：汲水用的绳子。缶（fǒu）：瓦罐。趋：快走。
因胡语：使用胡人的语言。胡，古代对北方和西方各族的泛称，此处指辽人。
惫：疲乏无力。
因：于是。杪：末梢
介甲：皮革做的护身战衣。
彘首：猪头。这里借指敌人的首级。
塞：边界险要之处。
有以：有原因，有道理。
尔：如此。
上谷：古代郡名，即宋之易州，治所在今河北省易县，是北宋初同辽激战的地方。静塞：北宋易州地方军队的名称。下面的“骁捷”“厅子”，也都是地方军队的名称。
雄州：治所在今河北省涿县，是北宋军事重镇。宋太宗雍熙三年（986）曾于此第二次反击辽军。
父母辔马：父母帮助儿子上鞍辔。辔，驾驭牲口的缰绳，这里用作动词。
甲胄：盔甲，在这里用作动词。胄，古代作战时戴的帽子。
顷年：近年。胡马：胡人的军马。
“静塞”马：即“静塞”骑兵。
上都：京城。
月给：每月的供给，即兵饷。
充：充足，指满足需要。
羸（léi）瘠：瘦弱。
上军：宋初从各州选拔骁勇的军士补充京城的禁卫军，这些新整编的禁卫军称“上军”。
此辈：指“骁捷”“厅子”中挑剩下来的羸弱兵马。
诚：如果。
客军：指从别处调来的军队。
贻：赠给。云：语助词。
创作背景
五代以来，北方契丹族（辽）渐渐崛起，并常有南下之望，汉与契丹之间长期和睦相处的局面渐被打破了。北宋王朝统一南中国后，为了解除契丹人的威胁，宋太宗于太平兴国四年（979年）和雍熙三年（986年）曾两次兴兵伐辽，企图收复五代时被辽国占领的北方大片土地，但两次均告失败，唐河一带因而成为北方边防的前线。
探讨失败的原因，谋画进击的策略，是当时朝野十分关注的问题。在此形势下，北宋朝廷重臣多畏敌如虎，纷纷向太宗上疏，主张“屈己”求和；宫居右正言的王禹偁则于端拱二年（989）献《御戎十策》，力主“外任其人而内修其德”，充分准备，俟机再战，并建议太宗“下诏感励边人，使知取燕蓟旧疆，非贪其土地”。这篇文章就是缘此而发的，约作于端拱二年或淳化初年（989年左右）。
名家点评
南开大学、辽宁大学中文系兼职教授王充闾：作者怀着深厚的感情，以生动的笔墨、凝练的语言，描绘了一位沉着镇静，聪明果敢的老年妇女形象，读后令人感发奋起，精神为之一振。（《中国好文章·你不能错过的文言文下》）
作者简介
王禹偁（954年~1001年），字元之，钜野（今山东巨野）人。家世业农。宋太宗太平兴国八年（983年）进士。历长洲知县、右拾遗、翰林学士、知制诰等。遇事敢言，屡被贬谪。有《小畜集》等。词存一首，见《唐宋诸贤绝妙词选》。
【《唐河店妪传》原文及翻译】相关文章：
张骞传原文及翻译01-15
陶潜传节选原文及翻译01-17
《晋书·李密传》原文及翻译04-27
《晋书·王羲之传》原文及翻译08-19
《苏武传》原文和翻译11-02
《宋史·程颐传》原文及翻译07-31
宋史《辛弃疾传》原文及翻译08-03
《唐才子传·方干传》原文及翻译12-29
五柳先生传原文及翻译11-10