《晋书·贺循传》原文及翻译

时间：2024-11-05 21:00:58 志彬文言文名篇我要投稿

相关推荐

《晋书·贺循传》原文及翻译

　　《晋书》记述了十六国政权的状况。下面是小编整理的《晋书·贺循传》原文及翻译，希望对大家有帮助!

　　原文：

　　①贺循，字彦先，会稽山阴人也。族高祖纯，博学有重名，汉安帝时为侍中，避安帝父讳，改为贺氏。循少婴家难，流放海隅，吴平，乃还本郡。操尚高厉，童龀不群，言行进止，必以礼让，国相丁乂请为五官掾。刺史嵇喜举秀才，除阳羡令，以宽惠为本，不求课最。后为武康令，俗多厚葬，及有拘忌回避岁月，停丧不葬者，循皆禁焉。政教大行，邻城宗之。然无援于朝，久不进序。

　　②赵王伦篡位，转侍御史，辞疾去职。后除南中郎长史，不就，会逆贼李辰起兵江夏，征镇不能讨，皆望尘奔走。辰别帅石冰略有扬州，逐会稽相张景，以前宁远护军程超代之，以其长史宰与领山阴令。冰大将抗宠有众数千，屯郡讲堂。循移檄于宠，为陈逆顺，宠遂遁走，超、与皆降，一郡悉平。循迎景还郡，即谢遣兵士，杜门不出，论功报赏，一无豫焉。

　　③及陈敏之乱，诈称诏书，以循为丹阳内史。循辞以脚疾，手不制笔，又服寒食散，露发袒身，示不可用，敏竟不敢逼。是时州内豪杰皆见维絷，或有老疾，就加秩命，惟循与吴郡朱诞不豫其事。及敏破，征东将军周馥上循领会稽相，寻除吴国内史，公车征贤良，皆不就。

　　④廷尉张闿住在小市，将夺左右近宅以广其居，乃私作都门，早闭晏开，人多患之，论于州府，皆不见省。会循出，至破冈，连名诣循质之。循曰：“见张廷尉，当为言及之。”闿闻而遽毁其门，诣循致谢。其为世所敬服如此。

　　⑤陆机上疏，荐“循可尚书郎”，循不就。

　　(选自《晋书·贺循传》，有删改)

　　译文：

　　①贺循，字彦先，是会稽郡山阴县人。宗族里高祖贺纯，学识渊博，德高望重，汉安帝的时候担任侍中，(因为)要避开汉安帝父亲的名讳，于是改姓贺氏。贺循从小蒙受家庭大难，被流放到海边，吴国被平定，才回到家乡。贺循操行崇尚高洁严肃，小孩子都不敢和他聚在一起，言行举止，一定按照礼仪谦让，国相丁乂召请贺循担任五官掾。刺史嵇喜推举他为秀才，授官阳羡县令，他把宽恕恩惠当作根本，不苛求在考核中最好。后来担任武康县令，当地民俗大多喜欢厚葬，还有拘束于禁忌，回避年月，因而停办丧事不埋葬死者的，贺循都严加禁止这样的事情。政治教化得以大力推行，相邻的城市都效仿他的做法。但是，贺循在朝廷没有后台，长久不能加官进爵。

　　②赵王司马伦篡夺皇位，贺循转任侍御史，假托有病离开了官职。后来被授官南中郎长史，没有去就任。恰逢叛贼李辰在江夏起兵，朝中的大将军都不能征讨，个个都望风而逃。李辰的另一个统帅石冰侵占扬州，赶走了会稽相张景，用以前的宁远护军程超代替了张景，用张景的长史宰与领受了山阴县令之职。石冰的大将抗宠拥有军队几千人，驻扎在州郡的讲堂里。贺循将檄文转交给抗宠，向他陈说了叛逆归顺的利弊，抗宠于是逃走，程超、宰与都投了降，整个州郡完全平息。贺循迎接张景回到会稽郡，贺循当即感谢打发了兵士，闭门不出，论功报赏的事，他一概不参与。

　　③等到陈敏作乱，诈称有皇帝诏书，让贺循担任丹阳内史。贺循以脚有病为由推辞，他手不能控制笔，又口服寒食散，披散头发袒露身子，以表示不能再被任用，陈敏最终不敢苦苦相逼。这时州内豪杰都被捆绑起来，有的年老多病，就提高等级和俸禄，只有贺循和吴郡的朱诞不参与这件事。等到陈敏被打败，征东将军周馥上奏任命贺循领受会稽相，不久又任命为吴国内史，官府征召他为贤良，他都不就任。

　　④廷尉张闿住在小城里，想要夺取临近的住宅来扩大自己的居所，于是私自建造了一个大门，早晨关闭晚上打开，人们都很担忧这件事，上报到州府里，(这件事)都没有被过问。正赶上贺循外出，到了破冈，于是人们一块拜访贺循去质问这件事。贺循说：“我见了张廷尉，一定会为你们说到这件事。”张闿听说后赶紧拆毁了自己的大门，到贺循府上去谢罪。他被世人敬佩折服就是像这样的。

　　⑤陆机向皇上上奏章，推荐“贺徇可以担任尚书郎”，但是贺徇不去任职。

　　欣赏

　　人物形象鲜明：贺循的人物形象在传中被刻画得十分鲜明。他自幼便展现出与众不同的操行，“操尚高厉，童龀不群，言行进止，必以礼让”，其高洁严肃、遵循礼教的品质贯穿一生。例如，在面对石冰之乱时，他以檄文劝降抗宠，展现出其临危不惧与深明大义；而在论功行赏时，他却“杜门不出，一无豫焉”，体现了他不慕名利的高尚品德.

　　叙事详略得当：传记在叙事上详略得当，重点突出。对于贺循在政治、军事等方面的重要事迹进行了详细描述，如他在武康令任上禁止厚葬等不良风俗，推动政教大行，以及在陈敏之乱时拒绝伪诏等事件，充分展现了他的政治才能和对朝廷的忠诚。而对于一些与人物主要性格和事迹关联不大的内容则一笔带过，使文章重点突出，层次分明.

　　体现时代背景：通过贺循的经历，读者可以一窥当时的社会风貌和政治局势。如赵王伦篡位、李辰起兵、陈敏之乱等事件，反映了西晋末年政治的动荡不安和社会的混乱局面，而贺循在这些乱世中的抉择和作为，也更凸显了他的人格魅力和政治操守.

　　创作背景

　　时代背景：《晋书》创作于唐朝，当时唐朝统治者重视修史，希望通过总结前朝的兴衰经验，为自身的统治提供借鉴。西晋作为一个短暂统一但又迅速走向衰落的朝代，其政治、经济、文化等方面的发展与变迁，对于唐朝统治者来说具有重要的启示意义。

　　官方修史背景：唐朝设立了专门的史馆，组织了一批史学家进行《晋书》的编纂工作。由于西晋距唐年代较远，资料散佚，且此前已有多家晋史著作，但质量参差不齐。因此，唐太宗李世民于贞观二十年（646年）下诏重修《晋书》，旨在编写出一部更为完备、准确的晋代史书。

　　文化传承背景：中国古代有着悠久的修史传统，史书的编纂不仅是对历史事实的记录，更是文化传承的重要方式。《晋书》的创作也是在这一传统的影响下，继承和发扬了前代史学的优良传统，同时又融入了唐代史学家的观点和方法，成为中国古代史学宝库中的重要组成部分。

　　作者简介

　　《晋书》的作者众多，主要包括房玄龄、褚遂良、许敬宗等。

　　房玄龄：他是唐太宗时期的重要宰相，以谋略和理政才能著称。在《晋书》的编纂过程中，房玄龄担任监修，负责组织和领导整个编纂工作，对史书的整体框架和编写原则等方面起到了重要的指导作用。

　　褚遂良：他是一位著名的书法家和政治家，在文化和政治领域都有很高的造诣。褚遂良参与了《晋书》的编纂工作，其文学才华和对历史的见解为《晋书》的撰写贡献了力量。

　　许敬宗：他博学多才，熟悉历史典故，在《晋书》的具体编写中承担了重要任务，负责撰写了部分纪传等内容，其文笔流畅，叙事清晰，为《晋书》的文学性和可读性增色不少。

　　这些作者在当时都是唐朝文化界和政治界的精英人物，他们凭借自身的学识、才华和政治经验，共同完成了《晋书》这一史学巨著的编纂工作，为后人了解和研究晋代历史提供了重要的依据。

【《晋书·贺循传》原文及翻译】相关文章：